Tervitus poola keeles. Poola sõnad, mis on sarnased meie omadega, kuid tähendavad midagi täiesti erinevat
Levinud fraasid |
||
Dziekuje, dzieki | Jenkue, Jenki |
|
Palun | ||
Vabandust | Przeprasjam |
|
Tere | Dzien’ on lahked |
|
Hüvasti | Enne nägemist |
|
ma ei saa aru | Me ei saa aru |
|
Mis su nimi on? | Jak masz na imie? | Mis on suur asi? |
Lahke, ok |
||
kus on tualett? | Gdzie są toalety | Kus on unistuste tualetid? |
Kui palju see maksab? | Ile to kosztuje? | Ile to koshtue? |
Üks pilet... | Pilet on olemas… |
|
Mis kell on praegu? | Kes on godzina? |
|
Suitsetamine keelatud | Telli paneel |
|
Kas sa räägid inglise keelt? | Czy mowi pan po angielsku | Ji filmi pann ingli stiilis? |
Kus on…? | Kus ta sööb...? |
|
Ma olen Venemaalt | Žest Venemaalt |
|
Hotell |
||
Mul on vaja tuba tellida | Potrzebuję do rezerwy | Potshebuen reservidesse |
Ma tahan arvet maksta | Chcę zapłacić rachunek | Htsen zaplatits rahunek |
Tuba, number | ||
Ostlemine (ostlemine) |
||
sularaha | Gotowkon |
|
Krediitkaart | Dla bezgotówkowych | Ettevalmistumata jaoks |
Kokkuvõtmiseks | Pakitud |
|
Ei ole muutust | ||
Suletud, te |
||
Väga kallis | Barzo droge |
|
Transport |
||
Trollibuss | Trollibussid |
|
Peatus | Zatshimats |
|
Palun tehke peatus | Proszę przestać | Küsis pshestasti |
Saabumine | Przyjazd | Przyzyazd |
Lahkumine | ||
Lennujaam | Letnisko |
|
Erakorralised juhtumid |
||
aita mind | Aita mind |
|
Tuletõrje | Tulekahju valvur |
|
Kiirabi | Olles ette valmistanud |
|
Haigla | ||
Boleśnie | ||
Restoran |
||
Soovin broneerida lauda | Chcę zarezerwować stolik | Hhind broneerige laud |
Kontrollige palun (arve) | Prosze o rachunek | Küsi rahuneki kohta |
Poola keel
Poola ametlik keel on poola keel. Mõnel pool Venemaal, Leedus, Valgevenes, Ukrainas ja Kasahstanis kasutatakse teise keelena ka poola keelt. Seda nähtust põhjustavad piirimuutused, migratsioonid ja ümberpaigutused. Poola keele kõnelejate koguarv üle maailma on umbes 50 miljonit.
Poola keel kuulub lääneslaavi indoeuroopa keelte rühma koos tšehhi ja slovaki keelega. Poola keel on nii palju arenenud, et keskajal kirjutatud tekstid pole poolakatele arusaadavad ja nende lugemiseks on vaja sõnaraamatut. Nagu teistel indoeuroopa keeltel, on ka poola keeles ladina keele grammatika ja sõnavara.
Poolas on mitmeid murdeid, mis erinevad tavalisest poola keelest, kuid erinevused nende vahel ei ole märkimisväärsed ja on enamasti seotud piirkondlike häälduste ja sõnavariatsioonidega. Kõige selgemad murded on Sileesia ja Podhale (mägimurre).
Poola tähestik põhineb ladina tähestikul, kasutades arvukalt di-, tri- ja tetragraafe. osa riigikeel Poolas on 32 tähte.
Paljud sõnad on laenatud saksa, prantsuse ja inglise keelest ning on palju sõnu, mida võib kirjutada ja hääldada samamoodi, kuid millel on täiesti erinev tähendus.
Algtekst sisse lülitatud vene keelNäiteks selleks Vene-poola tõlge, peate ülemisse aknasse sisestama venekeelse teksti ja valima rippmenüüst üksuse, millel on vene keel, peal poola keel.
Tõlgi Poola tekst.
Vene keele erisõnastikud
Kui tõlke lähtetekst on seotud konkreetse majandusharuga, valige ripploendist spetsiaalse vene leksikaalse sõnaraamatu teema, näiteks Äri, Internet, Seadused, Muusika ja teised. Vaikimisi kasutatakse vene üldsõnavara sõnastikku.Virtuaalne klaviatuur vene paigutuse jaoks
Kui Vene paigutus mitte arvutis, kasutage virtuaalset klaviatuuri. Virtuaalne klaviatuur võimaldab hiirega sisestada vene tähestiku tähti.Tõlge vene keelest.
Peamine keeleprobleem vene keelest poola keelde tõlkimisel on suutmatus saavutada säästlikke keelevahendeid, kuna vene keel on üleküllastunud sagedaste lühendite ja mitmetähenduslike sõnadega. Samas on poola sõnaraamatutes tõlgitud paljud pikad venekeelsed ütlused üheks või kaheks sõnaks.Vene keelest teksti tõlkimisel peab tõlkija kasutama mitte ainult aktiivse sõnavara sõnu, vaid kasutama ka nn passiivse sõnavara keelekonstruktsioone.
Nagu iga teise keele puhul, pidage venekeelse teksti tõlkimisel meeles, et teie ülesanne on tähendus edasi anda, mitte teksti sõna-sõnalt tõlkida. Oluline on leida sihtkeeles - poola keel- semantilised ekvivalendid, mitte sõnaraamatust sõnade valimine.
Reisimine on alati põnev, sest nii tore on külastada uusi kohti ja saada uusi kogemusi. Kuid mõnikord tekib keeleoskuse, õigemini mitteoskamise probleem. Pealegi tahaks Poolasse minnes konkreetselt suhelda poola keeles et kogeda kohalikku maitset. Seetõttu vajab iga turist väikest vene-poolakeelset vestmikut.
Niisiis, olete lõpuks jõudnud Poola reisile. Alustame oma vene-poolakeelset sõnaraamatut tervitustega, mis on iga vestluse asendamatu osa. Muidugi on mõne sõna tegelikku hääldust üsna raske kirjeldada, kuid isegi väiksemate hääldusvigade korral saavad nad kindlasti aru ja aitavad teid. Ärgem seda unustagem Kõigi sõnade rõhk on eelviimasel silbil.
"Põhilised suhtlusvormid"
vene keel | poola keel | Hääldus |
---|---|---|
Aitäh | Dziękuję | Jenkuen |
Aitäh mure/abi/kutse/nõustamise eest | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jenkuen eestkoste / abi / palus / rade |
Palun | Prosze | Prosheng |
ma olen väga rahul | Jestem bardzo zadowolony | Estem Bardzo on rahul |
Palun aita mind | Proszę mi pomóc | Proshen mi pomuts |
Las ma küsin | Pozwólcie że zapytam | Ma piinan sind vulgaarsemalt |
Kõik on korras! | Nic nie szkodzi! | Nits ne skoji |
Tervist! | Na zdrowie! | Tervist! |
Head isu! | Smacznego! | Smachnego! |
Mul on kiire | Śpieszę się | Shpesheni kutsikas |
Jah | Niisiis | Niisiis |
Ei | Nie | Mitte |
ma nõustun | Zgadzam się | Zgadzam kutsikas |
See on selge | Jasne | Yasne |
Mul pole midagi selle vastu | Nie mam nic przeciwko | Mitte ema proszecivko |
Kahjuks pole mul aega | Niestety, nie mam czasu | Nestats, mitte ema tund aega |
Rõõmuga | Z przyjemnoscią | Üheks ööks |
"Raudteejaam"
Poolasse jõudes leiate end raudteejaamast. Nimetagem järgmist tabelit "Jaam". Kuid selle laused aitavad teid edasisel teekonnal.
vene keel | poola keel | Hääldus |
---|---|---|
Kuidas pääseda piletikassasse? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Kas sa sööd kasapiletit? |
Mis kell rong jõuab...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | Umbes kturei gojine mam polonchen do...? |
Mitu jaama kulub...? | Jak wiele bedzie kas...? | Yak vele benje do...? |
See platvormi number...? | Liczba ta platforma...? | Lichba see platvorm...? |
Kuhu tuleks siirdamine teha? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gje tsheba schen psheshchenschch? |
Milliselt perroonilt rong väljub...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do...? | Z kturego peronu riided pochong do...? |
Andke pilet magamisvagunisse/teise klassi. | Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy. | Proshe pilet laiali pillutud / muud klyad. |
Mis jaam? | Nii et za stacja? | Mis mõte sellel on? |
Kus asub söögivagun? | Gdzie znajduje sie vagun restauracyjny? | Gdzhe tunnevad restoranide vedu? |
"Transport"
vene keel | poola keel | Hääldus |
---|---|---|
Kus on lähim bussi/trammi/trollipeatus? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Gje sööb lähimat bussi/trammi/trolli? |
Kus on lähim metroojaam? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Gje sööb lähima saja meetri? |
Millise trammi/bussi/trollibussiga saab sõita...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Millise trammi/autobussi/trollibussiga pääseb...? |
Kus ma peaksin rongi ümber vahetama? | Gdzie sie mam przesiasc? | Gje schen mam psheschonschch? |
Kui tihti bussid/trammid sõidavad? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Yak chensto ezhdzhon bussid/trammid? |
Mis kell esimene/viimane buss väljub? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatnibus? | Teave kturei gojin pervshi / ostatni bussi kohta? |
Kas saaksite mulle öelda, millal ma pean lahkuma? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech tossud vyschonschch? |
Mis kell buss väljub...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus do...? | Teave kturei gojine odhoji bussi kohta...? |
Kust saab bussiga...? | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | Kas bussiga saab minna...? |
"Linn, orientatsioon"
vene keel | poola keel | Hääldus |
---|---|---|
Kus on...? | Gdzie parim...? | Gje sööb...? |
Mitu kilomeetrit...? | Jak wiele kilometrow teha...? | Mitu kilomeetrit on...? |
Kuidas ma selle aadressi leian? | Jak znalezc kümme aadressi? | Kuidas sa aadressi teadsid? |
Kas te saaksite mulle kaardil näidata, kus ma praegu olen? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Mida saab kaardil näidata, in kturim meissu teraz estem? |
Kui kaua kulub autoga/jalgsi sinna jõudmiseks? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Kaua kontrollimine aega võtab, kui ainult öösel on iseliikuv/jalgsi? |
Kas saate kaardil näidata, kus see koht asub? | Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest? | Kas saate seda kaardil näidata, kus ta sööb? |
Kuidas kesklinna saada? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Kuidas saada kutsikas liha keskele? |
Kas me kavatseme... eks? | Jedziemy do prawidlowego...? | Edzemy enne tõde...? |
"Hotell"
Kui lähete reisile iseseisvalt, ilma reisibüroo teenusteta, peate kindlasti broneerima hotelli.
vene keel | poola keel | Hääldus |
---|---|---|
Kas sul on üks / Kahene tuba hotellis? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Mash edno / biosobovy osta hotellis? |
Kas teil on vabu tube? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Kas ma pan(i) yakesh volne puhata? |
See number mulle (ei) meeldi. | Kümme numbrit do mnie (nie) podoba. | Kümme number on (mitte) nagu mina. |
Kui palju maksab tuba vanniga/hommikusöögiga/ilma hommikusöögita/täispansioniga? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile sööb pokuy koos lazhenkom / shnyadan / ilma shnyadan / peune vyzhivene? |
Kas on odavam/parem tuba? | Tam jest wiele taniej/lepij? | Kas vele tanei/lepei on seal? |
Minu jaoks on hotellituba broneeritud. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem reserveeritud hotelli rahu jaoks. |
Mis korrusel ruum asub? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | On kturym pentshe sööb pokuy? |
Kas toas on konditsioneer/televiisor/telefon/külmik? | Miks mitte klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Miks süüa kliimaseadet / telerit / telefoni / jääpuhurit? |
Millal ja kus saab hommikusööki süüa? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Kas tosse ja kingi saab hankida? |
Mis kell on hommikusöök? | Ile sniadanie? | Ile shnyadane? |
Kas teil on puhvet? | Czy masz szwedzki stol? | Mis Rootsi tool see on? |
Kas ma saan selle seifi jätta? | Moge zostavic w sejfie? | Kas saate selle seifi panna? |
Kus tualetid asuvad? | Gdzie parim toaleta? | Kas Gje sööb tualetti? |
Kas saaksite palun teki kaasa võtta? | Kas saate przyniesc koc? | Kas saate pshineschch kots? |
Minu toas pole seepi/rätikut/sooja vett. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | Minu rahus pole mõtet / karjakasvatajaid / gorontsy vett. |
Lüliti/tuled/raadio/AC/ventilaator/küte ei tööta. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / raadio / klimatyzacji / Goylatora / telewizor / ogrzewania. | Mitte dzhyala phelonchnik / shvyatlo / raadio / kliimaseade / ventilaator / teler / ogzhevanya. |
Ärata mind... palun. | Obudz mnie... prosze. | Ütle mulle... küsi. |
Maksan sularahas. | Zaplace gotowka. | Zaplatsen gotuvkon. |
Maksan krediitkaardiga. | Zaplace kaardi kredytowa. | Zaplatsen krediitkaardiga. |
"Baar, restoran, kohvik, pood"
Ja loomulikult vajate vene-poola vestmikus fraase, et end värskendada või midagi poest osta.
vene keel | poola keel | Hääldus |
---|---|---|
Kas oskate soovitada mõnda head/odavat restorani? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Miks saavad pannid maitsta häid/tani restorane? |
Mis kell restoran avaneb/sulgeb? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya ava/luku kohta? |
Kus on lähim restoran? | Gdzie jest najblizsza restoranja? | Kas Gje sööb lähimat restorani? |
Soovin broneerida lauda kahele/kolmele/neljale. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchalbym broneerige laud kahele / tshekh / chtereh. |
Kas teil on laud nurgas / õues / akna lähedal / mittesuitsetajate toas? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Miks mache laud sarves / zevnontzhil / lähemas aknas / tule järjekorras? |
Mida te soovitate? | Co proponujemy? | Kas need on soovitavad? |
Menüü, palun. | Poprosze menüü. | Küsi palun menüüd. |
Kas teil on diabeetikutele spetsiaalne menüü? | Czy macie specjalne menüü dla diabetykow? | Mis on Diabetykuvi erimenüü? |
Kas teil on lastele nõusid? | Czy macie dania dla dzieci? | Mis on dzhechi austusavaldus machele? |
Peab olema viga. Ma tellisin)... | Et muusika byc pomylka. Zamowilem (a) ... | See on neetud jama. Zamovilem... |
Palun arvet. | Prosze o rachunek. | Küsi rahuneks. |
Meile meeldis. Aitäh. | Podobalo nam sie to. Dziekuje. | Meile sobis seda teha. Jenque. |
Kus on lähim pood? | Gdzie sie znajduje sklep? | Kas sa tead krüpti? |
Kust saab osta...? | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem cupich...? |
Vabandage, kas teil on...? | Niestety, ma pan (i) ...? | Nyestats, ma pan(i) ...? |
Ma sooviksin osta... | Chcialbym kupic... | Khchalbym osta... |
Kas sa saaksid selle mulle pakkida? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Chi mozhe pan dach mi zvruchich? |
Kui palju see maksab? | Ile to kosztuje? | Ile to koshtue? |
Kas ma saan seda proovida? | Kas saate sprobowac? | Kas me saame sprubovat? |
Kas on mingit muud värvi? | Mis on parim sisemine värv? | Mida Inny Kohler sööb? |
Kas on väiksem/suurem suurus? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Mis on Rosmyar Mneishi / Venkshi kutsikas? |
Mul on vaja pool kilo / kilo / kaks kilo | Potrzebuje pol kilo / kilogramm / dwa kilogrammi | Potshebuen pul kilö / kilogramm / kaks kilogrammi |
Kas nägite tekstis viga? Valige see ja vajutage Ctrl+Enter. Aitäh!
Tere tulemast sõnastikku poola - vene. Palun kirjutage vasakpoolsesse tekstikasti sõna või fraas, mida soovite kontrollida.
Viimased muudatused
Glosbe on koduks tuhandetele sõnaraamatutele. Pakume mitte ainult poola - vene sõnastikku, vaid ka sõnaraamatuid kõigi olemasolevate keelepaaride jaoks - võrgus ja tasuta. Külastage avaleht meie veebisaidil, et valida saadaolevate keelte hulgast.
Tõlkemälu
Glosbe sõnastikud on ainulaadsed. Saidil Glosbe näete mitte ainult tõlkeid poola või vene keelde: pakume kasutamise näiteid, kuvades kümneid näiteid tõlgitud lausetest, mis sisaldavad tõlgitud fraase. Seda nimetatakse "tõlkemäluks" ja see on tõlkijatele väga kasulik. Näete mitte ainult sõna tõlget, vaid ka seda, kuidas see lauses käitub. Meie mälu tõlgetest pärineb peamiselt inimeste tehtud paralleelkorpustest. Selline lausetõlge on sõnaraamatutele väga kasulik täiendus.
Statistika
Meil on praegu 129 178 tõlgitud fraasi. Meil on praegu 5 729 350 lausetõlget
Koostöö
Aidake meil luua suurim poola - vene online sõnastik. Lihtsalt logige sisse ja lisage uus tõlge. Glosbe on ühisprojekt ja igaüks saab tõlkeid lisada (või kustutada). See muudab meie poola vene sõnaraamatu reaalseks, kuna selle loovad seda emakeelt kõnelevad inimesed, kes kasutavad seda keelt iga päev. Samuti võite olla kindel, et kõik sõnaraamatu vead parandatakse kiiresti, nii et saate meie andmetele tugineda. Kui leiate vea või saate uusi andmeid lisada, tehke seda. Tuhanded inimesed on selle eest tänulikud.
Te peaksite teadma, et Glosbe ei ole täis sõnu, vaid ideid selle kohta, mida need sõnad tähendavad. Tänu sellele luuakse ühe uue tõlke lisamisega kümneid uusi tõlkeid! Aidake meil arendada Glosbe sõnaraamatuid ja näete, kuidas teie teadmised aitavad inimesi üle kogu maailma.
Teksti sisestamine ja tõlkesuuna valimine
Algtekst sisse lülitatud ukraina keel peate printima või kopeerima ülemisse aknasse ja valima rippmenüüst tõlkimise suuna.Näiteks selleks Ukraina-poola tõlge, peate ülemisse aknasse sisestama ukrainakeelse teksti ja valima rippmenüüst üksuse ukrainlane, peal poola keel.
Järgmisena peate vajutama klahvi Tõlgi, ja saate tõlketulemuse vormi all - Poola tekst.
Ukraina keele erisõnastikud
Kui tõlke lähtetekst on seotud konkreetse majandusharuga, valige ripploendist Ukraina leksikaalse erisõnastiku teema, näiteks Äri, Internet, Seadused, Muusika ja teised. Vaikimisi kasutatakse ukraina üldise sõnavara sõnastikku.Ukraina paigutuse virtuaalne klaviatuur
Kui Ukraina paigutus mitte arvutis, kasutage virtuaalset klaviatuuri. Virtuaalne klaviatuur võimaldab teil hiirega sisestada ukraina tähestiku tähti.Tõlge ukraina keelest.
Kaasaegses ukraina kirjakeeles on 38 foneemi, 6 vokaali ja 32 kaashäälikut. Ukraina keelest poola keelde tõlkimisel tuleb arvestada, et sõnavaras on peamiselt slaavi levinud päritolu sõnu. Siiski on palju sõnu, mis moodustati ukraina keeles selle iseseisvuse ajal. ajalooline areng, on laene teistest keeltest, mitte tingimata poola keelest.Ukraina keel on üks ilusamaid keeli maailmas. Kõigi keelte seas ukraina keel on meloodia poolest itaalia keele järel teisel kohal.
Nagu iga teise keele puhul, pidage ukrainakeelset teksti tõlkides meeles, et teie ülesandeks on tähendus edasi anda, mitte teksti sõna-sõnalt tõlkida. Oluline on leida sihtkeeles - poola keel- semantilised ekvivalendid, mitte sõnaraamatust sõnade valimine.
Paljud välismaiste maanteereiside armastajad läbivad taht-tahtmata Poolat. Mõnele inimesele ei meeldi Poola kitsaste teede ja tiheda liikluse tõttu.
Keegi üritab igal võimalikul viisil mööda pääseda, kasutades parvlaevu Stockholm-Rodby ja Klaipeda-Sassnitz.
Enamik (otsustades aastavahetuseeelsete järjekordade järgi ja Domachevo linnas) sõidab ikka läbi Poola. Ja kui nad lähevad, suhtlevad nad kohalike elanikega hotellides, kohvikutes, bensiinijaamades või, hoidku jumal, teenindustes. Muidugi võid nagu Figaro abielu kangelane, kes leppis ainsa ingliskeelse väljendiga God damn it, proovida tegutseda ka Poolas. Aga ma kardan, et ainult "Clear Cholera"-ga ei saa te läbi :) Inglise, prantsuse ja saksa keeled alati ei aita. Püüame koostada vajalikest mõistetest ja väljenditest lühisõnastiku. Alustame tervitustega. Tuleb vaid arvestada, et poola keeles puudub meie viisakas “sina”. Seetõttu pole „sinu” poole pöördumine sugugi tuttav. On olemas ka aadressi ametlik versioon ainsuse 3. isikus, kasutades sõnu "pan" või "pani".
Tere pärastlõunast – Dzien dobry (tere päev)
Tere õhtust – Dobry wieczor (tere õhtut)
Homme – Jutro (yutro)
Hommik – Ranek (vara) Hommik – Rano (vara)
Aitäh – Dziekuje (zenkuje)
Palun – Prosze (prosher)
Vabandust – Przepraszam (psheprasham)
Poola keeles on palju siblivaid häälikuid. Kombinatsiooni "sz" hääldatakse nagu "sh", "cz" - nagu "ch", "rz" - nagu "zh" või "sh".
Nüüd pöördume teeteenindusobjektide ja muude tee ääres leiduvate siltide juurde.
Alustame bensiinijaamadest. Poola keeles nimetatakse neid "Stacija paliw" (paliw jaam). Poolas pole peaaegu ühtegi vana tanklat järel. Kaasaegsed kuuluvad mõlemasse kohalikku ketti “Orlen”, “Huzar”, “Bliska”,
ja riikidevahelised “Statoil”, “BP”, “Shell”. Esimesel on kütus veidi odavam kui teisel.
Hindade järgi on kõik üsna lihtne. ON tähendab diislikütust ja LPG tähendab gaasi.
Bensiinijaama järel tähtsuselt järgmine on autopesula. Veelgi enam, vähemalt 700 km Bresti jätavad auto kerele tavaliselt väga märgatavad määrdumise jäljed. Brestis, nagu alati, "ainult kokkuleppel", seega peseme Poolas. Ja Poola autopesula on palju odavam kui meie oma. Autor pesi määrdunud autot tavaliselt 12-18 naela (150-220 rubla) eest. Linnade äärealadel mööda peateed on kergesti leitavad järgmised sildid:
Need tähendavad järgmist: lõpus on autopesula. ülal - kätepesu, sisepuhastus, vahatamine. Statsionaarne valamu võib välja näha selline. Sild "bezdotykowa" tähendab "kontaktivaba".
Poolas on palju iseteeninduslikke autopesulaid. Need on märgatavalt odavamad kui tavalised.
Iseteeninduslikel autopesulatel peab olema üksikasjalik kasutusjuhend.
Mida muud võiks maanteel reisijal vaja minna? Rehvide paigaldus muidugi. Poola keeles näeb see välja selline. Boksi sissepääsude kohal olevad kirjed tähendavad meie seas tuntud “rehve ja velgi”.
Siin on silt rehvipoe kohal hoopis teistsugune. Otsetõlge – rehvikeskus. Läheduses on kiri - "ratta geomeetria", mis tähendab "meie arvates" - "ratta joondus".
Võtame vahetulemused kokku. Opony või ogumienie on rehvid, felgi on veljed ja rehvimontaaži saab peita siltide wulkanizacja või serwis opon alla.
Muude rikete korral otsi silt “Auto serwis”.
või “Mechanika pojazdowa”. Sildi vasakus servas on kirjas "Õlivahetus". "Oleje" tähendab poola keeles võid.
Ja see Castroli kaubamärgiga õliteenus ei vasta eelmisele privaatkastile.
Ma tõesti ei tahaks, et keegi vajaks töökoda sildi “Auto szyby” all, mis tähendab “autoklaasi”.
Poola keeles on summutid "tlumiki".
Väikeseid autokaupu (ma loodan, et midagi suurt ei vaja) peaksite otsima Auto czesci kauplustest.
Ärge kartke, kui näete sellist silti. See on lihtsalt autopood. Poola keeles nimetatakse mis tahes kauplust sklep (krüpt).
On aeg meeles pidada oma armastatud mina :) Esiteks, lähme poodi. Alustame toidust. Siin on väikelinnades levinud üsna odav võrk. Kauplemishierarhias vastab see meie "Pjaterochkale". Ainult hinnad on palju madalamad ja kvaliteet palju kõrgem.
See on ka üsna lihtne kauplusekett, kuid väga hea valik kvaliteetsed ja odavad tooted.
Keegi ei sega sind tavalistes väikepoodides ostlemas. Aga siin poes on valik (ja hinnad) ilmselt parem...
kui selles :)
Ostmisteema on täiesti tohutu. Ütlen vaid, et Poola tooted on enamasti odavad ja kvaliteetsed, kuigi sealt leiab ka Hiina rämpsu. See on odav rõivapood.
Ja siin kaubamajas näete silti: "Kaubandusmaja Podvale."
Kuidagi hajus meie tähelepanu. Meie eesmärk on Poola võimalikult kiiresti läbi sõita, nii et meil pole krüptipoodide jaoks palju aega. Aga sööma peame kindlasti, seda enam, et Poolas on toit maitsev ja odav. Lõunasöögiks või lihtsalt näksimiseks pole absoluutselt vajalik linnades käia. Igal teel (välja arvatud väga "3-kohalised") kohtate kindlasti Zajazdi või Karczma. Sõna "zayazd" sõnasõnaline tõlge on võõrastemaja. Tavaliselt saab seal süüa ja ööbida.
Kuid karczma (kõrts) on puhtalt toiduks mõeldud. Enamasti on see ehitatud puidust ja stiliseeritud kui Khlop (talupoeg) või Gural (mägi) arhitektuur.
Noh, oleme söönud, nüüd saame magada :) Majutus (noclegy) Poolas on odav ja mugav. 200-250 pln eest leiab imelise 3-4* hotelli. Selle sildile ilmub sõna "Hotel".
Tagasihoidlikumat asutust võib nimetada “Hotellikuks” :) Selle hind on kuskil 120-150 pln.
“Kingid” (gosciniec) on ligikaudu samal tasemel, kuid Zakwaterowanie märgi all on tõenäoliselt midagi üsna tagasihoidlikku.
Peame lihtsalt tegelema Poola liiklusmärkide ja -näitajatega, millel on oma eripärad. Enamik Poola teid läbib asustatud alasid, küladesse ja küladesse on paigaldatud fotoradareid. Märgid peavad näitama nende olemasolu. Sellised…
või nii.
Ohtlikele teelõikudele on paigaldatud sildid kirjaga “wypadki”. Kahjuks pole see sade, see on õnnetus.
"Rünnakud" võivad olla sellised.
Väikelinnades kohtame sageli meile võõraid märke. Tuletõrjedepoo väljapääsu juures on silt “väljumine. valvur."
Sarnane silt hoiatab kiirabiautode väljasõidu eest (poola keeles pogotowie ratunkowe).
Kuid see märk on paigaldatud ülekäiguraja märgi alla ja tähendab "tähelepanu lapsed".
Poola teedel näeb sellist silti tihti “Käänulise tee” sildi all, see näitab käänuliste arvu :)
Kui nende arvu ei saa kirjeldada, siis nad lihtsalt kirjutavad...
Kuid see pole tavaline märk. See toimub Põhja-Poolas, kus paljud teed on juba Preisi ajast peale puudega ääristatud. Hoiatus kõlab: "puud teeserval."
Ja Bialystokis leiti sildi “Muud ohud” alt silt sõnaga “piesi”. See tähendab jalakäijaid, mitte koeri, kuigi poola keeles on koer pirukad.
Lõpuks ometi kontseptsioon, mida ma ei oska illustreerida. Kui vastuseks küsimusele "Kuidas sinna jõuda?" öeldakse "Cialy czas prosto" (Cialy tund on lihtne), tähendab see "Kogu aeg otse" :)
Muidugi ei pretendeeri see kirjutis sügavale ja ülevaatlikkusele, aga kui see aitab kellelgi Poolast mugavamalt üle saada, siis on ülesanne täidetud.
Täname kõiki, kes postitasid siia kasutatud fotod tasuta juurdepääsu saamiseks.
Seejärel valige paneeli juhtpaneelil "Klaviatuur".
Ilmuvas aknas valige vahekaart "Keel". Teil peab olema installitud 2 keelt: vene ja inglise. Kui põhikeeleks on valitud vene keel, siis valige "inglise keel", klõpsake nuppu "Määra põhikeeleks", "OK" ja seejärel taaskäivitage arvuti.
Klõpsake klaviatuuriakna vahekaardil Keel nuppu Lisa.
Ilmuvas aknas "Lisa keel" valige Keel "Poola".
Klõpsake "OK" ja aken "Klaviatuur" jääb alles. Valige keel "inglise keel", klõpsake "Kustuta".
Programm palub teil sisestada jaotusketta.
Tavaliselt on pärast seda vaja taaskäivitamist.
Pärast taaskäivitamist valige Start | Seade | Kontrollpaneel.
Valige juhtpaneelil "Klaviatuur".
Ilmuvas aknas valige vahekaart "Keel".
Tõstke esile Language "Poola" ja klõpsake nuppu "Atribuudid".
Ilmuvas aknas "Language Properties" valige paigutus "Poola (programmeerimine)".
Klõpsake nuppu OK.
Programm palub teil sisestada jaotusketta.
Installitud hoolduspakettidega Windows NT toetab juba Ida-Euroopa keeli.
Kõik, mida pead tegema, on lisada klaviatuuripaigutus “Poola (programmeerija)” ja seejärel kustutada tarbetuks muutunud “ingliskeelne” paigutus.
Windows ME (Millennium)
Ilmuvas aknas valige "Programmide lisamine või eemaldamine".
Ilmuvas aknas valige vahekaart "Windowsi installimine". Klõpsake komponendil Mitmekeelne tugi. Klõpsake nuppu "Kompositsioon" ja kuvatavas aknas "Mitmekeelne tugi" märkige ruut "Kesk-Euroopa keeled".
Klõpsake "OK", "OK".
Programm palub teil sisestada jaotusketta.
Juhtpaneeli aknas valige Klaviatuur.
Valige aknas Klaviatuur vahekaart Keel. Teil peab olema installitud 2 keelt: vene ja inglise. Kui põhikeeleks on valitud vene keel, siis valige "inglise keel", klõpsake nuppu "Määra vaikimisi" ja seejärel "Rakenda".
Klõpsake nuppu "Lisa", aknas "Lisa keel" valige Keel "Poola".
Klõpsake nuppu OK. Ülejäänud aknas "Klaviatuur" valige "inglise" keel, klõpsake "Kustuta".
Tõstke esile keel "Poola" ja klõpsake nuppu "Määra vaikimisi" ja seejärel "OK".
Programm palub teil sisestada jaotusketta. Seejärel ilmub teade, et keele muutmine pole võimalik – ignoreeri seda.
Taaskäivitage arvuti.
Avage "Juhtpaneelilt" aken "Klaviatuurid", klõpsake vahekaardil "Keel", valige keel "Poola", klõpsake nuppu "Atribuudid" ja ilmuvas aknas "Keele atribuudid" valige "Poola programmeerija". " paigutus, klõpsake "OK" OK".
Programm palub teil sisestada jaotusketta.
Taaskäivitage arvuti.
Menüü Start | Seade | Kontrollpaneel.
Ilmuvas aknas klõpsake ikooni "Keel ja standardid".
Vahekaardi Üldine loendis "Süsteemi keele seaded" valige "Kesk-Euroopa".
Klõpsake nuppu OK.
Programm palub teil sisestada jaotusketas (pidage meeles, et installifailid asuvad alamkataloogis "i386").
Taaskäivitage arvuti.
Seejärel valige juhtpaneelil Klaviatuur.
Ilmuvas aknas valige vahekaart "Keel ja paigutused". Teil peab olema installitud 2 keelt: vene ja inglise. Muutke inglise keel vaikekeeleks (nimest vasakul peaks olema linnuke): valige see ja klõpsake nuppu "Määra vaikimisi", seejärel klõpsake nuppu "Rakenda".
Järgmisena lisage poola keel: klõpsake nuppu "Lisa", ilmuvas aknas valige Sisestuskeel - "Poola" ja Klaviatuuri paigutus - "Poola (programmeerija)"; klõpsake "OK".
Ülejäänud aknas "Atribuudid: klaviatuur" valige loendist "Installitud keeled..." keel "Inglise keel" ja klõpsake "Kustuta".
Seejärel tõstke esile keel "Poola" ja klõpsake nuppu "Määra vaikimisi".
Seejärel klõpsake "OK".
Taaskäivitage arvuti.
Pange tähele, et opsüsteemis Windows 2000 saate süsteemiväljadel (nt failide või parameetrite nimed) kasutada venekeelses versioonis poola tähemärke.
Sümptom: Pärast poola paigutuse installimist muutus failinimede, paroolide sisestamisel brauseri aadressiaknas võimatuks ladina tähestikule lülituda...
Põhjus: olete poola paigutuse valesti seadistanud.
Abinõu: eemaldage poola klaviatuuripaigutus, installige selle asemel ingliskeelne ja muutke see peamiseks (kasutatakse vaikimisi). Seejärel taaskäivitage ja tehke kõik täpselt nii, nagu meie juhistes on kirjutatud, unustamata taaskäivitada kohta, kus me sellest kirjutame.
Sümptom: kui proovite muuta Poola paigutuse peamiseks, kuvatakse teade, et selline asendamine on võimatu.
Abinõu: 1. Tehke kõik nii, nagu meie juhistes on kirjas, ignoreerides selliseid sõnumeid, kuid kindlasti taaskäivitage pärast seda.
2. Vt eelmise põhjuse kõrvaldamine.
Sümptom: tegite kõike nii, nagu kirjutatud, ja sellised programmid nagu Word näitavad õigesti poola tähemärke ja võimaldavad teil neid sisestada. Kuid teistes programmides kuvatakse poola tähemärkide asemel abrakadabra.
Põhjus: Võib-olla olete muutnud 1250 värvimise kooditabeleid (seda tehakse näiteks nii, et PhotoShop hakkab kirjutama vene keeles).
Abinõu: vanad väärtused tuleb tagastada.
Klõpsake "Start", valige menüü "Käivita..." ja sisestage "Ava" aknasse "regedit". Ilmub registri redigeerimise aken. Leidke selles haru "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage". Parameetri "1250" jaoks peaks olema "c_1250.nls" (sageli asendatakse parameetriga c_1251.nls).
Tehke sama haru "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" ja "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage" jaoks.
Taaskäivitage arvuti.
Nüüd ei kirjuta PhotoShop vene keeles, kuid poola tähemärke saate tavapäraselt sisestada.
P.S. Miks "Poola programmeerija"?
Seal on 2 peamist poola paigutust: "Poola standard" (nagu kirjutusmasinal) ja "Poola programmeerija". Poola standardpaigutusel on erinevalt ingliskeelsest klahvide “Z” ja “Y” ning “:”, “;” asukoht muudetud. Selle paigutuse kasutamine pole eriti mugav.
Olete kõik teinud. Kuidas sisestada poola erimärke?
Muutke praegune keel poola keeleks (kasutades kombinatsiooni Ctrl+Shift, Alt+Shift jne, olenevalt seadetest; või klaviatuuri indikaatoril).
Selleks, et kirjutada "A", "C", "E" jne. vajutage paremale "Alt" ja vastavat põhitähte klaviatuuril ("Alt+A", "Alt+C" jne)
Ainus täht, mida te niimoodi kirjutada ei saa, on joonega "Z". See sisestatakse klahvikombinatsiooniga "Alt+X" ("X" on järgmine klahv pärast "Z").
Need kiirklahvid töötavad kõigis Windowsi programmides.
Lõpuks, kui kõik teie "piinad" on möödas, märgime selle sisse meilid See on lubatud ilma poola erimärke kasutamata. ;-)
Kas teil on poolakas sõber või vahetusõpilane Poolast, Leedust, Valgevenest või Ukrainast? Kas plaanite reisi Ida-Euroopasse? Vaatamata sellele, et paljudel poolakatel (eriti nooremal põlvkonnal) on piisavalt teadmisi inglise keel(mis on rahvusvaheline), et mõista "Tere" või "Tere", tervitades inimesi emakeel on suurepärane viis vestluse alustamiseks ja uute sõprade leidmiseks. Poola keeles, nagu vene keeles, on tere ütlemiseks palju võimalusi. Nende erinevate fraaside (nagu ka poolakeelsete tervituste traditsioonide) tundmine võib olla väga kasulik, kui soovite neid kellegagi kohtudes innukalt kasutada.
Sammud
1. osa
Tavaliste tervituste kasutamine- See on rohkem ametlikul viisilöelge tere ja see sobiks võõraste inimeste või inimeste tervitamiseks, kellega professionaalses keskkonnas suhtlete (näiteks kliendid, ülemused, õpetajad jne).
- "Dzień dobry" tähendab ka "tere hommikust".
-
Ütlema" Tere õhtust", kasutage sõna "dobry wieczór". Hääldatud "DOB-ree VI-chor." "Dobry" hääldatakse samamoodi nagu fraas "dzień dobry". W-tähte sõna "wieczór" alguses hääldatakse nagu B ja Mitte ka inglise UE.
- Nii nagu vene keeles, saab selle tervitusega tervitada inimesi päikeseloojangul ja enne pimedat. "Dobry wieczór" on sama formaalsusega kui "dzień dobry".
-
"Tere/tore" ütlemiseks kasutage sõna "hej". Hääldatakse samamoodi nagu ingliskeelset sõna "hei". See on väga tuttav ja mitteametlik tervitus. Seda ei tohiks kasutada ametlikus olukorras ega inimestega, kellega kavatsete säilitada tööalase suhte. Parem on seda tervitust kasutada lähedaste sõprade seas.
- "Hei" on poola keeles sama mis "tere" vene keeles.
-
Öelge "witam", kui tervitate külalisi ja mängite võõrustaja rolli. Seda sõna hääldatakse "wee-tam". Esimese silbi tähte W hääldatakse V. Teises silbis on heli "a" pehme, nagu ingliskeelses sõnas "apartment".
2. osa
Tervitamist kasutame vastavalt traditsioonidele-
Kui kahtlete, valige poolametlikud/ametlikud tervitused. Poolas, nagu ka Venemaal, inimesed tavaliselt ei tervita võõrad täpselt nagu sõpradega. Need tervitused on reserveeritud ja ametlikumad. Seetõttu on sageli parem kasutada formaalsemaid väljendeid, nagu "dzień dobry", mitte üsna riskantset "hej" või "cześć".
- Loomulikult saab pärast inimesega tutvumist tavaliselt igapäevases vestluses edasi minna mitteametlike tervituste juurde. Kui te aga pole ikka veel kindel poola keele rääkimises, tasub seda julgelt mängida ja kohaneda vestluskaaslase tooniga.
-
Kasutage "Pan" või "Pani", kui pöördute mehe või naise poole nende perekonnanimega. Austuse näitamine on poola kogukonnas tervitamisel oluline element, eriti äri-/ametlikes oludes. Sellest lähtuvalt võiksite inimeste poole pöörduda nende ametinimetuse järgi, kuni teil palutakse neid eesnime järgi kutsuda. Kui sa auväärset ei tea sellele inimesele, kasutage meeste jaoks "Pan" ja naistele "Pani".
- Sõnas "pan" kõlab "ah" pehme, nagu ingliskeelses sõnas "apartment".
- "Pani" algab samamoodi nagu "Pan", kuid lõpeb "i"-heliga, nagu ingliskeelsed sõnad "bee" või "see".
- Poola perekonnanimed lõpevad sõnaga "suusatamine", olenevalt soost. Seega saab mees perekonnanimeks Polanski (Polanski), naisel aga Polanska (Polanska).
- Ära solvu, kui inimene ei käsi sul teda eesnimepidi kutsuda. Kellegi oma “siseringi” lubamine on poolakate jaoks tohutu sotsiaalne samm. Paljud äri- ja töösuhted kestavad aastaid, enne kui nad "järgemisele tasemele liiguvad".
-
Tervitused kõik seltskonnaüritusel, aga naised ennekõike. Kui lähete “välja”, näiteks peole või firmaüritusele, on etiketi järgi oluline öelda tere kõigile ruumis viibijatele. Kui tunnete kellestki puudust või ei pööra tähelepanu, võidakse seda tajuda ebaviisaka või lugupidamatuna. Traditsiooniliselt tervitatakse Poola ühiskonnas esimesena naisi. Kuid tavaliselt teeb saatejuht avasõnad, nii et tõenäoliselt ei pea te selle pärast muretsema.
Tervitamiseks suruge kätt ja hoidke silmsidet. Kätt võib suruda ka hüvastijätmisel (jällegi silmside loomisel). Kui oled mees ja naine tervitab sind, ulatades oma kätt (peopesa allapoole), siis võta see, nõjatu ja suudle seda lugupidavalt; ära kunagi tõsta naise kätt oma huultele. See on veidi vanamoodne, kuid seda peetakse siiski headeks kombeks.
Lähimad sõbrad ja pereliikmed tervitavad üksteist tavaliselt põsele musi andes. Täiskasvanud mehed ja teismelised poisid, kes teineteist hästi ei tunne, suruvad kätt ning tuttavad musitavad sageli põsele. Ja see pole sugugi romantilise kiindumuse märk. Seda saavad ilma ühegi vihjeta teha kaks lähedast inimest, näiteks erinevast või samast soost inimesed, vennad ja õed, vanemad ja lapsed jne.
- Poolas kasutatakse traditsiooniliselt kahte või kolme suudlust – esimene sisse parem põsk, teine vasakule ja uuesti paremale.
- Kallistused on levinud peaaegu kõigi poolakate seas. Ärge muretsege, kui liiga sõbralik võõrustaja kallistab teid nagu vanad sõbrad.
-
Saavutage andmise ja saamise vaimu. Külla minnes on üsna tavaline, et külaline toob kaasa väikese kingituse, näiteks lillekimbu, kommi või alkoholi. Lilled on aga kõige populaarsemad ja oodatud. Kui tood lilli, peaks nende arv olema paaritu.
- Ärge andke krüsanteeme, neid tuuakse sageli matustele.
- Hoidu väga kallid kingitused, kuna see võib omaniku segadusse ajada.
- Ärge solvuge, kui võõrustate, kuid kingitust ei saa. Kui saate selle, ärge unustage inimest tänada ja vaadata, mis see on.
-
Ära ole "primitywny"! Poola keeles ebaviisakas inimene, kes ignoreerib sotsiaalsed reeglid etiketti nimetatakse "prymitywny" (sõna-sõnalt "primitiivne"). Õnneks on selle sildi vältimine lihtne: peate lihtsalt siiralt pingutama, et tervitada inimesi lugupidavalt ja kohelda neid nii väärikalt ja lahkuselt, nagu soovite, et teid koheldaks. Kui te poola keelt ei valda, võite poolakeelses kogukonnas viibides teha mõned väikesed etiketivead. Kuid seni, kuni proovite olla viisakas ja tunnistate vigu, on kõik korras. Igaüks, kes kritiseerib teid väiksemate vigade pärast keeles, mida te ei tunne, on primaarne.
-
Poola keeles "tere" ütlemiseks öelge "cześć". Seda väga levinud, kuigi mõnevõrra mitteametlikku tervitamist hääldatakse "tšetš". Mitte emakeelena kõnelejatel võib olla raskusi selle sõna õige hääldamisega. Vene keeles ei tule heli “ch” peaaegu kunagi pärast heli “sh”.
"Tere pärastlõuna" ütlemiseks kasutage sõna "dzień dobry". Seda tervitust, mis sõna-sõnalt tähendab "tere pärastlõunal", hääldatakse "jen DO-bree". Esimene silp on kaashäälik ingliskeelse nimega Jane (“Jane”). Lõpp "y" kõlab nagu "i" ingliskeelsetes sõnades "fin", "dinner" ja "sick".
- Kuidas mikrolaineahjus vorste küpsetada - lihtsad ja kiired retseptid Vorstid mikrolaineahjus, mitu minutit ilma veeta
- Kuidas mikrolaineahjus vorste küpsetada - lihtsad ja kiired retseptid Vorstid mikrolaineahjus, mitu minutit
- Kuidas kodus piimast jogurtit valmistada - retsept
- Õunasiidri äädika valmistamise viisid kodus