Fraseologismid sõnaga kell. Fraseologismid Vana-Kreeka mütoloogiast
Fraseoloogiliste üksuste sõnastik
Pöidlad lüüa - istuda ja teha pisiasju.
Ilma aastata on nädal üsna hiljuti, väga lühike aeg.
Ilma tagajalgadeta - väga hea (uni)
Ilma pikema jututa – aega raiskamata (asuge asja kallale).
Ilma tõrgeteta - tehtud veatult.
Valge vares on teistest inimestest väga erinev inimene.
Pleegitatud, et süüa üle - hulluks minna (kehtib inimeste kohta, kes teevad rumalusi).
Biryukina elada tähendab olla sünge ja mitte kellegagi suhelda.
Tund on väga pikk aeg.
Kirbu kingamine tähendab oskuslikult kõige keerukamat ja täpsemat tööd.
Kõrvuti – kõrvuti.
Pimeduses hulkumine tähendab millestki vähest arusaamist, juhuslikku tegutsemist.
Sõnade tuulde loopimine tähendab mõtlematult rääkimist, võimatut lubamist.
Tulgu, mis tuleb – valmisoleku väljendus kõigeks.
Oma parimas vormis olemine tähendab end väärikalt tõestada.
See kukub käest ära – midagi ei juhtu.
Hinge sügavuses - kõige salajasemates mõtetes.
Ühe põsepuna tekitamine tähendab piinlikkust.
Kiiresti – koheselt.
Kahe sammu kaugusel – väga lähedal, lähedal.
Teada kaugelt ja laialt – kõige väiksemates detailides.
Tl tunnis – liiga aeglaselt ja vähehaaval, vaevu.
Tuul peas - kergemeelse, kergemeelse inimese kohta.
Keerake keelt - soov küsige või "Ma mäletasin, aga unustasin."
Niidi otsas rippumine tähendab väga raskes, meeleheitlikus olukorras olemist.
Pilvedes olla tähendab õndsalt unistada, fantaseerida, kes teab millest.
Oma hinge investeerimine tähendab, et annad kogu endast, kõik oma jõupingutused ja soovid millelegi.
Kõigi silmadega – suure huviga vaadata.
Läbi tule ja vee – kõhklemata tehke midagi, ohverdades ennast.
Hetkega – koheselt.
Nina ees juhitud olemine on ebaaus käitumine, petmine.
Te ei saa seda veega üle valada - nad on väga sõbralikud, lahutamatud.
Hunt lambanahas - kuri inimene lahke teeseldes.
Juuksed tõusevad püsti – muutub hirmutavaks.
Siia on koer maetud – see on põhjus, asja tuum.
Siin on üks teile – väljendab üllatust või pettumust.
Kulmude higi järgi – suure pingutuse, pingega.
Puruks - täielikult, täielikult (näiteks tülitseda)
Roosis valguses – ette kujutada midagi paremat, kui see tegelikult on.
Kellegi ratastesse kodara panemine tähendab kellegi tahtlikku segamist.
Valel jalal maha tulemine tähendab põhjuseta halvas tujus.
Prožektorite valguses - täisvaates, põhjustades üldist huvi.
Tl tunnis - väga aeglaselt.
Kanna oma õlgadel – tule millegagi ise toime
Kaotage tuju – saage vihaseks
Põgenege – tegutsege petturlikult ja jääge karistamata.
Mu silmad vajuvad rippu ja tahan magada.
Ei pilgutanud silmagi – kiiresti, kohe (midagi juhtus)
Kaht kärbest ühe hoobiga taga ajades üritatakse teha kahte erinevat asja korraga.
Pea õlgadel – umbes targa, kiire taibuga inimese kohta.
Mutimäest mäe tegemine tähendab millegagi ilma põhjuseta liialdamist.
Hoia kõrvad lahti – käitu äärmiselt ettevaatlikult, ära usalda kedagi.
Mõlemale põsele – suure isuga.
Ta ei peksa sõnu – ta teab, mida öelda ja on vestluses leidlik.
Kaugel – väga kaugel.
Keeda putru - alustage tülikat või ebameeldivat äri.
Ta on tagantjärele tugev – ta ei suuda õigel ajal õiget otsust langetada.
Sälk ninal – hea meeles pidada.
Kääri käised üles – säästke vaeva, aega, pingutage ja pingutage.
Nagu tuulest puhutud, kadus keegi silmapilkselt.
See on nagu vastu seina löömine – miski ei mõju sellele, kes millestki aru ei saa.
Nagu koer sõimes, ei kasuta ta midagi ega lase seda ka teistel kasutada.
Kui sääsk ninale haiget ei tee, ei leia sa milleski süüd. Tavaliselt hästi tehtud töö kohta.
Viltused süled õlgades – pikk, laiade õlgadega, võimsa kehaehitusega mees.
Küünarnukkide hammustamine tähendab kibedat kahetsust, nördimist millegi vahelejäämise, parandamatu või tehtu pärast.
Tükk kurku ei lähe – keegi ei saa väsimuse või ärevuse tõttu süüa.
Lihtne ronida – võib meelsasti minna, minna kuhu iganes.
Teda on lihtne leida – ta tuleb just siis, kui inimesed teda mäletavad ja temast räägivad.
Minge endast välja – andke endast parim, et midagi saavutada.
Lennule jõudmine tähendab millestki kohe, lihtsalt ja kiiresti aru saamist.
Mu suus ei olnud moonikastet - ma ei söönud üldse midagi.
Kõigi ametite tungraud – kõigeks võimeline, kõigeks võimeline.
Karu astus kõrva peale – kellelgi pole muusika kõrva.
Pinnapealne ujumine tähendab millestki vähest arusaamist, piiratud võimeid.
Härmatis nahal - ebameeldiv äkilise hirmu, õuduse tunne.
Pehmelt laotab - inimese kohta, kes on väliselt viisakas, jutukas ja tekitab salaja pahandusi, kahju.
Värske meelega – sisse rõõmsas olekus, pärast puhkust.
Enda pea peal – enda kahjuks, enda kahjuks.
Võtke vett suhu ja vaikige kangekaelselt.
Asjade sassi ajamine tähendab tõsiste vigade tegemist.
Leidke ühine keel – saavutage vastastikune mõistmine, pidage läbirääkimisi.
Mitte kulmu, vaid silma – hea on midagi täpselt öelda.
Kohatu – olla halvas, masenduses, tunda end ebamugavalt, kohatult.
Oma silmi mitte uskumine tähendab nähtu üle äärmiselt üllatunud olla.
Pole paha olla teistest halvem, asjadest hästi aru saada.
Väsimatult – väga usinalt, tööd katkestamata.
Ärge kaotage nägu - saate edukalt hakkama mis tahes äri või ülesandega.
Maal pole lõppu – külluses, väga palju.
See ei mahu ühtegi väravasse – see pole hea.
Ei külasse ega linna - täiesti kohatu, kohatu.
Ei valgus, ei koit – väga vara, enne koitu.
Puuduvad haakeseadised – puuduvad vead (hästi tehtud töö kohta)
Sulelinnud - üksteisega täiesti sarnased.
Loobuge - kaotanud lootuse, langege meeleheitesse.
Tühjast tühjaks valamine tähendab tarbetu, kasutu töö tegemist.
Täis tass tähendab palju kõike, kõige küllust.
Särgis sündida tähendab olla õnnelik, õnnelik.
Läbimõtlematult käitumine tähendab millegi tegemist asja olemust mõistmata, mõtlematult tegutsemist.
Vales saanis istumine tähendab vale äri ettevõtmist.
Enda meelest – salajane, kaval, leidlik.
Seitse reedet nädalas – keegi muudab sageli oma arvamust ja otsuseid.
Ehitage õhulosse – tehke võimatuid plaane
Vaiksem kui vesi, madalam kui muru – arglik, häbelik, tagasihoidlik.
Nina pühkimine tähendab kellelegi oma üleoleku tõestamist milleski.
Õlekõrrest haaramine tähendab pääste otsimist abinõu kasutamist, mis ilmselgelt ei aita.
Natuke valgust – kõige varem hommikul, kui hakkab valgeks minema.
Kõikvõimalikud entsüklopeediad ja sõnaraamatud, aga ka Vikipeedia annavad erinevaid definitsioone.“Fraseoloogilise üksuse” lihtsaim tähendus on antud Entsüklopeedilises sõnastikus."Fraseoloogiline üksus on stabiilne kõnekujund, fraas, väljend, mille tähendus ei koosne selle moodustavate sõnade mõistetest."
Ühes planeedi enimlevinud keeles – vene keeles – on selliseid fraseoloogiliste üksuste näiteid tohutul hulgal. Kui lisate võõrkeeltest laenatud väljendid, võite arvata, et me räägime ainult fraseoloogilisi ühikuid kasutades. ühikut.
"Viska kinnas käest"
"Löö, aga kuula"
"Löö võtit"
"Läbi varrukate"
"Jätke oma ninaga"
- Fraseoloogiline üksus on mõiste juur, alus, võtmefraas, täielik kõnepööre, terviklik mõte.
- Sõna "Fraas" on laenatud kreeka keel"fraas", mis tõlgitakse vene keelde kui "väljend".
- Mõiste “Fraas” oli keeleteaduse nimi - fraseoloogia, osa keeleteadusest.
Mõiste "fraseoloogia" koosneb kahest vanakreeka sõnast "phrasis" - "väljend" ja "logos" - "kontseptsioon". Seda uurib teadus stabiilne kiirus kõned
Fraseologismi võib jagada mitmeks tüübiks:
Fraseoloogilised väljendidFraseoloogilised ühtsused
Fraseoloogilised kombinatsioonid
Fraseoloogilised lisasõnad (idioomid)
Fraseoloogilised väljendid, on eriline kõnekujund, mis kõik koosnevad vaba tähendusega sõnadest. Nende eripära on nende kasutamine valmis kõnemustritena.
Näide Fraseoloogilised väljendid aforismid võivad olla järgmised: " teadmine on jõud", vanasõnad:" kui vähk mäel vilistab", "Kus on kabjaga hobune, seal on küünisega jõevähk", aga ka tavalised klišeed, mida igapäevases kõnekeeles kasutatakse:" Tere päevast", "näeme jälle", "parimate soovidega".
Fraseoloogilised ühtsused, on kõnekujund, milles igal terminil on oma eriline tähendus, kuid ühendatuna omandavad nad kujundliku tähenduse.
"Viska õnge"
"Interneti saamine"
"Et vooluga kaasa minna"
Fraseoloogilised kombinatsioonid on fraasi pööre, sisse milles sõnadel on mittevaba (kasutatakse ainult kindlas fraasis) või vaba tähendus Kombinatsioonid erinevad ühtsusest ja adhesioonidest selle poolest, et väljendis sisalduvaid sõnu saab asendada.
"Auhimu"
"Kättemaks"
"Rahahimu"
"Põle vihkamisega"
"Põle armastusega"
"Põle häbist"
Fraas võib olla mitte ainult terviklause, mõte, vaid ka kõnekujund, muusikaline lõik, lauldes aga muusikaline kujund, mida saab laulda hinge tõmbamata.
Fraseoloogilised adhesioonid või nagu neid ka nimetatakse, idioomid, on muutumatu ja tõlkimatu väljend, mis on omane ainult antud keelele.Idioom on laenatud kreeka keelest "idioma" ja seda tõlgitakse kui "omapärane fraas".
"Ei kala ega kana"
"Seitse lõiku otsmikul"
"Ära õmble märale saba"
- Ühes lauses nad nimetavad ilusat, helget, valjuhäälset kõnet mitte siiraks, silmakirjalikuks, sisule mittevastavaks.
- Fraser- see on nartsissistlik inimene, kes räägib mõttetuid ilusaid kõnesid. Mõiste “Fraser” sünonüümiks võib olla sõna tuuletask, kõneleja.
- Fraserism, fraseoloogia- see on sõltuvus mõttetust, valjuhäälsest, ilusast kõnest, sisuliselt tühisest jutust.
Näide fraserismist kirjanduses
näidendis" Kirsiaed"Tšehhovis võite pöörata tähelepanu teatud Gajevi monoloogile, mille ta adresseerib kapile:" Kallis, kallis kapp!Tervitan teie olemasolu, mis rohkem kui sada aastat on olnud suunatud eranditult õigluse ja headuse ideaalidele, teie vaikne üleskutse, mis sundis meid viljakalt töötama, pole nõrgenenud mitusada aastat, säilitades, hoolimata muredest, usust paremasse tulevikku, rõõmsameelsusest ja haridusest on meil sotsiaalne teadvus ja headuse ideaalid".
Fraseologismid videopiltidel
Iga inimene, tavaliselt ise teadmata, kasutab oma kõnes iga päev mitut fraseoloogilist ühikut. Mõned neist on vene keeles eksisteerinud juba mitu sajandit.
Mis on fraseoloogilised üksused, mis need on Funktsioonid ja milleks neid vaja on? Püüame kõigile neile küsimustele vastata.
Fraseologismid on stabiilsed fraasid, mida kasutatakse kõne muutmiseks ekspressiivseks, dünaamiliseks, emotsioonide paremaks edastamiseks jne. Fraseologisme võib leida suulisest kõnest, in ilukirjandus, kasutatakse neid laialdaselt ajakirjanduses ja poliitikas. Võib-olla leidub neid kõige vähemal määral ainult ametlikes dokumentides ja erialakirjanduses.
Vene keeles on fraseoloogilised üksused laialt levinud. Need on vajalikud selleks, et kõneleja saaks väljendada oma suhtumist sellesse, mida ta väljendab, näidata oma temperamenti ja erksust. Sõnavara seisukohalt võib fraasi põhitähenduse, mis on fraseoloogiline üksus, edasi anda ühe sõnaga, kuid ilma emotsionaalse varjundita.
Fraseologismid üllatavad oma stabiilsusega: neis on võimatu muudatusi teha ilma nende tähendust hävitamata. Isegi lihtne sõnavorm hävitab fraseoloogilise üksuse. Samal ajal toimub keeles pidevalt uute fraseoloogiliste üksuste moodustamise protsess ja järk-järgult eemaldatakse aegunud.
Nende fraaside põhiülesanne on mõjutada vestluskaaslase või lugeja kujutlusvõimet, et muuta öeldu rohkem esile, panna teda kaasa tundma ja tundma teatud emotsioone.
Fraseologismid saavad emakeelena kõnelejatele tuntuks juba varasest lapsepõlvest. Me tajume neid sageli teiste nimede all - ütlused, lööklaused, idiomaatilised väljendid, . Neid kirjeldas esmakordselt M. V. Lomonosov vene keele sõnaraamatu kava koostamisel. Vene fraseoloogiliste üksuste tõsine uurimine algas aga alles kahekümnenda sajandi keskel.
Enamikul tänapäeval kasutatavatel fraseoloogilistel üksustel on erinevad ajaloolised juured. Seega ulatub väljend "anna luba" tagasi Vene mereväe signaalidele. Revolutsioonieelses tähestikus nimetati D-tähte "heaks". Mereväe signaalisüsteemi kaudu edastatud signaal “go-go” tähendas kokkulepet, luba. Siit tuleneb ka väljendi "anna luba" tähendus - lubama, nõustuma.
Märkimisväärne osa fraseoloogilistest üksustest põhineb ühe objekti omaduste ülekandmisel teisele. Nutikat inimest tähistav väljend “pott keedab” põhineb pea võrdlusel potiga: keetmine tähendab mõtlemist.
Sageli on fraseoloogilise üksuse aluseks osa tuntud vanasõnast või püsivast erialaterminist.
Filoloogid jagavad fraseoloogilised üksused omadeks, mis tekkisid vene keeles, ja laenatud, mis tulid väliskirjanduse tõlgete kaudu.
Vene keeles leidub fraseoloogilisi üksusi sõna otseses mõttes igal sammul. Näited populaarsetest fraseoloogilistest ühikutest:
- nagu kaks hernest kaunas - silmatorkavast sarnasusest;
- vaid kiviviske kaugusel - väga lähedal;
- üks jalg siin, teine seal - jookseb kiiresti mõne asja kallale;
- hooletult - tee tööd kuidagi ära;
- käepidemeni jõudmiseks - inimliku välimuse kaotamiseks, laskumiseks.
Igaüks meist suudab mõne minutiga meelde jätta palju sarnaseid väljendeid ja fraase - need on fraseoloogilised üksused.
Vene keeles on iidsetest aegadest säilinud palju fraseoloogilisi üksusi. Sageli juhtub, et fraasi moodustamise põhjus on ammu unustatud, kuid fraas ise elab rahvakõnes edasi.
Näited:
- rinnasõber - väljend moodustati iidsest fraseoloogilisest üksusest "vala sisse Aadama õun", s.o. joob alkoholi, joob end purju ja tähistab inimest, kellega koos saab "aadama õunaga juua" ilma probleeme kartmata.
- Sälk ninal – vanasti nimetati “ninaks” puitplaati, millele märgiti töötaja iga tööpäeva kohta. Lõika see ninale – pidage seda kindlalt meeles.
-Lask olla tähendab jõude olla. Baklushi nimetus anti puidust tõkistele, mis valmistati lusikate nikerdamiseks kasepalgi küljest lahti lõikades. Seda tegevust peeti lihtsaks ülesandeks, praktiliselt jõudeolekuks.
— Pika rubla tagaajamine tähendab püüdlemist kerge raha poole. IN iidne Vene riik Peamine rahaühik oli grivna – hõbekangas, mis lõigati tükkideks – rublad. Neist suurimat tükki nimetati pikaks rublaks ja selle saamine tähendas ilma pingutuseta rohkem teenimist.
- Ei kaks ega poolteist - millegi ebamäärase kohta, ilma selge tunnuseta.
— Kahe teraga mõõk on asi või sündmus, millel võivad olla head või halvad tagajärjed.
- Seitse reedet nädalas - kapriisse, ekstsentrilise, püsimatu inimese kohta.
- Seitsmes vesi tarretises on väga kauge suhe.
- Jälle kakskümmend viis - millestki igavast, alati korduvast.
Vene keeles on palju seatud fraase ja väljendeid, mille tähendust ei saa puhtalt keelelisest vaatenurgast mõista. Vene fraseoloogilised üksused või lööklaused ajavad välismaalasi ja märkimisväärset osa tänapäeva noortest segadusse. Samal ajal muudavad nad kõne heledamaks, väljendusrikkamaks ja avardavad uskumatult vene keele võimalusi ja inimsuhtluse emotsioonide ulatust. Mitte vähem huvitav on nende päritolu ajalugu, nii need, mis on meie igapäevaelus kindlalt kinnistunud, kui ka kõige ebatavalisemad ja haruldasemad, tänu millele oleks vene keel kogu oma keerukuse ja rikkuse juures palju vaesem ja rohkem. igav.
Fraseoloogilise üksuse päritolu pärineb iidsetest aegadest, kui sool oli Venemaal selle kaevanduspiirkondadest kohaletoimetamise raskuste tõttu väga kallis. Koos puudumisega head teed ja toote märkimisväärse kaalu tõttu oli raske oodata odavaid tarneid. Kui majja tulid külalised, soolas peremees ise nende toidud, pöörates rohkem tähelepanu kallitele külalistele, kes talle lähemal lauas istusid. Juhtus, et erilise lugupidamise märgiks hakati toitu isegi soolama. Neile, kes on madalad sotsiaalne staatus istus laua teises otsas, vahel oli soola vähe või üldse mitte. Siit tulebki väljend “söömata kuhugi lahkuma”, st. ilma jäänud, saamata seda, mida oodati.
Mängi spillikins
Kaasaegsel mängul “Torn” või “Jenga” oli iidne vene analoog - mäng, milles telliste rolli mängisid erinevad väikesed esemed, mida vanasti nimetati spillikinideks. Lõbu eesmärk oli vaheldumisi ühisest hunnikust ükshaaval spillikine välja tõmmata, kuni kogu konstruktsioon kokku varises. XIX-XX sajandi vahetusel. mäng oli väga populaarne ja hakkas järk-järgult kehastama kasutut, tühja tegevust, jama, mille peale kasulike asjade asemel aega raisatakse. Väljendil on see tähendus tänapäevalgi.
"Ta lamab nagu hall ruun"
Selle fraseoloogilise üksuse tähendus on selge ilma selgituseta, kuid selle päritolu pole selgelt määratletud. On vähemalt kaks versiooni, miks just see lemmikloom ja hall pälvisid valeliku maine tiitli. Ja pole tõsi, et üks neist on täpne, kuna mõlemad taanduvad teatud kõneveale vene rahva mälus. Keeleteadlase V. Dahli poolt hääletatud esimese järgi kõlas sõna “valed” algselt nagu “pret”. On üldteada, et ruunad eristuvad oma erilise tugevuse ja vastupidavuse poolest. Kuid on ebatõenäoline, et hall värv millegipärast nende omadustega teiste seas silma paistab.
Teise versiooni kohaselt jäi lööklause mälestuseks vene "Munchauseni" - aadliku auastmega suure valetaja nimega Sivers-Mehring, kes teenis umbes 150 aastat tagasi tsaariarmees. Kõik sõdurid ja ohvitserid teadsid tema kalduvusest välja mõelda pikki jutte, nii et seda väljendit kasutati sageli kellegi vales tabamisel.
Kuid ka see versioon kukub läbi, kui meenutame, et halli ruuna (või mära) on stabiilse väljendina mainitud ka muudel põhjustel (loll jama, laisk või loll, nagu hall ruun jne). Ja teadlastel pole sellele huvitavale faktile veel seletust.
Veeretage tünni (kellegi pihta)
Iidsetel aegadel oli kala üks peamisi toiduaineid. Kuigi vene keeles räägiti "kapsasupist ja pudrust", oli lihakapsasupp kallis ja tühja kapsasupiga ei saanud palju tööd teha. Seetõttu küpsetati neid sageli kala peal ja muul kujul ilmus see sageli küla lauale.
Tihti tuli kalu transportida eriti rikastelt püügikohtadelt – Volga alamjooksult ja teistelt suurtelt veekogudelt. Nad veeti seda suurtes tünnides, mis mahalaadimisel veeresid redelist alla ja hooletul ümberkäimisel võisid inimest kergesti vigastada. Seetõttu oli esimene reegel mahalaadimisel tünni mitte veeretada, kui selle teel on inimene. Huvitav fakt: see fraseoloogiline üksus sündis tegelikult ühiskonna sotsiaalses põhjas ja seda peetakse tänapäevani vulgaarseks ja kultuurivestluses kasutamiseks vastuvõetamatuks, kuigi selle tähendus ei viita vulgaarsusele ega vulgaarsusele. "Veeretage tünni" - ründage inimest, ähvardage teda, süüdistage milleski, viidates sellele, et ta ei teinud tegelikult midagi valesti.
Halvasti (lase lahti)
Vanasti hoiti templite kellatornides (kellatornides) tavaliselt palju erinevaid kellasid, alates väikestest helisevatest kelladest kuni kolossaalsete kolossideni, mille kaal ulatus kümnetesse tonnidesse. Sellise kella löömiseks oli vaja märkimisväärset jõudu, kuna selle “keel” kaalus palju. Kiriku põhikirjades nimetati neid “tõsiseks”, s.t. tänapäeva mõistes "raske".
Neid peksti mitte ainult suurematel pühadel, vaid ka hädaolukordades, näiteks tulekahjude ja muude katastroofide korral. “Ring all the heavy” tähendas kõigi raskete (valjude) kellade helistamist, et heli liiguks kaugemale ja kuulutaks sündmuse tähtsust. Sel juhul pidi rahvas loobuma kõigest, olenemata oma ametist, jooksma end aitama või päästma ja tegutsema, ükskõik mida ja mitte midagi subjektiivset arvesse võtmata. Väljendit kasutatakse tänapäevalgi, säilitades vaid osa tähendusest – tavapäraste reeglitega mittevastavate toimingute sooritamiseks. Ent antud juhul ei räägi me enam abist ja päästmisest, vaid lõbutsemisest ja lurjusest.
Kuum koht
Veel üks fraseoloogiline fraas iidsest kirikusõnavarast, mis on kaotanud oma tähenduse ja seekord täpselt vastupidine. Teravilja mainides kujutame ette kohta, kus harrastatakse joomingut ja vehklemist, kuid selle väljendi algne tähendus ei olnud kujundlik ja viitas teravilja kasvukohale, s.o. leivane, hästi toidetud ja seetõttu rõõmsameelne. Palve puhata “rohelises ja rahulikus (rahulikus) kohas” sisaldub surnute matusepalvetes. Praegune tähendus tuleneb sellest, et Venemaal valmistati viinamarjade puudumise tõttu joovastavaid jooke peamiselt teraviljast. Seetõttu muutus suulises folklooris "kuum" koht "joobes" kohaks.
"Vaikselt"
Fraseoloogilise üksuse tähendus on teha midagi märkamatult, salaja, saavutada teistele märkamatult see, mida tahad, reeglina midagi, mida nad heaks ei kiida ja sageli teiste kahjuks või kahjuks. Näiteks saate vaikselt saavutada seda, mida soovite oma ülemustelt, olenemata ettevõtte eetikast. Või lohistage kõige rohkem Maitsev toit, samas kui keegi pole veel laua taha istunud. Muudetud sõna “sapa” pärineb itaaliakeelsest sõnast “zappa”, mis tähendab midagi meie sapööri labida taolist, s.t. väike labidas kaevetöödeks. Mugav oli teha tunnelit või kaevata salakäiku.
Enne vene keelde jõudmist läks “tsappa” prantsuse keelde modifitseeritud laenatava “mahla” kujul (kaevetööd varjatud tunneli loomiseks, õõnestamine). Muide, tuntud sõna “sapper” pärines temalt. Meie keeles omandasid see sõna ise ja sellele vastav väljend “vaikiv malakas” sama tähenduse. Muutke lähenemine vaenlasele märkamatuks, salajaseks, lähenege kavalalt.
Seejärel omandas väljend laialdase semantilise rakenduse ja muutus fraseoloogiliseks üksuseks.
"Istu lombis"
Teine fraseoloogia võimalus on istuda kalossi (ülakinga) sisse. See tähendab enda häbi tegemist, absurdsesse olukorda sattumist, vaidluses lüüasaamist, esitades kergesti ümberlükatavaid argumente. Selle ebatavalise fraseoloogilise üksuse päritolu on seotud iidsete rahvaste seinast-seina lahingutega, mida peeti lõbu ja mänguna. Lahingud toimusid põllul, kus jalge all oli sageli pori ja lombid. Kui inimene kukkus, siis ta mitte ainult ei kaotanud, vaid sattus ka väga absurdsesse asendisse - lamavasse lompi. Ja kuna iidsetel aegadel kutsuti lompi veidi teisiti, kaluzhaks, tuli sellest nimest selle takistuse ületamiseks mõeldud kingade nimi - galosh (sõltuvalt kohalikust murdest on selle kirjapilt võrdne variandiga “galosh”).
Seetõttu on vene folklooris kinnistunud veel üks lööklause - "istu kalossi sisse".
"Liiv langeb"
Väljend viitab vanadusele, pilkavalt vanusele, mis on sageli käitumise jaoks sobimatu. Ühe versiooni järgi ulatuvad selle juured keskaegsesse Euroopasse, kus tuli moodi selline rõivaese nagu kobar, s.t. kott, millesse mehe väärikus oli suletud. Detail ei olnud mitte ainult märgatav, see oli igal võimalikul viisil kaunistatud ja eksponeeritud. Ja selleks, et majapidamine auväärsem välja näeks, panevad mehed sageli võltsliivakotte kobarasse. Eakad naistemehed olid selles eriti süüdi, et näidata, et nad on endiselt "vau". Kuid pika kasutamise või hooletu liigutamise tõttu läksid kotid mõnikord katki ja siis järgnes luksusliku kobara omaniku selja taha liivatee, mis tekitas õukondlastes naeru.
Teise versiooni järgi pidid samu kotte ja samas kohas, kuid erineval eesmärgil kandma Vene sõdurid Peetri juhtimisel, kes sundisid neid kandma kitsaid, nagu Euroopas, ja ebatavaliselt ebamugavaid pükse, mis olid kohutavalt ebamugavad. neid (et vähendada survet põhjuslikele piirkondadele). Kotid kulusid kiiresti, rebenesid ja puistasid liiva.
On olemas kolmas versioon, mis selgitab, miks fraseoloogiat kasutatakse naiste puhul sama edukalt ja miks see nii hilja laialt levis. Me räägime kividest ja liivast Urogenitaalsüsteem, mis kõige sagedamini tekivad vanusega ja tulevad sageli välja spontaanselt.
Pange pikka kasti
Väljendi tähendus on lihtne - midagi pikaks või määramata ajaks edasi lükata, mitte kiirustada probleemi lahendamisega. Kuid sellel on huvitav päritolu. Kolomenskoje külas paigaldati Peeter Suure isa Aleksei valitsusajal suveräänile kaebuste esitamiseks spetsiaalne kast, mille igaüks võis sinna panna. Inimesed proovisid, kirjutasid, ootasid, kuid nad pidid ootama kuid või isegi aastaid, et probleeme lahendada. Selle jaoks andsid petitsiooni esitajad kastile sobiva hüüdnime, kas pikk või pikk. Seejärel koondati väljend tänu spetsiaalsetele „kohalolekukohtades“ olevatele kastidele, kus kaebused ja avaldused paigutasid ametnikud ise sorteerimiseks erinevatesse kastidesse. Nende hulgas oli üks, mis oli mõeldud kiirete ülesannete jaoks; seda nimetati "pikaks".
"Karuteene"
Nii räägitakse soovimatu abi kohta, millest saad rohkem negatiivsed tagajärjed kui kasu. Päritolu on seotud kuulsa fabulisti Krylovi muinasjutuga “Erak ja karu”. Selles lõi Karu heade kavatsustega kärbse otsaesisele Rändajale, kellega ta oli sõbraks saanud. Kuid ta arvutas jõu valesti ja tappis ta. Tiivuline ilme Muinasjutt tekstis puudub, see kujunes selle põhjal hiljem ja kinnistus kindlalt vene folklooris.
"Kui me ei pese, siis lihtsalt rullime"
Fraseologism, mille tähendus taandub liigsele visadusele, inimese soovile saavutada mis tahes viisil see, mida ta tahab, ja leida selle saavutamiseks muid viise, kui varasemad katsed on ebaõnnestunud. Väljendi päritolu viitab vana moodi riiete triikimine rullides, kasutades kahte puitklotsi. Ühele neist keerati linane ümber, teine aga veeretas saadud kimbu tasasel pinnal. Naised teadsid riideid pestes, et mitte eriti kvaliteetse pesu tulemusi saab visuaalselt parandada, kui ese on hoolikalt triikida.
"7 reedet nädalas"
Fraseologism on tänapäeval aktuaalsem kui kunagi varem. Reedel oli kauplemiskohustuste täitmise päev. Kui turupäeval kauba eest kohe raha ei antud, siis maksetähtaeg oli järgmine reede. Inimestele, kes eiranud maksetähtaegu ja eriti neile, kes võlgnikele liiga sageli oma võlgu meelde tuletasid, öeldi, et nende jaoks on iga päev reede. Väljend on seotud neile, kes muudavad oma otsuseid liiga sageli. Lisaks peeti seda päeva Venemaal vabaks, turupäevaks. Seejärel hakati rääkima tegevusetutest inimestest, kellel oli iga päev vaba päev, näiteks reedel.
"Jaapani politseinik!"
Selle fraasi hääldamisel varjavad paljud lihtsalt ebasündsat väljendit, mis on valmis huultelt põgenema. Tegelikult me räägime väikese skandaali kohta, mis leidis aset Tsarevitš Nikolai Jaapani-reisi ajal. Noored naersid valjult ja lustisid, mis ei meeldinud esmasele korravalvurile, kes kaks korda mõtlemata ja sõnu raiskamata tulevasele keisrile lihtsalt mõõgaga pähe lõi. Õnneks sai see mantli ja intsidendil füüsilisi tagajärgi ei olnud, kuid Venemaal sai see tõsist vastukaja. Pahameele tekitas see, et korraliku korra kehtestamise asemel tormab Jaapani politseinik relvastamata noortele kallale lihtsalt sellepärast, et nad kõvasti naeravad. Väljend on hästi juurdunud eufemismina – sündsusetu sõna häbelik asendamine üdini kultuurse väljendiga.
Vene keelt peetakse õigustatult maailma kõige täiuslikumaks, ilusamaks ja rikkalikumaks keeleks, mis on imanud koos enam kui 200 vene maailma rahva autentse kultuuriga lääne ja ida kultuuritraditsioonide parimaid elemente.
Meie keel on kogu Vene tsivilisatsiooni üks põhielemente, seetõttu peame selleks, et meid täielikult venekeelseks pidada, oskama seda hästi kasutada ja valdama kogu vene keele mõistete ja väljendite rikkust mitte halvemini kui Puškin, Gogol ja Dostojevski.
Esitame teie tähelepanu vene keele TOP-50 kõige huvitavama fraseoloogilise üksuse esimese osa nende algse ja praeguse tähendusega, samuti päritolu ajalugu:
1. Värav nagu pistrik
Väljend tähendab äärmist vaesust, vajadust.
"Pistrik"- see on siledalt hööveldatud, otsast rauaga köidetud peksuoina palk, mida võis hoida käes või ratastega ja mida kasutati kuni 15. sajandi lõpuni aukude lõhkumiseks puidust palisaadidesse või linnuseväravatesse. Selle relva pind oli tasane ja sile, s.t. "alasti". Sama terminiga tähistati ka silindrilisi tööriistu: rauast raudkang, uhmris teravilja peenestamiseks mõeldud nuia jne.
2. Arshin neelatas
Väljend, mis tähistab inimest, kes seisab tähelepanu all või võtab majesteetliku, üleoleva poosi sirge seljaga.
Arshin on iidne vene 71 sentimeetri pikkuse mõõt, mida kasutati õmblemisel laialdaselt enne meetermõõdustikule üleminekut. Sellest lähtuvalt kasutasid käsitöölised mõõtmiseks puidust või metallist mõõdupuud. Kui sa ühe alla neelad, muutub su kehahoiak ilmselt fenomenaalseks...
3. Pelgukits
Nii nimetatakse inimest, kellele on antud kogu süü mingi ebaõnnestumise või ebaõnnestumise eest.
Väljend, mis ulatub tagasi Piiblisse. Vana juudi riituse kohaselt pani ülempreester pattude andeksandmise päeval oma käed kitse pea peale ja pani sellega kogu Iisraeli rahva patud. Siis viidi kits Juuda kõrbesse ja lasti vabaks, et ta kannaks igavesti juutide patud.
4. Karjed Ivanovo tipus
Moskva Kremli katedraalide ansamblit kaunistab Ivan Suure kellatorn, kus pühade ajal helistati alati kõik kolmkümmend kella. Helin oli ülivõimas ja kandus väga kaugele.
5. Suitsutuba elab!
Seda väljendit mäletame filmist “Kohtumispaika ei saa muuta” ja see tähendas kohtumisrõõmu tõsiseid katsumusi läbinud inimesega.
Tegelikult on "suitsetamistuba" Venemaal iidne lastemäng. Lapsed istusid ringis ja andsid üksteisele põleva tõrviku, öeldes: “Suitsutuba on elus, elus! Jalad on peenikesed, hing lühike.» See, kelle käes tõrvik kustus, lahkus ringist. See tähendab, et "suitsetamisruum" on tõrvik, mis põles nõrgalt ja "suitsus" (suitsu) laste käes.
Seoses inimesega kasutas väljendit esmakordselt luuletaja Aleksandr Puškin epigrammis kriitikule ja ajakirjanikule Mihhail Katšenovskile: “Kuidas! Kas Kurilka ajakirjanik on veel elus?...”
6. Tühjendage need Augeani tallid
Tegelege uskumatult tähelepanuta jäetud kükloopi proportsioonide segadusega.
Läheb tagasi Vana-Kreeka müütide juurde Heraklese kohta. Muistses Elis elas kuningas Augeas, kirglik hobuste armastaja, kes pidas tallis kolm tuhat hobust, kuid ei koristanud 30 aastat bokse.
Herakles saadeti Augease teenistusse, kellele kuningas käskis tallid ühe päeva puhastada, mis oli võimatu. Kangelane mõtles ja suunas jõeveed talli väravatesse, mis sealt kogu sõnniku päevaga välja kandis. Sellest teost sai Heraklese kuues töö 12-st.
7. Rinnasõber
Nüüd positiivne väljend, mis tähistab kauaaegset ja usaldusväärset sõpra. Varem oli see negatiivne, sest Pidasin silmas joomist, sõber.
Iidne väljend "aadama õuna peale kallama" tähendas "purju jääma", "alkoholi jooma". Siin tekkis see fraseoloogiline üksus.
8. Satu hätta
Leidke end äärmiselt ebamugavast või isegi ohtlikust asendist.
Prosak on hammastega trummel masinas, mida kasutatakse villa kammimiseks. Kui satute segadusse, võite kergesti viga saada ja käe kaotada.
9. Must koht
Ja jälle, psalmides ja kirikupalvetes leiduv piibellik väljend, mis tähistab paradiisi, taevariiki. Ilmalikus kasutuses omandas see sõna negatiivse varjundi – baare, striptiisiklubisid jne hakati nimetama kuumadeks kohtadeks.
See viitab paigale, kus kasvab ohtralt teravilja, millest valmistatakse põhitoit (leib) – viljakas põld, õitsengu alus.
10. Nagu Buridani eesel
See tähendab inimest, kes on äärmiselt otsustusvõimetu.
See ulatub tagasi 14. sajandi prantsuse filosoofi Jean Buridani kuulsa näite juurde, kes väitis, et inimeste teod ei sõltu enamasti mitte nende enda tahtest, vaid välistest asjaoludest. Oma ideed illustreerides väitis ta, et eesel, kellest vasakule ja paremale asetatakse võrdsel kaugusel kaks identset hunnikut, millest ühes oleks hein ja teises põhk, ei suudaks teha valik ja sureks nälga.
11. Sirutage käepideme poole
Täielikult laskuda, kaotada inimese välimus ja sotsiaalsed oskused.
IN Vana-Vene Rulle ei küpsetatud ümmargused, vaid ümmarguse kaarega lossikujulised. Linnaelanikud ostsid sageli kalachi ja sõid neid otse tänaval, hoides seda vibu nagu käest. Samas ei söödud hügieenikaalutlustel aedikust ennast, vaid anti kas vaestele või visati koertele. Nende kohta, kes seda süüa ei põlganud, ütlesid: nad jõudsid asja juurde.
12. Ole rahulik
Leidke end ebamugavast ja sageli häbiväärsest olukorrast.
Venemaal peeti rahvarohketes kohtades palja peaga kõndimist (välja arvatud meeste templid) häbiplekiks. Inimese jaoks polnud suuremat häbi, kui avalikus kohas müts maha rebida.
13. Räbal välimus
Korrastamata riietus, raseerimatus ja muud hoolimatuse tunnused välimusel.
Tsaar Peeter I ajal alustas tegevust kaupmees Zatrapeznikovi Jaroslavli linavabrik, mis tootis siidi ja riiet, mis ei jäänud oma kvaliteedi poolest sugugi alla Euroopa töökodade toodetele.
Lisaks tootis manufaktuur ka väga odavat kanepitriibulist kangast, mis sai kaupmehe nime järgi hüüdnime “räbalaks”. Ta otsis madratseid, bloomere, sundresse, naiste pearätte, tööriideid ja särke.
Rikaste inimeste jaoks oli rüü, mis on valmistatud "räbalast söögist". koduriided, kuid vaeste seas kasutati sellest kangast riideid "väljaskäimiseks". Räbal välimus rääkis inimese madalast sotsiaalsest staatusest.
14. Tund aega kaliif
Nii öeldakse inimese kohta, kes kogemata ja korraks võimule satub.
Väljendil on araabia juured. See on muinasjutu nimi kogust “Tuhat ja üks ööd” – “Unenägu ehk kaliif tunniks”.
See räägib sellest, kuidas noor bagdadlane Abu-Ghassan, teadmata, et kaliif Harun al-Rashid on tema ees, jagab temaga oma hellitatud unistust – saada vähemalt üheks päevaks kaliifiks. Soovides lõbutseda, valab Harun al-Rashid Abu Hassani veini unerohtu, käsib teenijatel viia noormees paleesse ja kohelda teda kui kaliifi.
Nali õnnestub. Ärgates usub Abu Hassan, et ta on kaliif, naudib luksust ja hakkab käske jagama. Õhtul joob jälle veini koos unerohuga ja ärkab kodus.
15. Koputa sind
Panna sind vestluse lõnga kaotama, midagi unustama.
Kreekas asub kuulus iidne Panteliki mägi, kus pikka aega marmorit kaevandati. Sellest lähtuvalt oli seal palju koopaid, grotte ja käike ning sinna sattudes võis kergesti eksida.
16. Ma mõtlesin selle välja
Need. sai aru, milline inimene ta on, märkas pettust või avastas saladuse.
Väljend tuli meile neist aegadest, mil mündid pärit Väärismetallid. Müntide ehtsust kontrolliti hambaga, sest lisanditeta väärismetallid olid pehmed. Kui mündil on mõlk, siis on see ehtne ja kui mitte, siis võlts.
17. Kõrbes hüüdja hääl
Nii räägivad nad kellegi kohta, kelle kõlavaid mõtteid ja hoiatusi nad kangekaelselt kuulamast keelduvad.
Piibli väljend, mille juured on Jesaja prohveteeringus ja Johannese evangeeliumis. Prohvetid, kes ennustasid Päästja peatset tulekut, kutsusid juute selleks päevaks valmistuma: jälgima oma elu ja parandama seda, muutudes vagaks ning olema tähelepanelikud evangeeliumi kuulutamisel. Kuid juudid ei võtnud neid kutseid kuulda ja lõid Issanda risti.
18. Matke talent maasse
See tähendab, et Jumala antud võimeid ei kasutata ega arendata.
Ja jälle viide Piiblile. Talent nimetati aastal suurimat kaalu- ja rahaühikut Vana-Kreeka, Babüloonia, Pärsia ja teised Väike-Aasia piirkonnad.
Evangeeliumi tähendamissõnas sai üks teenijatest peremehelt raha ja mattis selle maha, kartes investeerida seda ärisse, mis võib tuua nii kasumit kui kahju. Peremehe naastes andis sulane talendi tagasi ja sai karistuse kaotatud aja ja peremehe poolt saamata jäänud tulu eest.
19. Pingutas rihma
Alustasin mõnda väga pikka ülesannet ja hakkasin kõhklema.
Gimp on kõige peenem väärismetallidest traat, mis omandas pigem niidi omadused ja millega kaunistati kaunite keeruliste mustritega kamisole, vormirõivaid ja kleite. Üha kokkutõmbuvatele ehterullikutele oli vaja mitmel käigul gimpi tõmmata, mis oli pikk protsess. Gimpiga õmblemine on veelgi vähem kiire.
20. Toodud valgeks
Vihastas mind kuni raevu, kontrollimatu raevuni.
Läheb tagasi sepatöö juurde. Metalli sepistamise käigus kuumutamisel helendab see sõltuvalt temperatuurist erinevalt: esmalt punane, siis kollane ja lõpuks pimestav valge. Veelgi enamaga kõrge temperatuur metall juba sulab ja keeb.
21. Seebiooper
Seda nimetavad nad triviaalse süžeega telesarjaks.
Fakt on see, et 30ndatel hakati Ameerikas tootma mitmeosalisi (tol ajal veel raadio) saateid koduperenaistele melodramaatilise süžeega. Need loodi seebitootjate rahaga ja pesuvahendid, kes pauside ajal oma tooteid reklaamisid.
22. Head vabanemist!
Tänapäeval löövad nad niimoodi välja tüütu külalise või külastaja. Varem oli tähendus vastupidine – hea teekonna soov.
Ühest Ivan Aksakovi luuletusest võib lugeda teest, mis on "sirge nagu nool, laia pinnaga, mis laiutab nagu laudlina". Teades meie ruume, soovisid inimesed takistamatut ja lihtsat teed.
23. Egiptuse katkud
Rasked karistused, katastroofid, langenud piinad.
Piibli lugu Exoduse raamatust. Kuna vaarao keeldus juute vangistusest vabastamast, määras Issand Egiptuse kohutavatele karistustele - Egiptuse kümnele nuhtlusele: veri vee asemel, konnade hukkamine, kääbuste sissetung, koerakärbsed, veiste katk, haavandid ja paised, äike, välk ja rahe tuli, jaaniusside sissetung, pimedus ja surm.Egiptuse peredes esmasündinu.
24. Anna oma osa
Investeeri osa oma tööst, oskustest või rahast millegi olulise, suure loomisse.
Piiblis on tuntud lugu vaese lese kahest lestast, mille ta annetas Jeruusalemma templi tegevusele. Lepta on üks väiksemaid tolle aja münte Rooma impeeriumis. Kaks lesta oli lese ainuke raha, mille annetades jäi ta õhtuni näljaseks. Seetõttu osutus tema ohver kõigist suurimaks.
25. Laula Laatsarust
Pekske inimesi, kerjake, proovige mängida kaastundele.
Tähendamissõna rikkast mehest ja Laatsarusest räägib Päästja evangeeliumis. Laatsarus oli vaene ja elas rikka mehe maja väravas. Laatsarus sõi koos koertega ära rikka mehe toidujäägid ja kannatas igasuguseid raskusi, kuid pärast surma läks ta taevasse, rikas aga põrgusse.
Professionaalsed kerjused kerjasid Venemaal sageli kirikute trepil, võrreldes end piibli Laatsarusega, kuigi elasid sageli palju paremini. Sellepärast kutsutaksegi nii katseid inimesi haletsema panna.
Andrei Szegeda
Kokkupuutel