Kuude nimetused ukraina ja vene keeles. Slaavi kuud
Vana-slaavi kalender. Kuude nimetused ja selgitused
Slaavi kalender või kuukalender. Kuu koosneb kaheteistkümnest kuust, mis moodustavad terve aasta, aasta või aasta. Kuude nimetused ei olnud lihtsalt välja mõeldud ega laenatud teistelt rahvastelt ja võõrkeeltelt. Kõik nimed pärinevad sündmustest ja nähtustest, mis on iseloomulikud konkreetsele aastaajale.
Tasub teada, et iidsetel aegadel oli kalender päikeseenergia. See koosnes neljast aastaajast, millest igaüks tähistas päikesepüha: kaks pööripäeva ja kaks pööripäeva. Hiljem tutvustasid nad Venemaal kuu kalender, mis sõltub kuu faaside muutumisest. Selle tõttu kanti kalendrikuupäevad üle, mille tulemusena on uus stiil 13 päeva vanast ees.
jaanuar (Siechen, Prosinets). Nimetus Prosinets, nagu teadlased usuvad, tuleneb sellest, et sel kuul lisandus rohkem valgust ja sinist taevast ilmub üha sagedamini. Põhjus on selles, et jaanuaris on talvine pöördepunkt, mis jagab talve kaheks osaks. Tänapäeval on prosinets aasta esimene kuu, iidsetel aegadel oli see üheteistkümnes, alates Uus aasta tähistatakse märtsis (21.-22. kevadine pööripäev).
veebruar (Ljuten, Snezhen). Nimi Snezhen tuleneb lumiste aegade algusest. Sel kuul olid sagedased lumetormid ja lumesajud. Samal põhjusel kutsuti seda Luteniks (tugedad lumetormid).
märts (Berezen, Berezozol, Kapelnik). Nimed Berezen ja Berezozol pärinevad sellest, et märtsis hakkavad kased mahlaga täituma ja märtsis annavad nad oma esimesed pungad. Tilk - kuna sellel kuul tekivad esimesed tilgad, hakkab lumi sulama. Märts oli esimene kuu iidne Venemaa. Kevade saabudes tähistati looduse ülestõusmist ja uue suve algust (vanal ajal nimetati aastat suveks).
aprill (värv). Esimesed puud, esimesed lilled hakkavad õitsema, kevad ärkab.
mai (Traven). Herbal, Herbal, herbal - kasvavate kõrreliste mässudest, mis pärast talve ulatusid päikese poole ja kõik ümberringi muutus erkroheliseks.
juuni (Kresen, Cherven, Izok). Vanad slaavlased nimetasid rohutirtsudeks “izok”, keda sel kuul oli palju. Kresnik, Kresen pärit iidne sõna, mis tähendab Tuld. Cherven - puuviljadest ja marjadest, mis olid täidetud punasega (punane - helepunane). Lisaks nimetati juunit mõnes piirkonnas paljude värvide kuuks.
juuli (Lipen, Stradnik, Groznik). Pärna õitsemise aeg, raske töö põllul ja tugevad äikesetormid. Lipenit peeti slaavlaste seas viimaseks suvekuuks. Pärast Peruni päeva (20 Lipen) algas sügis.
august (Serpen, Zhniven). Neid nimesid pole vaja dešifreerida. Selge see, et sel kuul võetakse sirbi abil leib ära, koristatakse saak ja saabub koristusaeg. Mõnel pool kutsuti seda kuud Zareviks, sest augustis möirgasid loomad.
september (Veresen, Khmuren, varemed). Nimi Ruyin tuleneb sügistuulte ja loomade, eriti hirvede möirgamisest. Taevas hakkab üha sagedamini hämarduma, sajab vihma, suvi muutub lõpuks sügiseks, nendest nähtustest sai september nime Khmuren. Teine nimi - Veresen - tuleneb sellest, et sel ajal hakkab õitsema kanarbik.
oktoober (lehtede langemine, Pazdernik, Gryaznik, pulmapidu). Langevad sügislehed, halb ilm, vihm, kõikjal esinev mustus. Sel ajal peeti ka pulmi, mistõttu nimetati seda muu hulgas ka pulmameheks, pulmade ajaks.
november (Gruden). Grudeni nimi tuleb lumega külmunud mullahunnikutest. Vaiad, rinnatee on talvine, jäätunud tee.
detsember (külm, õpilane). Pakane ja külm. Aasta kõige külmem kuu.
Tutvustame teie tähelepanu mitmetele slaavi kuuraamatu rekonstrueerimise võimalustele, kuude võrdlemisele ja järjestusele erinevates kohtades slaavi keeled, samuti üksikasjalik selgitus aasta iga kuu nimede päritolu ja tähenduse kohta. Samuti tuleb märkida, et tõeline slaavi kalender oli päikeseenergia; see põhines 4 aastaajal (hooajal), millest igaüks tähistas pööripäeva (pöörlemine, pööripäev, pööripäev). Kristluse tulekuga Venemaal hakati kasutama kuukalendrit, mis põhineb Kuu faaside muutumise perioodil, mille tulemusena on nüüdseks 13 päeva võrra moodustunud teatav kuupäevade “lammutamine” (uus stiil). Slaavi paganlike pühade (millest paljud asendati aja jooksul kristlike nimedega) kuupäevad arvutatakse vana õige stiili järgi ja need jäävad uuest kalendrist 13 päeva võrra maha.
Kuu moodne nimi | Variant I | II variant | Valik III | IV variant | VI variant |
jaanuaril | Szechenie | Külm | Prosinets | Prosinets | Xichen |
veebruar | Lutsu | Lutsu | Lutsu | Szechenie | Snezhen, Bokogray |
märtsil | Beresosool | Berezen | Kapelnik | Kuiv | Zimobor, Protalnik |
aprill | õietolm | Kveten | õietolm | Beresosool | Brezen, Snowgon |
mai | Traven | Traven | Traven | Traven | Taimne |
juunini | Kresen | Cherven | Mitmevärviline | Kresen | Izok, Kresnik |
juulil | Lipen | Lipen | Groznik | Cherven | Lipets, Stradnik |
august | Madu | Madu | Zarev | Serpen, Zarev | Zornichnik, Zhniven |
septembril | Veresen | Veresen | ulguja | Ruyen | Ruen, Khmuren |
oktoober | Lehtede langemine | kollane | Lehtede langemine | Listopad, Pazdernik | Dirt Man, pulmapidu |
novembril | Rind | Lehtede langemine | Rind | Rind | Rind |
detsembril | Külm | Rind | Külm | Tarretis | Studny |
Tabel 1. Slaavi kuude nimede variandid.
Kuude nimede päritolu
Roomlastel oli kuu-aasta algselt 10 kuud, mis algas märtsis ja lõppes detsembris; nagu näitavad muide kuude nimetused. Näiteks viimase kuu – detsembri – nimi tuleb ladinakeelsest sõnast “deka” (deca), mis tähendab kümnendat. Kuid peagi läksid roomlased legendi järgi - kuningas Numa Pompiliuse või Tarquinius I (Tarquinius Vana) ajal kuu aasta 12 kuu jooksul, mis sisaldab 355 päeva. Päikeseaastaga vastavusse viimiseks hakati juba Numa all aeg-ajalt lisakuud (mensis intercalarius) lisama. Aga igatahes tsiviilaasta planeeritud puhkusega kuulsad ajad aastal, ei langenud sugugi kokku loomuliku aastaga. Kalendri pani lõpuks korda Julius Caesar aastal 46 eKr: ta tutvustas päikeseaasta 365 päeva jooksul, lisades ühe päeva igal 4. aastal (meie jaoks on see päev 29. veebruar); ja määrake aasta algama jaanuaris. Kalender ja aastatsükkel said nime suure Rooma komandöri ja riigimehe Julianuse järgi.
Kuud tähistati samade nimedega, mis praegugi. Esimesed kuus kuud on nimetatud itaalia jumalate järgi (välja arvatud veebruar, mis on nimetatud Rooma püha järgi), juulit ja augustit nimetati Quintiliks (viies) ja Sextiliseks (kuues) kuni keiser Augustuse ajani, nad said nimetab Julius Caesari ja Augustuse auks Julius ja Augustus . Seega olid kuude nimetused järgmised: Januarius, Februarius, Martius, Aprilis, Majus, Junius, Quintilis (Julius), Sexlilis (Augustus), September (ladina "septem" - seitse, seitsmes), oktoober (alates ladina "okto" " - kaheksa, kaheksas), november (ladina keelest "novem" - üheksa, üheksas) ja lõpuks detsember (kümnes). Kõigil neil kuudel lugesid roomlased sama palju päevi kui tänapäeval. Kõik kuude nimetused on omadussõnad, milles sõna “mensis” (kuu) on kas kaudne või lisatud. Calendae oli iga kuu esimese päeva nimi.
Vene keeles on sõna "kalender" tuntud alles alates 17. sajandi lõpust. Selle tutvustas keiser Peeter I. Enne seda nimetati seda "igakuseks sõnaks". Kuid ükskõik kuidas seda nimetada, eesmärgid jäävad samaks – kuupäevade fikseerimine ja ajavahemike mõõtmine. Kalender annab meile võimaluse salvestada sündmusi nende kronoloogilises järjestuses, aitab esile tõsta erilised päevad(kuupäevad) kalendris - pühad ja paljudel muudel eesmärkidel. Samal ajal on ukrainlaste, valgevenelaste ja poolakate seas endiselt kasutusel kuude iidsed nimetused!
jaanuaril nii nimetatud seetõttu, et iidsed roomlased pühendasid selle rahujumalale Janusele. Meie riigis kutsuti seda vanasti "Prosinets", nagu arvatakse, sel ajal ilmnema hakanud taeva sinisusest, särast, intensiivistumisest, millele lisandus päev ja päikesevalgus. 21. jaanuar on muide Prosinetsi püha. Vaadake jaanuaritaevast lähemalt ja saate aru, et see vastab täielikult oma nimele. Jaanuari väikevene (ukraina) nimi "sechen" (sichen, sіchen) viitab kas talve pöördepunktile, mis üldlevinud arvamuse kohaselt saabub jaanuaris, talve kaheks pooleks lõikumist või kibedat, tugevat külma. . Mõned teadlased tuvastavad sõna "prosinets" juure "sinine", uskudes, et see nimi anti jaanuarile varajase hämaruse jaoks - koos "sinise" nimega. Mõned teadlased seostasid seda nime iidse rahvakombega jõulupühal käia majast majja ja küsida maiustusi. Venemaal oli jaanuar algselt üheteistkümnes kuu, sest märtsi peeti esimeseks, kuid kui aastat hakati lugema septembrist, sai jaanuar viiendaks; ja lõpuks, alates aastast 1700, pärast Peeter Suure tehtud muudatust meie kronoloogias, sai see kuu esimeseks.
veebruar roomlaste seas oli see aasta viimane kuu ja sai nime iidse itaalia jumala Febra järgi, kellele see oli pühendatud. Selle kuu põlisrahvaste slaavi-vene nimed olid: "sechen" (selle üldnimetus koos jaanuariga) või "snezhen", tõenäoliselt lumisest ajast või sel kuul levinud verbist "sech for lumetormid". Alates 15. sajandist hakati Väike-Venemaal poolakate matkimise järel veebruarikuud kutsuma "ägeks" (või lutsuks), sest see on tuntud oma ägedate lumetormide poolest; Põhja- ja Kesk-Venemaa kubermangude külaelanikud kutsuvad teda siiani "küljesoojendajaks", sest sel ajal tulevad veised laudast välja ja soojendavad külgi päikese käes ning peremehed ise soojendasid külgi pliidi ääres. Kaasaegses ukraina, valgevene ja poola keeles nimetatakse seda kuud endiselt "ägeks".
märtsil. Selle kuuga alustasid aastat egiptlased, juudid, maurid, pärslased, vanad kreeklased ja roomlased, aga ka kunagi ammu meie slaavi esivanemad. Nime "märts" andsid sellele kuule roomlased sõjajumala Marsi auks; see toodi meile Bütsantsist. Selle kuu õiged slaavi nimed olid vanasti Venemaal erinevad: põhjas kutsuti seda kevadise soojuse tõttu kuivaks (vähe lund) või kuivaks, kuivatades kogu niiskuse; lõunas - "berezozol", kevadpäikese mõjust kasele, mis sel ajal hakkab täituma magusa mahla ja pungadega. Zimobor - talve vallutamine, tee avamine kevadele ja suvele, sula lumi - sel kuul hakkab lumi sulama, ilmuvad sulanud laigud ja piisad (sellest ka teine nimi tilk). Märtsikuud nimetatakse sageli "lennuks", kuna see tähistab kevade algust, suve kuulutajat ja koos sellele järgnevate kuude - aprilli ja maiga - moodustab see nn "lennu" (mille püha tähistatakse 7. mail).
aprill pärineb ladinakeelsest tegusõnast "aperire" - avama, see näitab tegelikult kevade avanemist. Selle kuu vanavene nimed olid berezen (brezen) - analoogia põhjal märtsiga; lumejooksja - voolavad ojad, kandes endaga lumejääke või isegi õietolmu, sest just siis hakkavad õitsema esimesed puud, õitsevad kevad.
mai. Selle kuu ladinakeelne nimi on antud jumalanna Mai auks ja nagu paljud teised, tuli see meile Bütsantsist. Selle kuu vanavene nimetus oli herbal ehk herbal (rohutundja), mis peegeldas sel ajal looduses toimuvaid protsesse – ürtide kasvatamise mässu. Seda kuud loeti kolmandaks ja viimaseks suvekuuks. See nimi on tuntud ukraina keeles.
juunini. Selle kuu nimi tuleneb sõnast "Iunius", mille roomlased andsid sellele jumalanna Juno auks. Vanasti oli selle kuu esialgne venekeelne nimi izok. Izokom oli nimi, mis anti rohutirtsule, keda sel kuul oli eriti palju. Teine selle kuu nimi on uss, eriti levinud väikevenelaste seas, pärineb chervetsast või ussist; See on nimi, mis on antud sel ajal ilmuvatele spetsiaalsetele värviussidele. Seda kuud kutsutakse ka paljude värvide kuuks, sest loodus sünnitab kirjeldamatu õistaimede värvide mässu. Lisaks nimetati iidsetel aegadel juunikuu väga sageli rahvapäraselt kresnikuks - sõnast “kres” (tuli).
juulil pärineb nimest "Julius", mis on antud Gaius Julius Caesari auks ja on loomulikult Rooma juurtega. Meie vanasti kutsuti seda nagu juuniski - cherveniks - juulis valmivate puuviljade ja marjade järgi, mida eristab nende eriline punakas värvus (skarlakas, punane). Rahvaluuleline väljend “punane suvi” võib olla kasulik sõnasõnaline tõlge kuu nimi, mille jooksul juhitakse tähelepanu suvepäikese eredusele. Teine juuli algne slaavi nimi on Lipets (või Lipen), mida kasutatakse nüüd poola, ukraina ja valgevene keeles pärna õitsemise kuuna. Juuli nimetatakse ka "suve krooniks", kuna seda peetakse suve viimaseks kuuks (20. juulit tähistatakse "Peruni päevana", misjärel vastavalt rahvauskumused, sügis on tulemas), või ka "kannataja" - raskete suvetööde käes, "äikesetorm" - tugevate äikesetormide käes.
august. Nagu eelminegi, sai see kuu oma nime Rooma keisri nime järgi – Augustus. Põlisrahvaste vanavene kuu nimed olid erinevad. Põhjas nimetati seda "helaks" - välgu särast; lõunas pärineb "madu" sirbist, mida kasutatakse põllult vilja eemaldamiseks. Sageli antakse sellele kuule nimetus “kuma”, milles ei saa muud üle kui näha muudetud vana nime “kuma”. Nimetust “kõrre” pole vaja seletada, sest sel kuul jõudis kätte põldude koristamise ja saagikoristuse aeg. Mõned allikad tõlgendavad kuma seostatuna verbiga "möirgama" ja tähistavad loomade möirgamise perioodi inna ajal, samas kui teised viitavad kuu nimetus äikesetormidele ja õhtusele välgule.
septembril- “September”, aasta üheksas kuu, roomlaste seas oli see seitsmes, mistõttu sai see oma nime (ladinakeelsest sõnast “septem” - seitsmes). Vanasti oli kuu esialgne venekeelne nimetus "vare" - sügistuulte ja loomade, eriti hirvede möirgamisest. Tuntud on verbi "rjuti" (möirgama) vanavene vorm, mis sügistuule puhul tähendas "möirgama, puhuma, kutsuma". Ta sai nime "sünge" oma ilmastikuerinevuste tõttu teistest - taevas hakkab sageli kulmu kortsutama, sajab vihma, sügis on looduses. Selle kuu teine nimi “kanarbik” on seletatav sellega, et kanarbik hakkab sel ajal õitsema.
oktoober- "Oktoober", aasta kümnes kuu; roomlaste seas oli see kaheksas, mistõttu sai ta oma nime (ladina keelest "octo" - kaheksa). Meie esivanemad teavad seda nime all “lehelangemine” – alates sügisest lehtede langemisest või “pusdernik” – puzderist, lõkkest, kuna sel kuul hakkavad purustama lina, kanep ja harjumused. Vastasel juhul - "räpane mees", sügisvihmadest, mis põhjustavad halba ilma ja mustust, või "pulmamees" - pulmadest, mida talupojad sel ajal tähistavad.
novembril. Meie nimetame aasta üheteistkümnendat kuud "novembriks", kuid roomlaste seas oli see üheksas, mistõttu sai see oma nime (nover - üheksa). Vanasti nimetati seda kuud lumega külmunud maa kuhjade järgi kuuks endaks (rinna- või rindkerekuuks), kuna üldiselt nimetati iidses vene keeles talvist külmunud teed rinnateeks. Dahli sõnaraamatus tähendab piirkondlik sõna "hunnik" "külmunud roopad tee ääres, külmunud hummocky muda".
detsembril. “Decemvriy” (lat. detsember) on meie nimi aasta 12. kuul; roomlaste seas oli see kümnes, mistõttu sai oma nime (decem - ten). Meie esivanemad nimetasid seda "studeniks" või "jäiseks" - tol ajal levinud külma ja pakase tõttu.
Sõna “kuu” ise viitab seosele sellise kronoloogilise perioodi valiku ja kuu tsüklid ja sellel on üleeuroopalised juured. Järelikult jäi kuu pikkus vahemikku 28–31 päeva, päevade arvu kuude lõikes pole veel võimalik täpsemalt välja tuua.
Kaasaegne nimi | vene keel | ukrainlane | valgevene keel | poola keel | tšehhi |
jaanuaril | Szechenie | Sichen | Studzen | Styczen | Leden |
veebruar | Lutsu | Lutius | Lyuty | Luty | Unor |
märtsil | Berezen | Berezen | Sakavik | Marzec | Brezen |
aprill | Kveten | Kviten | Nägus | Kwiecien | Duben |
mai | Traven | Traven | Traven | Maj | Kveten |
juunini | Cherven | Cherven | Cherven | Czerwiec | Cerven |
juulil | Lipen | Lipen | Lipen | Lipiec | Cervenec |
august | Madu | Madu | Zhniven | Sierpien | Srpen |
septembril | Veresen | Veresen | Verasen | Wrzesien | Zari |
oktoober | Lehtede langemine | Zhovten | Kastrynchnik | Pazdzernik | Rijen |
novembril | Rind | Lehtede langemine | Listapad | Listopad | Listopad |
detsembril | Külm | Rind | Snezhan | Grudzien | Prosinec |
Tabel 2. Kuude võrdlevad nimetused erinevates slaavi keeltes.
"Ostromiri evangeeliumis" (11. sajand) ja teistes iidsetes kirjalikes monumentides vastas jaanuar nimele Prosinets (kuna see muutus sel ajal heledamaks), veebruar - Sechen (kuna oli metsaraie hooaeg), märts - kuiv (alates aastast mõnes kohas oli maa juba kuivamas), aprill - kask, berezozol (nimed, mis on seotud kase õitsemisega), mai - rohi (sõnast "rohi"), juuni - izok (rohutirts), juuli - kirven, madu ( sõnast "sirp", mis näitab saagikoristuse aega), august - kuma (sõnast "hõõgumine"), september - ryuen (sõnast "müha" ja loomade möir), oktoober - lehtede langemine, november ja detsember - rind ( sõnast "hunnik" - külmunud rööbastee teel) , mõnikord - tarretis.
Seega polnud slaavlastel ühiseid ettekujutusi kuude järjekorra ja nimede kohta. Kogu nimede hulgast selguvad protoslaavi nimed, mis näitab kalendri päritolu ühtsust. Ka nimede etümoloogia pole alati selge ning tekitab sel teemal mitmesuguseid vaidlusi ja spekulatsioone. Ainus, milles enamik rekonstrueerijaid on ühel meelel, on nimede seos aastaringile iseloomulike loodusnähtustega.
Slaavi keeled on suures osas säilitanud oma algsed kuude nimetused, mis on seotud ilmastikunähtuste, põllumajanduskalendri, paganlike pühade või muude täiesti arusaadavate nähtustega. Kahjuks on mõned keeled (vene, bulgaaria, makedoonia ja serbia) loobunud oma emakeelest kaksteist kuud ja kasutavad ladina keelt. Tõenäoliselt on selline üleminek seotud õigeusu omaksvõtmisega ja võitlusega paganlike jäänuste vastu inimeste meeltes. Sellised üleelamised kajastusid sageli kuude nimetustes ja rituaaliaasta korralduses. Tänu sellele, et bulgaarlastel, venelastel ja serblastel oli üsna pidev riigi ajalugu- need kuude nimed (ladina keeles, kuigi need keeled tulid tõenäoliselt kreeka keelest) on keeles kindlalt juurdunud.
Teised keeled - näiteks horvaadi, ukraina, tšehhi keel, mis kogesid 19. sajandil elavnemisperioodi, mis on seotud romantismi filosoofiliste ideedega, loobusid kuude jooksul teadlikult võõrnimedest algsete slaavi omade kasuks. Tegelikult määrasid kuude nimede kasutamise piirkondlikud iseärasused erinevates slaavi keeltes mõningaid väiksemaid eripärasid. Seega, pööramata tähelepanu vene, bulgaaria, makedoonia ja serbia keelele, mis kasutavad tuttavaid ladina kuud.
jaanuaril: leden – tšehhi keeles – kõik on selge, kuu nimi tuleneb tüvest led (vene jää); Poola styczeń, horvaadi sječanj ja ukraina sіchen pärinevad verbist “lõigama” ja seostuvad ilmselt lumetormidega, mis sel kuul tavaliselt halastamatult nägu piitsutavad; Valgevene studzen on külm kuu ja Sloveenia prosinec on külm, kuni nahk muutub siniseks, "siniseks", kuid ülemsorbi wulki róžk'i päritolu pole täiesti selge. Siiski tasub tähele panna, et jaanuar sloveeni keeles on tšehhi keeles detsember (ka prosinec).
veebruar: Sloveenia kliima jääb slaavi vendadest taas kuu aega maha ja aasta teine kuu sloveenidel pärineb samast tüvest, mis ülejäänud slaavlaste esimene kuu – svečan; enamik slaavlasi nimetas veebruari ägedaks kuuks (ukraina lüüt, valge lüüt, poola lüüt); Horvaatia veljača – tõenäoliselt seostatakse paganliku pühaga Suure Ööga, mis langeb veebruari keskpaika, ja tšehhi únoriga, uurijad seostavad verbiga nořit (se) – sukelduma ja seostavad kuu nime talvise kalapüügiga; Ülem-Sorbia mały róžk pole ikka veel päris selge, kuigi see on kindlasti vähem kui jaanuaris.
märtsil. Paljudes slaavi keeltes seostatakse seda kasemahla kogumisega: ukraina keel. berezen, valge Sakavik, Tšehhi. březen; sloveeni keeles seostatakse aasta kolmandat kuud eelkõige maa kuivamisega sušec; Ülemsorbi märts tähistab aastavahetust suve poole, nalĕtnik suve ning horvaadi ožujak on seotud verbiga valetama ja tõenäoliselt tähendab Eelmine kuu talupojapuhkus enne põllutöid; poola keel kevade hakul loobus ta oma positsioonist ja võttis kasutusele ladinakeelse sõna, mis oli ümbertöödeldud poola foneetika eripäradele vastavaks marzec [mazhets].
aprill on looduse ärkamisega seotud kuu. Ukraina (kvіten) ja poola keeles (kwiecień) seostub selle kuu nimi õitsemisega, tšehhi keeles (duben) tammelehtede ilmumisega, horvaadi (travanj) ja sloveenia keeles (mali traven) on aprill muru idanemise kuu. . Eriti silmapaistvad siin valgevene keel, kus selle kuu nimi rõhutab üldist looduse ilu (krasavik) ja ülemsorbi keel, kus aprilli jutrowniku nimi tuleb sõnast jutro – homme ja tähendab ilmselt peatset suve saabumist.
mai. See kuu põhjustab poola (maj) ja valgevene (mai) keeles ladina keele ägenemisi. Tšehhi keeles on sellel õitsemise hilinenud sümboolika (květen). Ülemsorbi keeles on looduse õitsemise teema konkretiseeritud enne roosi õitsemist (róžowc). Ukraina (traven) ja sloveenia (veliki traven) keeled jätkavad mais muru maapinnale ilmumise teemat ja sloveenia keel jätkab seda teemat sõna otseses mõttes alates aprillist. Ainult horvaadi keel paistab sellel taustal oma originaalsuse tõttu silma (svibanj) ja on seotud koerapuu viljade (horvaadi svibovina) kasvukohaga.
juunini. Suve esimene kuu näitab mõningaid klimaatilisi erinevusi slaavlaste asualade vahel. Kui horvaatidel seostatakse seda pärnapuu (lipanj) õitsemisega, siis sloveenlastel õitseb ka roos (rožnik), mis õitses ülemsorbi keeles eelmisel kuul. Põhimõtteliselt nimetasid slaavlased juunit punaseks kuuks kas üldise looduse ilu või esimeste marjade küpsemise (punetuse) tõttu. Sellest ka Ukraina tšerven, poola tšerven, tšehhi tšerven ja valgevene tšerven. Ülemsorbi keel paistab taas oma eakaaslaste hulgast silma, kutsudes juunit smažnikuks, mis tähendab kuuma, praadivat.
juulil. Ukraina (lipen), valgevene (lipan) ja poola (lipiec) keeles seostatakse seda pärna õitsemisega. Tšehh jätkab juulis marjade valmimise (červenec) teemat ning horvaadid (srpanj) ja sloveenid (mali srpan) on sel kuul juba sirbi kätte võtnud ja saagikoristust alustanud. Ülemsorbia pražniku päritolu seostatakse puuvilja- ja marjakultuuride destilleerimise ja kääritamise algusega.
august- traditsiooniline koristusaeg Tšehhi Vabariigis (srpen), Poolas (sierpień), Ukrainas (serpen), Valgevenes (zhniven) ja Ülem-Sorbias ka (žnjec). Need riigid on liitunud Sloveeniaga, mis lõikab teist kuud (veliki srpan) ja horvaadid veavad juba augustis vilja (kolovoz = kolo (ring, ratas) + voz).
septembril. Etümoloogiliselt ehk kõige arusaamatum kõigist 12 kuust. Ülemsorbi keel räägib meile selgelt koristusaja lõpust – požnjec (lih. pärast augustit). Tšehhi september (září), tõenäoliselt jahiaeg říje (roobaste hooaeg). Horvaatia rujan on samuti ilmselt oma nime saanud jahiaja järgi ja pärineb arhailisest verbist rjuti, mis viitab loomade paaritumisele. Septembri nimetus ukraina (Veresen), poola (wrzesień), valgevene (Verasen) keeles on traditsiooniliselt seotud kanarbiku õitsemisega. Ja lõpuks, sloveeni keeles on kimavec ebamäärane päritolu.
oktoober. Tšehhi říjen on samuti seotud jahipidamisega nagu eelmine září ja pärineb samast sõnast. Sloveenia vinotok ja Ülem-Sorbia winowc on kindlasti seotud veini valmistamisega. Ja ukraina (zhovten) ja valgevene (kastrychnik) puukroonide kollaste lehtedega. Horvaatias langevad sellel kuul lehed (listopad). Kuid poola sõna październik on seotud lina ja kanepi töötlemisega, selle nimi pärineb paździerze -st, mis tähistas lina ja kanepi töötlemise kõrvalsaadust.
novembril peaaegu üldiselt seostatakse lehtede langemisega: listopad - tšehhi, poola ja sloveeni keeles, lehtede langemine - ukraina keeles, lehtede langemine - valgevene keeles. Ainult horvaadi keeles on see külm kuu (studeni) ja ülemsorbia keeles on see kuu, mis muudab aasta talveks (nazymnik).
detsembril. Tšehhi keeles (prosinec) ja horvaadi keeles (prosinac), nagu sloveenia jaanuar, seostatakse seda kuud kohutava külmaga, valgevene keeles registreerime lume ilmumist (snejan); ukraina (gruden), poola (grudzień) ja sloveeni (gruden) keeles - see on esimeste külmade ja külmunud kämpude (rindade) kuu. Ja ülemsorbi keeles on see aasta kõige toidetum kuu (hodownik), mil prügikastid on pärast saagikoristust veel täis.
lääneslaavi keeled | lõunaslaavi keeled | idaslaavi keeled | |||||
tšehhi | poola keel | ülemsorbi | Horvaatia | Sloveenia | ukrainlane | valgevene keel | vene keel |
leden | styczeń | wulki rožk | sječanj | prosinec | täna | õpilane | jaanuaril |
únor | luty | mały rožk | veljača | svečan | lauto | äge | veebruar |
březen | marzec | nalĕtnik | ožujak | sušec | berezen | sakavik | märtsil |
duben | kwieceń | jutrownik | travanj | mali reisimine | kviten | nägus | aprill |
květen | maj | róžowc | svibanj | veliki reisida | rohi | mai | mai |
červen | czerwiec | smažnik | lipanj | rožnik | uss | Cherven | juunini |
červenec | lipiec | pražnik | srpanj | mali span | pärn | pärn | juulil |
srpen | sierpień | žnjec | kolovoz | veliki srpan | sirp | kõrre | august |
září | wrzesień | požnjec | rujan | kimavec | kevad | Verasen | septembril |
říjen | październik | winowc | listopad | vinotok | kollakas | castrychnik | oktoober |
listopad | listopad | nazymnik | studeni | listopad | lehtede langemine | lehtede langemine | november |
prosinec | grudzień | hodownik | prosinac | gruden | rind | Snezhan | detsembril |
Teised slaavi keeled, nagu vene keel, kasutavad kuude ladinakeelseid nimetusi |
Niisiis, me näeme seda erinevalt Ladinakeelsed nimed kuud pühendatud jumalatele, algselt slaavi - seotud majanduslik tegevus ja ilmamuutused. Nii kujunevad neist huvitavaim materjal etnograafidele, ajaloolastele ja rahvaluulekogujatele. Lisaks on kuude slaavikeelsed nimetused palju lähedasemad ja loogilisemad kui ladina laenud.
Kuidas ja miks kutsutakse kuid slaavi keeltes.
Paljudes keeltes, sealhulgas inglise ja vene keeles, on kuude nimetused Ladina alus. Slaavi keeltes oli igal kuul oma nimi ja rohkem kui üks.
jaanuaril
ladina keeles: Januarius. Nimetatud jumal Januse järgi.
Slaavi nimi "Prosinets" - kas "sära" tähendab Päikese taassündi või jaanuaris ilmuvast taevasinisest. Jaanuari väike venekeelne nimi on "sochen". Pärast halli detsembrit muutuvad looduse värvid rikkalikuks ja säravaks.
Ukraina keeles nimetatakse seda kuud "sichen"
valgevene keeles - "stuzen"
veebruar
ladina keeles: Februarius. Nimetatud veebruari puhastusfestivali järgi.
Slaavi nimed "Sechen", "Bokogrey", "Vetroduy" ja "Luut"
Aeg puud raiuda, et maa haritavaks maaks puhastada. Bokogray – veised tulevad välja päikese käes peesitama. Seda nimetati ka "madalaks veeks" (aeg talve ja kevade vahel). Veebruari tuuled piitsutavad külmaga. Kuid ta on endiselt vihane. Sagedaste lumetormide ja lumetormide tõttu kutsuti veebruari ka “tuuletormiks” ja “lutsuks”. Veebruaris on suured külmad, mida nimetatakse vastavalt: Kashcheev (2. veebruar), Velesov (11. veebruar).
Ukraina keeles nimetatakse seda kuud "lyutiy"
Valgevene keeles on see "äge"
märtsil
ladina keeles: Martius. Nimetatud jumal Marsi järgi.
Slaavi nimi on "Kuiv" - maa kuivab langevast lumest.
Seda kuud kutsuti ka Zimobor, protalnik, berezozol (märts). Selle kuu põlisrahvaste slaavi-venekeelsed nimed olid Venemaal vanasti erinevad: põhjas nimetati seda kevadise soojuse tõttu kuivaks või kuivaks, mis kuivatas kogu niiskuse, lõunas - berezozoliks, allika toime tõttu. päike kasel, mis sel ajal hakkab täituma magusa mahlaga ja tärkab pungi. Zimobor - talve vallutamine, tee avamine kevadele ja suvele, sula lumi - sel kuul hakkab lumi sulama, ilmuvad sulanud laigud ja tilgad.
Ukraina keeles nimetatakse seda kuud "berezeniks". Ukraina kevad tuleb varem.
valgevene keeles - "sakavik"
aprill
ladina keeles: Aprilis. Nimetatud jumalanna Aphrodite järgi või alates Ladina sõna aperire – avama.
Aprillikuu iidsed venekeelsed nimed olid: brezen, lumekann - ojad jooksevad, võttes kaasa lumejäänuseid või ka - õietolm, sest just siis hakkavad õitsema esimesed puud, õitseb kevad.
Ukraina keeles nimetatakse seda kuud "kviten"
Valgevene keeles tähendab see "ilusat". Valgevenes on aprillis ilus.
mai
ladina keeles: Maius. Vana-Rooma kevadjumalanna Maia nimel.
Slaavi nimi on “Traven”, “herbal” - ürtide ja roheluse mäss. Loodus õitseb.
Ukraina keeles nimetatakse seda kuud "reisiks"
valgevene keeles - "mai"
juunini
ladina keeles: Junius. Vana-Rooma jumalanna Juno, jumal Jupiteri naise nimel.
Vanasti oli juunikuu põlisvene nimi isok. Izokom oli nimi, mis anti rohutirtsule, keda sel kuul oli eriti palju. Teine selle kuu nimi on uss, eriti levinud väikevenelaste seas, pärineb chervetsast või ussist; See on nimi, mis on antud sel ajal ilmuvatele spetsiaalsetele värviussidele. Lisaks nimetati juunikuud vanasti rahvasuus väga sageli Kresnikuks - ristist (tulest) ja samal ajal Ristija Johannese (Ivan Kupala) päevast.
Ukraina keeles nimetatakse seda kuud "cherven"
valgevene keeles - "cherven"
juulil
ladina keeles: Julius. Nimetatud Julius Caesari järgi aastal 44 eKr. Varem kutsuti quintilium sõnast quintus – viies, sest see oli vana Rooma kalendri 5. kuu. Aasta algas märtsiga.
Meie vanasti nimetati seda nagu juuniks - cherveniks - puuviljadest ja marjadest, mis juulis valmides eristuvad nende erilise punasuse poolest (sarlak, punane). Seda kuud kutsutakse ka Lipets - pärnapuust, mis sel ajal tavaliselt õitseb. Juuli nimetatakse ka "suve krooniks", kuna seda peetakse suve viimaseks kuuks või ka "kannatajaks" - raske suvetöö, "äikesetorm" - tugevate äikesetormide tõttu.
Ukraina keeles nimetatakse seda kuud "Lipen"
valgevene keeles - "lipen"
august
ladina keeles: Augustus. Nimetatud keiser Augustuse järgi aastal 8 eKr. Varem kutsuti sextilium sõnast sextus - kuues, sest see oli vana Rooma kalendri 6. kuu. Aasta algas märtsiga.
Slaavi nimi "Serpen" tähendab nisu niitmise aega. Põhjas nimetati seda "helaks" - välgu särast; lõunas pärineb "madu" sirbist, mida kasutatakse põllult vilja eemaldamiseks. Sageli antakse sellele kuule nimeks “Zornik”, milles ei saa muud üle kui näha muudetud vana nime “kuma”. Nimetust "kõrre" poleks minu arvates vaja seletada.
Ukraina keeles nimetatakse seda kuud "madu"
Valgevene keeles - peaaegu sama - "zhniven"
septembril
ladina keeles: september. Sõnast septem - seitse, sest see oli vana Rooma kalendri 7. kuu. Aasta algas märtsiga.
Vanasti oli kuu algne venekeelne nimetus sügistuulte ja loomade, eriti hirvede möirgamisest pärit “varem”. Ta sai nime "sünge" oma ilmastikuerinevuste tõttu teistest - taevas hakkab sageli kulmu kortsutama, sajab vihma, looduses on saabumas sügis.
Ukraina keeles nimetatakse seda kuud "Verseny"
valgevene keeles - "verasen"
oktoober
ladina keeles: oktoober. Sõnast okto - kaheksa, sest see oli vana Rooma kalendri 8. kuu. Aasta algas märtsiga.
Slaavi nimi on “Listopad” - noh, siin on kõik ilmselge. See kandis ka nime "pazdernik" - sõnadest pazderi, kostriki, kuna sel kuul hakatakse lina, kanepit ja kombeid purustama. Vastasel juhul - "räpane mees", sügisvihmadest, mis põhjustavad halba ilma ja mustust, või "pulmamees" - pulmadest, mida talupojaelus sel ajal tähistatakse.
Ukraina keeles nimetatakse seda kuud "Zhovten"
valgevene keeles - "kastrychnik"
novembril
ladina keeles: november. Sõnast novem - üheksa, sest see oli vana Rooma kalendri 9. kuu. Aasta algas märtsiga.
Slaavi nimi "Gruden". Vanasti kutsuti seda kuud külmunud mullahunnikutest lumega rinnakuuks endaks ehk rinnakuuks. Üldiselt nimetati muistses vene keeles külmunud talveteed rinnateeks. Dahli sõnaraamatus on piirkondlik sõnakuhja "külmunud roopad tee ääres, külmunud kühmunud mustus".
Ukraina keeles nimetatakse seda kuud "lehtede langemiseks"
valgevene keeles - "listapad"
detsembril
ladina keeles: detsember. Sõnast decem - kümme, sest see oli vana Rooma kalendri 10. kuu. Aasta algas märtsiga.
Slaavi nimi "Studen" tähendab ju külma kuud.
Ukraina keeles nimetatakse seda kuud "rinnaks"
Valgevene keeles on ta Snezhan
Kalender on aja arvutamise süsteem, mis võtab arvesse loodusnähtuste järjestikust perioodilisust. Kuude nimede ilmumine on tihedalt seotud kalendri kujunemislooga.
Idaslaavi kalender
Kuude nimetused ukraina ja vene keeles on erineva päritoluga. Kui tänapäeva vene nimede kujunemist seostatakse ladinakeelsete nimede laenamisega läbi Vana slaavi keel Häälikutega seotud foneetiliste muutuste ja analoogiate mõjuga kasutatakse ukraina keeles traditsioonilisi slaavi nimetusi, mis on seotud loodusnähtustega. Järgmisena käsitletakse üksikasjalikult kuude nimesid ukraina keeles ja nende tähendust.
Teine demonstreerib venekeelsest erinevat lähenemist. Kaasaegses valgevene kirjakeeles on kuude nimetamise süsteem järgmine: üliõpilane, ljut, sakavik, krasavik, mai (rohi), cherven, lipen, zhniven, verasen, kastrychnik, listapad, snezhan.
Ukrainakeelsetel kuude nimedel on sellega semantiline sarnasus: sichen, lyutiy, kask, kviten, rohi, cherven, lipen, serpen, veresen, zhovten, lehtede langemine, rind.
Erinevalt vene keelest, keel pikka aega ei olnud ühtne süsteem. Vanu nimesid kasutati paralleelselt uutega ja XIV-XV sajandi raamatukeeles. Eelistati ikka vanemaid nimesid. Alles 16. sajandi lõpus. Tänapäevane nimesüsteem hakkas aktiivselt kujunema.
Kuude nimed ukraina keeles koos tõlkega vene keelde
Sichen (jaanuar) pärineb protoslaavi keelest, mil meie esivanemad tegelesid metsade raiumisega (raie, nikerdamisega). Lõikeid (raie, raie) tehti peamiselt sel ajal, mis langes orienteeruvalt jaanuarikuule. Tõenäoliselt on sõna sichen etümoloogiliselt seotud tõsise (sekantse) pakase mõistega.
Lutius (veebruar) lõpetab talve suveräänsuse. Tänapäevane lauto vastab selle kuu külmade tavapärastele slaavikeelsetele nimedele: vihane ja särisev, kipitav ja julm, äge. Kuna lekseemi ljutiy kui kuu nimetust iidsetest vene monumentidest ei leitud, võib oletada, et see pärineb vanast ukraina keel. Veebruar oli pikka aega lutsu kujuga, mis 19. sajandi – 20. sajandi alguse sõnaraamatutes. fikseeritakse kõigepealt paralleelselt nimega lyutiy. Lutius on omadussõnavormi ainus nimi kõigi tänapäevaste kuude nimede hulgas.
Kevad - mahla voolust muru mässuni
Märts on tervendava joogi – kasemahla – valmistamise periood. Vanavene keeles kasutati selle kuu nimetusena nimetust berezozol (berezozel, berezozil). Ukraina keel päris selle kujul beresol või beresil. Teadlased tõlgendavad nende nimede etümoloogiat erinevalt: ühed arvavad, et need tekkisid kaskede põletamise ajal kündmisalade puhastamiseks, teised selgitavad nime ajendit loodusnähtusena, millel oli ilmselt oma roll rahva elus. suur tähtsus. See on umbes kase arengu alguse kohta. 19. sajandi - 20. sajandi alguse ukraina keele sõnaraamatud. sisaldama erinevaid kujundeid. B. Grintšenko tõi oma sõnaraamatusse peamise registrisõnana sõna beresil, kuna selle perioodi ukraina keeles oli see levinum kui berezin. E. Želehivski annab põhinimeks kase. Sarnaselt nimedele sichen ja kviten moodustus ka nimi berezen, mis on põhilisena kaasatud Ukraina kuude nimede süsteemi.
Nimetus kviten on etümoloogiliselt seotud kevade algusega kui taimede õitsemise ajaga. Nii on seda kutsutud alates 16. sajandist. Nimel oli ka foneetiline dublett - tsveten (õitsest) alguskombinatsiooniga tsv, mis on ajalooline vastavus ruudule. B. Grintšenko tõi sõnastikku mõlemad nimed: kviten ja tsveten.
Etümoloogiliselt on kuude nimetused ukraina keeles seotud teatud loodusnähtustega. Kaasaegne ukraina nimi traven (mai) on tihedalt seotud kevadise kõrreliste metsiku kasvuajaga (see motiveeribki). Leksikograafilistes allikates kuni XX sajandi 40ndateni. koos sõnaga rohttaim on samaväärsena registreeritud mai.
Košenill, pärnaõis ja sirp
Cherveni kuu (juuni) etümoloogiat selgitatakse erinevalt. Mõned uurijad toovad välja nime seose loodusnähtusega: juunis ilmub palju usse, kes sünnitavad soomusputukate sugukonda kuuluvat putukaliiki košenilli. Niisiis, tänapäevane ukraina kirjanduslik nimi on uss (ussputukate rahvapärane nimetus on košenill). M. Kochergan on sõna tšerven etümoloogiast erineval arvamusel, tuues välja, et tšerven on ussikuu, ussikuu, mistõttu ei ole nimetuse aluseks olnud lekseem chervets, vaid ussikuu - üldine sõna esindama kõiki usse.
Aeg on otseselt seotud tänapäevase nimega Lipen (juuli). Koos selle nimetusega kasutati ukraina keeles laialdaselt dublettvormi lipet. Teiste kuude nimede (sichen, berezen, kviten) morfoloogilise kujundusega sarnasuse tulemusena lekseem lipen 20. sajandi alguses. kasutatakse järjekindlalt mitte ainult suulises kõnes, vaid ka erinevates kalendrites ja seejärel kuu ametliku Ukraina nimetusena.
Serpen on suve viimane kuu. Kuu nimetus seostati iidsetel aegadel koristusperioodiga ja tuleneb otseselt viljakoristuse käsitööriista - sirbi nimetusest.
Kanarbiku õitsemisest esimese külmani
Just esimesel perioodil õitseb kükitav põõsaskanarbik. Kaasaegne ukraina kirjanduslik nimi veresen tuleneb kahtlemata selle igihalja taime populaarsest nimest.
Tänapäevane kuu nimetus Zhovten (oktoober) on sel aastaajal seotud enamiku puude lehtede värviga. Teise lõpus 19. sajandi pool V. vorm zhovten fikseeriti lõpuks ukraina keeles.
Lehtede langemise kuu (november) tänapäevane nimetus tuleneb sügisesest lehtede langemisest. XIX lõpu - XX sajandi alguse ukraina keele sõnaraamatutes. Märgitakse järgmised kuu vormid: lehtede langemine ja lehtede langemine, lehtede langemine. Ukraina keeles tekkis sõna lühendamise tendentsi tulemusena nimetus lehtede langemine.
Nimetus rinda (detsember) pärineb 12. sajandist. Talve esimest kuud kutsuti ka tarretiseks - jäisest, külmast. Rinnaga on sarnane tähendus, viidates külmunud mullatükkidele - kuhjadele, mis tekivad teedele ja põldudele esimese külma tulekuga. Viimase ametlik nimi sai alles kahekümnendal sajandil. B. Grintšenko fikseerib sõna gruden kasutamise novembrile viitamiseks. See on veel üks selge näide kuude nimede ebastabiilsusest minevikus.
Panslaavi traditsiooni jätkamine
Seega võimaldab eeltoodu teha järgmised järeldused.
Pikka aega puudus ukraina kirjakeeles kuudepikkune ühtne nimesüsteem: paralleelselt kasutati vanu nimesid uutega. Kaasaegne süsteem tekkis mitte varem kui 16. sajandil.
Ukrainakeelsetel kuude nimedel on üsna läbipaistev tähendus ja selge motivatsioon. Seda seostatakse teatud loodusnähtustega.
U idaslaavlased, nagu teisedki slaavi rahvad, olid erinevad süsteemid kuude nimetused ladina keeles. Vene kirjakeel sai päranduseks vanavene nimed - muudetud nimed-latinismid, mis eksisteerivad ka ukraina suulises kõnes ja ukraina keele murretes.
Kokkuvõtteks esitame kuude nimed ukraina keeles aastal tähestikuline järjekord- see muudab tõlke leidmise lihtsamaks.
Nüüd pole teil tõlkimisega raskusi.