Millises linnas saab öösel päikest näha? Meid ümbritsevast maailmast: miks on Kuu päeval nähtav? Kuidas näeb välja pikim päev?
venekeelsed nimed. | Ülesanne. | Ukraina kuud vastavad venekeelsetele nimedele. | Transkriptsioon, ligikaudne transkriptsioon kalendrikuupäevade hääldamiseks | Transliteratsioon | ||
|
"Vene kuu" tõlge ukraina keelde. |
|
|
|
Kuidas kirjutada, näide. Mis on kuu nimi ukraina keeles, tõlge.
Võtame näiteks jaanuarikuu. Alustame sõna jaanuar tõlkimist ukraina keelde selle kirjapildiga. Vaatame, kuidas selle kuu nimi ukraina keeles kirjutatakse. Kui teil on vaja teada saada, kuidas jaanuarikuu ukraina keeles on, siis on kõige parem kasutada sellist sõna nagu sіchen. Kui teil on vaja öelda jaanuar ukraina keeles, märkides kuupäeva, näiteks selline ja selline kuupäev, selline ja selline aasta, kasutage sõna: sіchnya. Näiteks: 1. september 2015. Ja selleks, et öelda midagi sellist: jaanuari puhkus, kasutage sõna sichnevy.
Kuidas hääldada. Kuidas seda ukraina keeles öelda, tõlge.
Kui me juba teame kirjalikku tõlget, kuidas kirjutada kuu ukraina keeles, on pool tööd tehtud, jääb üle vaid tõlge lugeda ja nimi õigesti hääldada. Kas kõik tundub lihtne? Pealegi on tähed tuttavad. Nii et kahjuks peate nime ukraina keeles õigeks hääldamiseks (ütlemiseks) täpsustama konkreetset transkriptsiooni ja rõhumärkide paigutust. Ukraina keeles hääldatakse paljusid tähti veidi erinevalt kui vene keeles, kuigi kirjapildilt on need sarnased. Ilma selleta ajab teie ukrainakeelse kuu nime "loominguline" lugemine ukrainlase tulihingeliselt naerma. Uskuge mind, see kõlab tõesti väga naljakalt. Tõenäoliselt saavad nad sinust aru, hoolimata sellest, kui veidralt sa soovitud ukraina nime moonutad, kuid nad kutsuvad sind naljaga pooleks “moskvalaseks”. Tegelikult on peaaegu kõik ukrainlased kakskeelsed, välja arvatud riigikeel, valdavad suurepäraselt vene keelt ja eelistavad, et räägiksite nendega õiges vene keeles kui moonutatud pseudoversioonis. ukraina keel. Sa ei pea proovima midagi ise välja mõelda uus variant"Pidgey ukrainlane". Kui arvate kuu nime ukraina keeles moonutades ja valesti hääldades, et räägite "suržiki", siis eksite. Ukrainas laialt levinud “Surzhik” pole üldse moonutatud ametlik keel, vaid pigem mingis piirkonnas ajalooliselt välja kujunenud murre, mis pole saanud ametlikku tunnustust. Rahvapärane, elav igapäevasuhtluse keel Ukraina eri piirkondades on nii erinev, et enamik ukrainlasi eelistab teiste murrete kõnelejatega suheldes üle minna vene keelele või kasutada ukraina keele kirjanduslikku versiooni. Kuid murrete ja kohalike keelevormide mitmekesisuse juures kirjutatakse, loetakse ja hääldatakse ukrainakeelseid kalendrikuupäevade ja -kuude nimesid kõigis Ukraina piirkondades ühtemoodi.
ARVUSTUSED:
Kuidas see saab olema, kuidas seda öelda, kuidas seda nimetatakse, kuidas seda hääldatakse, kuidas seda kirjutatakse, kuidas seda öeldakse, kuidas seda tõlgitakse. Jaanuar, veebruar, märts, aprill, mai, juuni, juuli, august, september, oktoober, november, detsember. Sichen, Lyutiy, Berezen, Kviten, Grass, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, Listopad, Gruden. Sichen, lyutyy, berezen, kviten, traven, cherven, lypen, serpen, veresen, zhovten, lystopad, hruden.
Üleeile, kui kätte jõudis november ja lehed langema hakkasid, tekkis mul mõte: “Miks nimetatakse novembrit vene keeles novembriks ja näiteks ukraina keeles “Lehelangus”...?
Ju need keeled ühine päritolu, ja nimed on nii erinevad...
Ja siin on see, mis selgus:
Vana-Vene kalendri kuude nimed
Muistsed slaavlased, nagu ka paljud teised rahvad, võtsid oma kalendri alguses aluseks kuufaaside muutumise perioodi. Aga juba kristluse vastuvõtmise ajaks ehk siis 10. sajandi lõpuks. AD, Vana-Vene Kasutasin Lunisolaari kalendrit. Ei olnud võimalik lõplikult kindlaks teha, milline oli iidsete slaavlaste kalender. On vaid teada, et algselt loeti aega aastaaegade järgi. Tõenäoliselt kasutati samal ajal ka 12-kuulist perioodi kuu kalender. Hilisematel aegadel läksid slaavlased üle lunisolaarsele kalendrile, millesse lisati 7 korda iga 19 aasta järel 13. kuu. Kõige iidsemad vene kirjaniku mälestusmärgid näitavad, et kuudel olid puhtalt slaavi nimed, mille päritolu oli tihedalt seotud loodusnähtustega. Aasta algas 1. märtsil ja umbes sel ajal algasid põllutööd. Paljud kuude iidsed nimed kandusid hiljem mitmetesse slaavi keeltesse ja need säilitati suures osas mõnes kaasaegses keeles, eriti ukraina, valgevene ja poola keeles, nagu tabelist selgelt näha.
Kuude nimetused mõnes slaavi keeles
Kaasaegne vene nimi | Kõige tavalisem iidne slaavi nimi | Kaasaegne Ukraina nimi | Kaasaegne valgevene nimi | Kaasaegne poola nimi |
jaanuaril | Szechenie | Sichen | Studzen | Styczen |
veebruar | Äge | Lutius | Lyuty | Luty |
märtsil | Beresosool | Berezen | Sakavik | Marzec |
aprill | õietolm | Kviten | Nägus | Kwiecien |
mai | Traven | Traven | mai | Maj |
juunini | Cherven | Cherven | Cherven | Czerwiec |
juulil | Lipets | Lipen | Lipen | Lipiec |
august | Madu | Madu | Zhniven | Sierpien |
septembril | Veresen | Veresen | Verasen | Wrzesien |
oktoober | Lehtede langemine | Zhovten | Kastrychnik | Pazdziernik |
novembril | Rind | Lehtede langemine | Lehtede langemine | Listopad |
detsembril | Tarretis | Rind | Snezhan | Grudzien |
Kuude tänapäevased nimetused pärinevad vanadelt roomlastelt. Algselt algas Rooma aasta kevadel ja koosnes 10 kuust, mida tähistati seerianumbritega. Hiljem nimetati mõned kuud ümber.
jaanuar: ladina: Januarius. Nimetatud jumal Januse järgi – Rooma mütoloogias – kahepalgeline uste, sissepääsude, väljapääsude, erinevate käikude, aga ka alguste ja lõppude jumal. Slaavi nimi "Prosinets" tähendab Päikese taassündi. Jaanuari väikevene nimi on “mahlane”: pärast halli detsembrit muutuvad looduse värvid rikkalikuks ja säravaks. Tšuvaši keeles - karlach.
Veebruar: ladina: Februarius. Nimetatud Februa puhastuspüha järgi (Februs on surnute allilma jumal, millel peeti veebruari puhastuspüha, mil elavad tõid surnutele ohvreid, kutsudes üles neid kaitsma.). Slaavi nimed: "Sechen" - aeg puude lõikamiseks, et maa harida, "Bokogrey" - veised tulevad välja päikese käes peesitama, "Vetroduy" - tuuled piitsutavad veebruaris külmaga. Kuid ta raevutseb endiselt - “Luut”. Veebruari nimetati ka "madalaks veeks" (talve ja kevade vaheline aeg). Tšuvaši keeles tähendab naras (nuras) "uut päeva", see tähendab uue aasta esimest päeva.
Märts: ladina: Martius. Nime sai jumal Mars – Rooma sõjajumal ja Rooma võimu patrooniks. Slaavi nimi on "Kuiv" - maa kuivab lume langemisest. Selle kuu põlisrahvaste slaavi-venekeelsed nimed olid Venemaal vanasti erinevad: põhjas nimetati seda kevadise soojuse tõttu kuivaks või kuivaks, mis kuivatas kogu niiskuse, lõunas - berezozoliks, allika toime tõttu. päike kasel, mis sel ajal hakkab täituma magusa mahlaga ja tärkab pungi. “Zimobor” - vallutab talve, avab tee kevadele ja suvele, “Protalnik” - sel kuul hakkab lumi sulama, ilmuvad sulanud laigud ja tilgad. Tšuvaši keeles - lükake, see tähendab "tühi" põllumajandustööst vaba kuu.
aprill: ladina: Aprilis. Nimetatud jumalanna Aphrodite järgi või alates Ladina sõna aperire – avama. Aprillikuu vanavene nimed olid "Brezen", "Snowgon" - ojad jooksevad, võttes endaga kaasa lumejäänuseid, või ka "õis", sest just siis hakkavad õitsema esimesed puud, õitsevad kevad. Tšuvaši keeles - aka, kuna sel ajal algasid külvitööd.
mai: ladina: Maius. Vana-Rooma kevadjumalanna Maia nimel.
Slaavi nimi "Traven", "rohi" - ürtide ja roheluse mäss. Loodus õitseb. Tšuvaši keeles - su - suve lähenemine.
juuni: ladina: Junius. Vana-Rooma jumalanna Juno nimel, jumal Jupiteri naine, abielu- ja sünnijumalanna. Vanasti olid juunikuu põlisvenekeelsed nimed "Izok". Izokom oli nimi, mis anti rohutirtsule, keda sel kuul oli eriti palju. Teine selle kuu nimi on "Cherven", mis pärineb jahukassist või ussist; See on nimi, mis on antud sel ajal ilmuvatele spetsiaalsetele värviussidele. Tšuvaši keeles - sertme.
juulil : ladina keeles: Julius. Nimetatud Julius Caesari järgi aastal 44 eKr. Varem nimetati seda quintiliumiks sõnast quintus – viies, kuna see oli vana Rooma kalendri 5. kuu, kuna aasta algas märtsiga. Meie vanasti kutsuti seda, nagu juuniski, "Cherven" - puuviljadest ja marjadest, mis juulis valmivad, eristuvad nende erilise punasuse poolest (sarlak, punane). Seda kuud kutsutakse ka "Lipets" - pärnast, mis sel ajal tavaliselt õitseb. Juuli nimetatakse ka "suve krooniks", kuna seda peetakse suve viimaseks kuuks või ka "kannatajaks" - raske suvetöö, "äikesetorm" - tugevate äikesetormide tõttu. Tšuvaši keeles - uta - heinateo aeg.
august : ladina keel: Augustus. Nimetatud keiser Augustuse järgi aastal 8 eKr. Varem nimetati seda sextilium sõnast sextus - kuues. Venemaa põhjaosas nimetati seda "Zareviks" - välgu särast; lõunas "Serpen" - sirbist, mida kasutatakse põllult teravilja eemaldamiseks. Sageli antakse sellele kuule nimeks “Zornik”, milles ei saa muud üle kui näha muudetud vana nime “kuma”. Samuti kutsuti seda kuud kuulsamalt "kõrreks", arvan, et seda poleks vaja selgitada. Tšuvaši keeles - surla (sirp).
septembril : ladina keeles: September. Sõnast septem - seitse, sest see oli vana Rooma kalendri 7. kuu. Vanasti oli kuu esialgne venekeelne nimetus sügistuulte ja loomade, eriti hirvede mürinast "Varem". Ta sai nime “Khmuren” oma ilmastikuerinevuste tõttu teistest - taevas hakkab sageli kulmu kortsutama, sajab vihma, sügis on looduses. Tšuvaši keeles - avan (ovin - leiva kuivatamiseks mõeldud struktuur) - kuivatati sel ajal teravilja.
oktoober : ladina keeles: oktoober. Sõnast okto - kaheksa. Slaavi nimi on “Listopad” - noh, siin on kõik ilmselge. See kandis ka nime "pazdernik" - sõnadest pazderi, kostriki, kuna sel kuul hakatakse lina, kanepit ja kombeid purustama. Vastasel juhul - "mudane", sügisvihmadest, mis põhjustavad halba ilma ja mustust, või "pulmapidu" - pulmadest, mida talupojaelus sel ajal tähistatakse. Tšuvaši keeles - yupa (seotud sel kuul läbi viidud rituaaliga).
novembril : ladina keeles: november – üheksas kuu. Slaavi nimi "Gruden" pärineb lumega külmunud maa kuhjadest. Üldiselt sisse Vana vene keel Külmunud taliteed nimetati rinnamarsruudiks. Tšuvaši keeles - tšuk (seotud sel kuul läbiviidud rituaaliga).
detsembril : ladina keeles: detsember. Sõnast detsem – kümme. Slaavi nimi "Studen" tähendab külma kuud. Tšuvaši keeles - Rashtav, tuletatud terminist "jõulud".
Pärast kõigi nimede uurimist on raske mitte märgata, et Vana-Rooma kuu võis oma nime saada mõne silmapaistva ajaloolise tegelase, sellel tähistatud puhkuse, selle "tegelase" tunnuste ja nime auks. jumalused.
Erinevalt jumalatele pühendatud kuude ladinakeelsetest nimedest seostatakse algupäraseid slaavi omasid majanduslik tegevus, ilmamuutused, paganlikud pühad või muud täiesti arusaadavad nähtused.
Täna meie, venelased, kahjuks enam kuude slaavi nimetusi ei kasuta, kasutame Ladinakeelsed nimed kes tulid meile vanade roomlaste juurest. Samal ajal säilitasid paljud slaavi keeled, näiteks ukraina, valgevene keel, oma algsed kuude nimed.
Meie arvates on kuude slaavikeelsed nimetused meile palju lähedasemad ja loogilisemad kui ladinakeelsed laenud.
Mulle tundub ka, et algupärased slaavi kuude nimed on ilusamad ja informatiivsemad...
Aga... mis meil on, see meil on....
Millised pealkirjad sulle kõige rohkem meeldivad?
Sõnumite seeria " ":See jaotis sisaldab erinevaid huvitav info. Juhtub, et mõni nähtus või fakt huvitab meid või lapsed esitavad millegi kohta küsimuse.... Et see info ei kaoks, salvestame selle jaotisesse “Huvitav”1. osa – kuude nimed slaavlaste seas
2. osa –
3. osa –
4. osa –
Ukraina keelel on palju sarnasusi vene keelega ja sageli võite isegi seda teadmata aimata kuuldud lause tähendust. Kuid ukrainakeelsed kuude nimetused ajavad venekeelse inimese segadusse. Need erinevad põhimõtteliselt tavapärastest nimedest, nagu jaanuar, veebruar, märts jne. Millised on sarnasused ja erinevused ning mis neid põhjustab - räägime sellest meie artiklis üksikasjalikumalt.
Sarnasused ja erinevused: kas on olemas süsteem?
Kuude nimed ukraina ja vene keeles kõlavad täiesti erinevalt. Ainus, mis neid ühendab, on nende arv aastas. Nii vene kui ka ukraina kalendris on 12 kuud. Igaühe päevade arv on samuti täiesti sama. Põhimõtteliselt lõpevad siin sarnasused ja algavad erinevused.
Vene keeles kasutatakse ladina keelte rühmast laenatud kuunimesid. Igaüks neist sai oma nime Rooma impeeriumi ühe jumala või silmapaistva tegelase auks. Seega on jaanuar nime saanud Vana-Rooma kahepalgelise jumaluse Januse järgi. Ta oli sissepääsude ja uste jumal, kes kehastas algust ja lõppu. Märts sai oma nime sõjajumala Marsi auks ja juuli on austusavaldus Gaius Julius Caesari sünnikuule.
Vene nimede päritolu ladina keel selgitab nende sarnasust inglise, prantsuse ja teiste selle rühma keeltega. Mis viga on ukrainakeelsetel kuude nimedel ja miks me ei saa nende tähendusest intuitiivselt aru?
Ukraina nimede päritolu
Erinevuse saladus on lihtne: kuude ukrainakeelsete nimede päritolu pärineb aastast Slaavi ajalugu ja sellel on täpselt vanaslaavi juured. Sarnasusi võib leida ukraina, slovaki, poola ja horvaadi keeles, mis ainult kinnitab nende suhet.
Slaavlased nimetasid iga kuud mitte jumala või poliitiku auks, vaid selle konkreetse aastaaja kõige olulisemate sündmuste järgi. Sellepärast kannab nende kõigi ukrainakeelses nimes semantilist koormust ning ukraina kalendri mõistmine ja meeldejätmine pole keeruline, kui õpite seda tähendust ära tundma.
Talvekuud: pakasest külmani
Esimene talvekuu, mis meile tuttav detsember, kannab ukraina keeles “Bruden” (loe “Gruden”). Seda seletatakse lihtsalt. Esimeste külmade korral, mis tekivad detsembris, külmub pärast sügist leotatud pinnas klompideks ja ebatasasteks aladeks nagu kuhjad. Sellest ka nimi – teed muutusid detsembris kõvadeks kuhjadeks, kuni tulid püsivad pakased.
Jaanuari ukraina keeles nimetatakse "sichen" ("sichen"). See aastaaeg slaavi ajal nõudis kevadkülvi ettevalmistamist ja selline ettevalmistus seisnes metsade maharaiumises ja läbilõikamises, et vabastada territoorium külvamiseks. Samuti seletatakse seda nime jaanuaris toimunud esimeste tugevate, “lõikavate” külmadega.
Talve viimane kuu - veebruar - on ukraina keeles "lyutiy" ("äge"). Siin on kõik lihtne: külmal perioodil on tarned lõppenud, külmad süvenevad, kevad läheneb. See kuu on inimeste jaoks alati olnud tõeliselt kuri, äge. Tsivilisatsiooni arenguga lakkas see olemast nii hirmuäratav, kuid möödunud aegade mälestuseks elab see nimi ukraina keeles edasi.
Kevad tuleb, kõik haljendab ja õitseb!
ukraina keeles kõlab märts nagu "berezen" ("berezen", rõhuasetusega esimesel silbil) ja on mõistlik eeldada, et see on tingitud ilus puu- kask. Just märtsis algab kaskede mahla liikumine ja selle aktiivne kogumine, mistõttu sai esimene kevadkuu sellise nime.
Aprill on "kviten" ("kviten"). Ukraina keeles tähendab "kviti" lilli ja tegusõna "kvitnuti" tähendab "õitsema". Aprillis ärkab loodus ellu, ärkama hakkavad esimesed taimed ja õitsema kevadlilled. Sellest ka nime päritolu.
Viimast kevadkuud nimetatakse "traveniks" ("traven"). Just mais on loodus kõige lopsakam, õitseb, mängib kõigi roheliste varjunditega. Roheline muru andis sellele kevadkuule oma nime.
Suvekuud: austusavaldus loodusele
Juuni esimest suvekuud nimetatakse ukraina keeles "cherven" ("cherven" rõhuasetusega esimesel silbil). Selle nime päritolu seletatakse asjaoluga, et just sel aastaajal ilmuvad soomusputukate vastsed, mida kasutati punase värvi saamiseks.
Ukraina keeles tähendab "chervoniy" "punast", nii et nime "cherven" (ukraina keeles juuni) ilmumist seostatakse ka punaste marjade ja puuviljade valmimisega sel perioodil.
Suve teist kuud, juulit, nimetatakse "lipeeniks" ("lypen") ja seda on väga lihtne meeles pidada. Sel ajal õitseb pärn ja ilus lõhnav pärnaõis annab sellele ukrainakeelsele suvekuule nime.
August on alati olnud aktiivse välitöö aeg ja selle ukrainakeelne nimi võib seda täielikult kajastada. Eelmine kuu suve nimetatakse "maduks" ("madu") sõnast "sirp", mille abil koristustööde käigus koristati.
Sügis: ilu ja allakäik
Sügiskuud september, oktoober ja november on samuti kergesti meeldejäävad, jälgides nende nimede seost ja looduslik fenomen tüüpiline sellele aastaajale.
Vene keelt kõneleva inimese kõige ebatavalisem nimi on sügise esimese kuu nimi - “Veresen” (“Veresen”). Lihtne ja arusaadav selgitus on järgmine: sel ajal õitseb kanarbik, mistõttu see nimi on juurdunud. On ka teine võimalik päritolu: sõnast “vreshchi”, mis tähendab viljapeksu. Igal juhul on sõna tajumiseks ebatavaline ja selle meeldejätmine nõuab veidi aega.
Oktoobrit on aga ukraina keeles lihtne meelde jätta, seda nimetatakse “zhovten” (“zhovten”). On täiesti loogiline eeldada, et see nimi pärineb kollast värviümbritsev loodus, mis oktoobris hämmastab oma ilu ja värvidega.
Novembrikuu ukraina keeles on samuti väga kergesti mõistetav ja meeldejääv, seda nimetatakse "listopad" ("kiilas kukkumine", rõhuasetusega viimasel silbil). Siin on sõna päritolu tingitud ka loodusnähtustest ning puude ja põõsaste lehtede lendamisest enne talve.
Ukrainakeelseid kuude nimetusi võib olla esmakordsel korral raske mõista ja meelde jätta, sest need sõnad tunduvad vene inimesele täiesti mõttetud. Kuid olles õppinud natuke rohkem nende päritolu, slaavi ajaloo ja tähenduse kohta, mida meie esivanemad kuude nimedele omistasid, saate kalendrist hõlpsasti aru mitte ainult ukraina, vaid ka valgevene ja poola keeles.
Nimisõna, sünonüümide arv: 1. august (9) ASIS Sünonüümide sõnaraamat. V.N. Trishin. 2013… Sünonüümide sõnastik
sirp- August, vana, ukraina Serpen, blr. Serpen, muu venelane srpin, serbia keel cslav. srapn juuli, bulgaaria sarpen August, Serbohorv. Kolmapäev, juuli, sloveenia. srpàn, sünd. p.ana juuli, august, tšehhi. sren August, Poola sierpien - sama. Praslav...... Max Vasmeri vene keele etümoloogiline sõnaraamat
Madu- ... Vikipeedia
sirp- känd, tund Kalendri saatuse kaheksas kuu... Ukraina Tlumachi sõnaraamat
sirp- [se/rpein] mon a, op. pneim, m. (ў) esmasp i ... Ukraina keele õigekirjasõnastik
sirp- inimperekonna nimi... Ukraina keele õigekirjasõnastik
Kuude slaavi nimed
Grigorjevi ülestõus- (Grigorijevski mäss, Grigorjevštšina) Kodusõda Venemaal Kuupäev 7. 31. mai 1919 Koht Tavria, Lõuna-Venemaa (praegune Lõuna- ja Kesk-Ukraina) ... Wikipedia
Berezen- Erinevalt keeltest Lääne-Euroopa ja vene keeles, kasutades paljudes ladina päritolu kuude nimesid slaavi keeled sellistel nimedel on slaavi etümoloogia. Selliste nimede vahel aga sisse erinevaid keeli ei vastastikku... ... Wikipedia
Rind- Erinevalt Lääne-Euroopa ja vene keeltest, kus kasutatakse ladina päritolu kuude nimesid, on paljudes slaavi keeltes sellistel nimedel slaavi etümoloogia. Erinevates keeltes selliste nimede vahel puudub aga vastastikune seos... ... Wikipedia
Zarev- Erinevalt Lääne-Euroopa ja vene keeltest, kus kasutatakse ladina päritolu kuude nimesid, on paljudes slaavi keeltes sellistel nimedel slaavi etümoloogia. Erinevates keeltes selliste nimede vahel puudub aga vastastikune seos... ... Wikipedia
Raamatud
- Ukraina Mitney seadus. 2. köide, Valeri Boyko. Selle töö esialgses teatmeteoses on Ukraina uue kaevandamisseadustiku sätete spetsiifilisuse analüüs (regulatiivne ja õiguslik alus 2014. aasta alguseks... Osta 173 UAH eest (ainult Ukraina)
- Serpen, Volodõmõr Khudenko. Selle noore ukraina autori raamatu žanri on lihtne kindlaks teha. See algab omamoodi infokaleidoskoobina, uute toodete jadana, mis on nii mugav, kus kõik märgid on olemas...