Kreeka tähed vene keeles. Kreekakeelse lugemise reeglid

Vau! Ainult kakskümmend neli tähte? Kas mõnda heli pole näidatud? Täpselt nii see on. On häälikuid, mis on iseloomulikud teistele keeltele, mida ei leidu kreeka keel. Sellised helid on kõik postalveolaarsed afrikad (nagu sõnas " w ov" (ainult pehmem), [Z] nagu sõnas " ja uk", nagu sõnas " h erta" ja nagu ingliskeelses sõnas " j ob”). Niisiis, mida kreeklased teevad, kui nad tahavad öelda võõrsõnad nende helidega? Kui heli ei saa õigesti hääldada, muundatakse see lihtsalt vastavaks alveolaarseks heliks: [s], [Z] [z], , . Kuidas on lood teiste levinud helidega nagu [b], [d], [g] jne? Tundub, et need pole ka tähestikus! Kas neid pole ka keele häälikute loendis? Ei! Need eksisteerivad kujul helid keel. Nende tähistamiseks pole lihtsalt eraldi tähti. Kui kreeklased tahavad helisid üles kirjutada, kirjutavad nad need kahe tähe kombinatsioonina: [b] kirjutatakse kombinatsioonina μπ (mi + pi), [d] kui ντ (ni + tau) ja [g] kui γκ (gamma + kappa) või kui γγ (topeltgamma). Miks kõik need raskused? Pidage meeles, nagu on öeldud selle artikli sissejuhatuses, et helid [b], [d] ja [g] eksisteerisid klassikalises kreeka keeles. Hiljem, võib-olla mõni aeg pärast selle kirjutamist Uus Testament nn kreeka keeles koine(üksik), muutusid need kolm hääldust häälduses ja hakkasid kõlama nagu "pehmed" helid ([v], , ja). Tekkis fonoloogiline tühjus. Sõnu, milles oli kombinatsioon "mp" ja "nt", hakati hääldama vastavalt ja. Seetõttu võeti uuesti kasutusele “plahvatusohtlikud” helid, kuid nende tähistamiseks hakati kasutama tähekombinatsioone. On veel üks heli, mida tähestikus pole: “ja ng ma," hääldatakse nagu ingliskeelset sõna "ki ng" See heli on kreeka keeles väga haruldane ja kui see kõlab (nagu sõnades “άγχος”: ärevus; “έλεγχος”: check), viitab sellele kombinatsioon gamma + chi, kus gamma hääldatakse ingma. Teie mugavuse huvides on allpool toodud tähekombinatsioonide hääldustabel (2 tähte), mis tekitavad kreeka tähestikus mittesisalduvaid uusi helisid:

On täiesti võimalik, et järgmised paarid ei tekita originaalhelisid, kuid kreeka keelt emakeelena kõnelejad tajuvad neid kui "üht":

Aga vokaalid? Kas on sarnasusi vokaalidega vene keeles või vokaalidega teistes keeltes? Täishäälikud kreeka keeles pole keerulised. Kreeka vokaalid on sarnased itaalia ja hispaania keele vokaalidega ( Vene u tõlge) või jaapanlane: [a], [e], [i], [o] ja [u]. Praegu on tähestikus kolm tähte hääliku [I] jaoks (eta, iota ja upsilon), mida hääldatakse samamoodi, ja kaks tähte hääliku [o] jaoks (omikron ja oomega), mida samuti hääldatakse samamoodi. Heli [u] puhul kasutatakse tähtede kombinatsiooni ου (omikroon + upsilon). Seega on täishäälikute hääldamine lihtne. Kas täishäälikutes on veel midagi erilist? Mitte häälduses, vaid õigekirjas. On kolm "diftongi", mis ei ole enam diftongid, vaid on muutunud digraafideks. (Diftong on pikk heli, mis koosneb kahest elemendist, millest igaühel on erinev kvaliteet, nagu sõnades: "r ah nd”, või"b Oeh”; Digraaf on kaks tähte, mida loetakse kokku ühe tähena, nt. inglise keel th Ühesõnaga " th tint” või tel sõnas "gra" tel ".) Allpool on kreeka digraafid, mis koosnevad vokaalidest.

täht, nimi, hääldus, ladina transliteratsioon
Α α alfa [a] pikk või lühike, a
Β β beeta [b] b
Γ γ gamma [g] g
Δ δ delta [d] d
Ε ε epsilon [e] lühike, e
Ζ ζ zeta [dz] dz
Η η see [uh] pikk ē
Θ θ teeta [thx] tuh
Ι ι ioota [ja] pikk ja lühike, st
Κ κ kappa [k] k
Λ λ lambda [l] l
Μ μ mu [m] m
Ν ν nu [n] n
Ξ ξ xi [ks] x
Ο ο omikron [o] lühike, o
Π π pi [n] p
Ρ ρ ro [r] r
Σ σ sigma [s] s
Τ τ tau [t] t
Υ υ upsilon [ü] vokaalina sõnas tüll, lühike ja pikk, y
Φ φ fi [f] ph
Χ χ hi [x] ch
Ψ ψ psi [ps] ps
Ω ω omega [o] pikk ō

Sigma sõna lõpus kirjutatakse ς: σεισμός maavärin

Vana-Kreeka vokaalid olid pikad ja lühikesed. Alfa, ioota ja upsilon võivad esindada nii lühikesi kui pikki helisid. Omega ja eta on vastavalt pikad [o] ja [e], omicrom ja epsilon on lühikesed [o] ja [e]. Kaasaegses traditsioonis vanakreeka teksti lugedes vokaalide pikkust edasi ei anta. Rõhu õigeks seadmiseks peate seda siiski teadma.

Gamma kombinatsioonides γγ γκ γχ γξ loetakse kui [n] ἄγγελος [angelos] sõnumitooja, ἄγκυρα [ankyura] ankur, λόγχη [longhe] oda, Σφίγξ [sfinks] sfinks.

Konsonandid Φ Θ Χ olid algselt hääletu aspiratsiooniga [п х] [т х] [к х]. Nad kaotasid oma püüdluse üsna varakult, muutudes [f], [t], [x]. Traditsiooniliselt antakse püüdlus edasi ainult teetat lugedes. Tänapäeva kreeka keeles hakkas teeta tähendama hammastevahelist heli.

Diftongid. αυ [ау] ευ [еу] – loetakse ühes silbis. ου – loeb nagu [y].
Αι [ay] Ει [hei] οι [oh] υι [üy]
Nn märgilise iootaga diftongides ei ole see loetav ᾳ [a] ῃ [e] ῳ [o]
Kui teil on vaja näidata vokaalide eraldi hääldust, asetatakse neist teise kohale kaks punkti πραΰς [pro-us] õrn

Püüdlus. Alghäälikute kohale tuleb asetada aspiratsioonimärk.
᾿ - peen püüdlus. ei mõjuta hääldust
῾ - paks aspiratsioon, hääldatakse nagu ukraina g (selg-keelne, hääleline, frikatiiv). Poleks suur patt hääldada paksu püüdlust nagu venelane [x]. ἡμέρα [hemera] päeval, ἓξ [hex] kuus

Esialgne υ ja ρ on alati paksu aspiratsiooniga. Paks aspiratsioon ρ kohal häälduses ei kajastu, see on ladina keeles rh. Kahel kõrvuti asetseval ρ-l sõna keskel asetatakse aspiratsioonimärgid: esimese peale õhuke, teise peale paks. Samuti ei kajastu need rääkimisel.

Rõhumärgid on paigutatud ka täishäälikute kohale, millest tuleb järgmine kord juttu.

See lugemisvõimalus on iidne kreeka tähed nimetas Erasmuse hääldust Rotterdami Erasmuse järgi, kes pakkus sellise lugemise välja pärast kreeka sõnade, ladinakeelsete kreeka laenude ja kreeka graafika tunnuste võrdlemist. On veel üks võimalus - Reichlini hääldus. See on nime saanud Erasmuse vastase Johann Reuchlini järgi. Reuchlin lähtus keskajal eksisteerinud hääldusest.
Reichlini süsteemi omadused.
1) paks aspiratsioon ei ole väljendunud
2) β loetakse [in]
3) π pärast μ ja ν kõlab [b]
4) τ pärast ν kõlab [d]-s
5) κ pärast γ ja ν on häälestatud [g]
6) θ loetakse [f]
7) Αι loetakse [e]
8) häälikuid η ja υ, samuti diftonge Ει οι υι hakati lugema kui [ja]
9) αυ ja ευ loetakse enne häälelisi kaashäälikuid kui [av] ja [ev] ning enne hääletuid kaashäälikuid kui [af] ja [ef].
Erasmuse süsteemi nimetatakse sageli etatismiks ja Reuchlini süsteemi itakismiks.

Tähekomplekt Kreeka süsteemis. keeled, korraldatud aktsepteeritud järjekorras (vt allolevat tabelit). Kirjad G. a. kasutatud venekeelsetes väljaannetes. keel mati sümbolitena. ja füüsiline märge. Originaalis on tähed G. a. On tavaks ümbritseda punase ringiga ... ... Sõnastiku-teatmeraamatu väljaandmine

Kreeka tähestik- Kreeklased kasutasid esmakordselt kaashäälikuid. Aastal 403 eKr. e. Arhon Eukleidese ajal võeti Ateenas kasutusele klassikaline kreeka tähestik. See koosnes 24 tähest: 17 kaashäälikust ja 7 vokaalist. Esimest korda võeti täishäälikute tähistamiseks kasutusele tähed; α, ε, η… Keeleterminite sõnastik T.V. Varss

Coppa (kreeka tähestik)- See artikkel räägib kreeka kirjast. Kirillitsa numbrimärgi kohta leiate teavet Koppa artiklist (kirillitsa tähestik) kreeka tähestik Α α alfa Β β beeta ... Wikipedia

kreeka keel- Enesenimi: Ελληνικά Riigid: Kreeka ... Wikipedia

kreeka keel- keel Enesenimi: Ελληνικά Riigid: Kreeka, Küpros; kogukonnad USA-s, Kanadas, Austraalias, Saksamaal, Suurbritannias, Rootsis, Albaanias, Türgis, Ukrainas, Venemaal, Armeenias, Gruusias, Kasahstanis, Itaalias... Wikipedia

Tähestik- on uusim nähtus kirjutamise ajaloos. See nimi tähistab kirjalike märkide seeriat, mis on paigutatud kindlasse konstantsesse järjekorda ja mis annavad ligikaudu täielikult ja täpselt edasi kõik üksikud helielemendid, millest antud keel on koostatud... Brockhausi ja Efroni entsüklopeedia

Tähestik- Sellel terminil on muid tähendusi, vt Tähestik (tähendused). Vikisõnaraamatus on artikkel “tähestik” Tähestik ... Wikipedia

Tähestik- [Kreeka ἀλφάβητος, kreeka tähestiku kahe esimese tähe nimest alfa ja beeta (tänapäevakreeka vita)] kirjalike märkide süsteem, mis edastab sõnade kõlalist välimust keeles üksikuid helielemente kujutavate sümbolite kaudu. Leiutis…… Lingvistiline entsüklopeediline sõnaraamat

Tähestik- on uusim nähtus kirjutamise ajaloos (vt Kirja). See nimi tähistab kirjalike märkide seeriat, mis asuvad tuntud alaliselt ning edastades ligikaudu täielikult ja täpselt kõik üksikud helielemendid, millest... ... entsüklopeediline sõnaraamat F. Brockhaus ja I.A. Efron

TÄHESIK- kirjalikult kasutatav tähtede või sarnaste märkide kogum, kus iga täht tähistab ühte või mitut foneemi. Tähestik ei olnud kirjutamise vanim alus, kuna need olid välja töötatud hieroglüüfidest või kasutatud kirjalikest kujunditest... ... Sümbolid, märgid, embleemid. Entsüklopeedia

Raamatud

• Ostke 762 UAH eest (ainult Ukrainas)
• Sissejuhatus Vana-Kreeka keelde. Akadeemilise bakalaureuseõppe õpik, Titov O.A.. V õpiküle vaadatud Novell kreeka keele areng iidsetest aegadest tänapäevani, kreeka tähestik, lugemisreeglid, stressi liigid ja tunnused... Osta 608 rubla eest
• Sissejuhatus vanakreeka keelde, 2. väljaanne, rev. ja täiendav Akadeemilise bakalaureuseõppe õpik, Oleg Anatoljevitš Titov. Õpik uurib lühidalt kreeka keele arengulugu iidsetest aegadest tänapäevani, annab kreeka tähestiku, lugemisreeglid, rõhuasetuse tüübid ja tunnused.…

Ελληνικό αλφάβητο [eliniko alfabeet] — Kreeka tähestik kasutatakse kreeka keeles ja üsna väikeses kreeka keelerühmas. Vaatamata sellele on see üks iidsemaid (arvatavasti 9. sajandist pärit) ja uuritud. Sõna "tähestik", mille me kreeklastelt laenasime, koosneb kahe esimese tähe nimedest: "alfa" Ja "vita"(analoogia põhjal sai meie ABC nimeks: "az" Ja "pöök") Nii uus- kui ka vanakreeka tähestik koosneb 24 tähest: vokaalidest ja kaashäälikutest.

Kreeka tähestiku ajalugu

Kreeka tähestiku tähed laenati osaliselt foiniikia kirjasõnast konsonantsete sõnade kirjutamise tüübist (kasutades ainult kaashäälikuid). Kreeka keele omapära tõttu hakati vokaalihelide salvestamiseks kasutama mõningaid kaashäälikuid tähistavaid sümboleid. Seega võib kreeka tähestikku pidada esimeseks kirjutamise ajaloos, mis koosnes täishäälikutest ja kaashäälikutest. Foiniikia kirjad muutsid mitte ainult nende stiile, vaid ka nimesid. Algselt olid kõigil foiniikia kirjasüsteemi sümbolitel nimed, mis tähistasid sõna ja tähistasid selle sõna algustähte. IN Kreeka transkriptsioon sõnad muutsid veidi oma kõla ja semantiline koormus kadus. Samuti on lisatud uusi sümboleid, mis tähistavad puuduvaid täishäälikuid.

Kaasaegne kreeka tähestik koos transkriptsiooniga

(kaasaegne kreeka keel)

Vana-Kreeka tähestik koos transkriptsiooniga

(vana-Kreeka)

Kreeka tähestiku numbrid

Numbrite kirjutamise süsteemis kasutati ka kreeka tähestiku sümboleid. Järjekorras olevad tähed tähistasid numbreid 1-st 9-ni, seejärel numbreid 10-st 90-ni, 10-kordseid ja seejärel numbreid 100-st 900-ni, 100-kordseid. Kuna numbrite kirjutamiseks ei olnud piisavalt tähemärke, numbrisüsteemi täiendati sümbolitega:

• ϛ (stigma)
• ϟ (coppa)
• ϡ (sampi)

Kreeka tähestik on Kreekas välja töötatud kirjasüsteem, mis ilmus esmakordselt arheoloogilistes paikades 8. sajandil eKr. See ei olnud esimene kirjasüsteem, mida kreeka keele kirjutamiseks kasutati: mitu sajandit enne kreeka tähestiku leiutamist kasutati Mükeene ajal kreeka keele kirjutamiseks lineaarset B-kirja. Lineaarne B-kiri kadus umbes 10 000 eKr ja koos sellega kadusid Kreekast kõik teadmised kirjutamisest kuni kreeka tähestiku väljatöötamiseni.

Kreeka tähestik sündis siis, kui kreeklased kohandasid foiniikia kirjasüsteemi oma keele esindamiseks, arendades välja täiesti foneetilise kirjasüsteemi, mis koosnes lineaarselt paigutatud üksikutest tähemärkidest, mis võisid esindada nii kaashäälikuid kui ka täishäälikuid. Varaseimad kreeka tähestikust pärinevad pealdised on pottidele ja pottidele nikerdatud grafitid. Lefkandist ja Eretriast leitud grafitid, Ateenast leitud "Dipylon oinochoe" ja pealdised Nestori "Pitekkusai" tassil pärinevad 8. sajandi teisest poolest eKr ning need on vanimad teadaolevad kreeka tähed, mis kunagi salvestatud.

KREEKA TÄHESTIKE PÄRITOLU JA ARENG
Esimese aastatuhande alguses eKr kujunesid Liibanonist pärit foiniiklased edukateks merekaupmeesteks ja nad levitasid järk-järgult oma mõju läände, rajades eelposte kogu Vahemere basseinis. Foiniikia kuulus afro-Aasia keeleperekonna semiidi harusse ning oli tihedalt seotud kaananlaste ja heebrea keelega. Foiniiklased vedasid nendega kauplemiseks kaupu, aga ka teist väärtuslikku kaupa: oma kirjasüsteemi.

Foiniiklastel oli kirjasüsteem, mis sarnanes teiste semiidi keelt kõneleva Levandi rahvaste omaga. Nad ei kasutanud ideogramme; see oli foneetiline kirjutamissüsteem, mis koosnes tähtedest, mis kujutasid helisid. Nagu tänapäevased araabia ja heebrea kirjasüsteemid, olid ka foiniikia tähestikus ainult kaashäälikute tähed, mitte täishäälikud. Kreeklased võtsid foiniikia tähestiku ja tegid mitmeid olulisi muudatusi: nad jätsid maha need märgid, millele kreeka keeles puudus kaashääliku vaste, ja kasutasid neid üksikute vokaalide jaoks. Selle tulemusena tekkisid kreeka vokaalitähed A (alfa), E (epsilon), I (iota), O (omikroon), Y (upsilon) ja H (eta) foiniikia tähtede kohandusena puuduvate kaashäälikute jaoks. kreeka keeles. Kasutades vokaalide ja kaashäälikute tähistamiseks eraldi sümboleid, lõid kreeklased kirjasüsteemi, mis esimest korda suutis kõnet üheselt väljendada.

Nende muudatuste tõttu on mõned olulised eelised. Kuigi silbi-, logograafiliste ja piktogrammisüsteemide esitamine võib mõnikord olla mitmetähenduslik kõnekeel, kreeka tähestik suudab kõnet täpselt edasi anda. Lähis-Idas, nagu ka Egeuse mere pronksiajal, oli kirjutamine spetsialistide, kirjatundjate poolt monopoliseeritud kunst. See kõik muutuks Kreekas pärast kreeka tähestikku: kreeka tähestikus oli vähem tähemärke, muutes kirjutamissüsteemi õppida soovijatele kättesaadavamaks.

Mis olid põhjused, mis ajendasid kreeklasi selliseid muudatusi foiniikia tähestikus rakendama? Seda ei mõisteta täielikult, kuid tundub tõenäoline, et teatud erinevused foiniikia ja kreeka fonoloogia vahel mängisid selles protsessis rolli. Kuigi foiniikia sõna algab täishäälikuga (ainult kaashäälikuga), on paljud kreeka sõnad alguses on täishäälik. See tähendab, et kui foiniikia tähestikku ei muudeta, oleks kreeka keelt võimatu täpselt kirjutada. Samuti pole teada, kuidas need muudatused läbi viidi. Siiski võib olemasolevate arheoloogiliste andmete põhjal teha mitmeid järeldusi. Arvatakse, et kreeklased viisid uuendused läbi ühe liigutusega. Seda toetab tõsiasi, et klassikalised kreeka vokaalid esinevad kreeka tähestiku kõige varasemates näidetes, ainsaks erandiks on Ω (oomega). Teisisõnu, puuduvad tõendid kreeka tähestiku arengu etapi kohta, niipalju kui võime otsustada varasemate registreeritud näidete põhjal: kui kreeklased oleksid ühe liigutuse asemel need uuendused järk-järgult ellu viinud, oleksime oodatakse näiteid defektsete, ebajärjekindlate või mittetäielike vokaaliesituste kohta, kuid siiani pole ühtegi neist tuvastatud. See on üks põhjus, miks mõned usuvad, et kreeka tähestikus oli üks "leiutaja" või vähemalt konkreetne "leiutamise hetk".

Tähestiku varasemates versioonides järgisid kreeklased foiniikia tava kirjutada paremalt vasakule ja tähed olid vasakukäelised. Sellele järgnes kahesuunalise kirjutamise periood, mis tähendab, et ühel real oli kirjutamise suund ühes suunas, järgmisel aga vastupidises suunas – seda praktikat tuntakse boustrofedoni nime all. Suurendatud pealdistel muutsid asümmeetrilised tähed orientatsiooni vastavalt joone suunale, mille osaks nad olid. Kuid 5. sajandil eKr. E. Kreeka kirjutamise käsiraamat standardiseeriti vasakult paremale ja kõik tähed võtsid kasutusele kindla suuna.

LEGENDAARSED KÄTTED KREEKA TÄHESTIKE PÄRITOLU KOHTA
Vanad kreeklased olid enam-vähem teadlikud tõsiasjast, et nende tähestik oli foiniikia tähestiku mugandus, ja oli mitmeid teateid selle tähestiku loomisest aastal. Vana-Kreeka. Üks kuulus näide- Herodotos:

Niisiis, need foiniiklased, sealhulgas getüürid, tulid Kadmosega ja asustasid selle maa [Boiootia] ning edastasid hellenidele palju teadmisi ja õpetasid neile eelkõige tähestikku, mida, nagu mulle tundub, tegid hellenid. pole varem olnud, kuid mida algselt kasutasid kõik foiniiklased. Aja jooksul muutusid nii tähtede kõla kui kuju (Herodotos, 5.58).

Herodotose mainitud Kadmos on kreeka keeles kirjutatud Kadmos, legendaarne kreeka folkloori foiniiklane, keda peeti Teeba asutajaks ja esimeseks kuningaks Boiootias. Huvitaval kombel näib tema nimi olevat seotud foiniikia sõnaga qadm "ida". Tänu Kadmuse ja foiniiklaste oletatavale osalemisele tähestiku edasikandmisel, 6. sajandil eKr. Kreeta ametnikku, kellel oli kirjaniku kohustusi, kutsuti ikka veel poinikastas "foiniiklaseks" ja varajast kirjutamist nimetati mõnikord "kadmea kirjadeks". Kreeklased nimetasid neid phoinikeia grammata tähestikuks, mida võib tõlkida kui "foiniikia tähti". Mõned kreeklased aga ei tahtnud tunnistada oma tähestiku idapoolset mõju, mistõttu nad põhjendasid nime phoinikeia grammata päritolu erinevate apokrüüfiliste kirjeldustega: mõned ütlesid, et tähestiku leiutas Akhilleuse mentor Phoenix, teised aga nimi oli seotud fööniksi lehtedega "palmipuu".

KREEKA TÄHESEST TULETUD Skriptid
Varajasest kreeka tähestikust oli mitu versiooni, mis jagunesid laias laastus kaheks erinevad rühmad: Ida- ja läänetähestik. Aastal 403 eKr. E. Ateena võttis initsiatiivi ühendada tähestiku paljud versioonid ja üks kreeka tähestiku idapoolsetest versioonidest võeti ametlikuks. See ametlik versioon asendas Kreekas järk-järgult kõik muud versioonid ja see sai domineerivaks. Kuna Kreeka mõju Vahemere maailmas kasvas, puutusid mitmed kogukonnad kokku kreeka kirjutamise ideega ja mõned arendasid välja oma kirjutamissüsteemid, mis põhinesid Kreeka mudelil. Kreeka tähestiku lääneversioon, mida kasutasid kreeka kolonistid Sitsiilias, kandus üle Itaalia poolsaarele. Etruskid ja messaplased lõid kreeka tähestiku põhjal oma tähestiku, inspireerides vanade kaldkirjade loomist, mis on ladina tähestiku allikas. Lähis-Idas lõid kaarialased, lüükialased, lüüdlased, pamfüüllased ja früügialased oma tähestiku versioonid kreeka keele põhjal. Kui kreeklased saavutasid hellenismi ajal Egiptuse kontrolli, asendati Egiptuse kirjasüsteem kopti tähestikuga, mis põhines samuti kreeka tähestikul.

Gooti tähestik, glagoliitse tähestik ning kaasaegne kirillitsa ja ladina tähestik on lõpuks tuletatud kreeka tähestikust. Kuigi kreeka tähestikku kasutatakse tänapäeval ainult kreeka keele jaoks, on see enamiku tänapäeval läänemaailmas kasutatavate kirjade tüvikiri.