Tagurpidi küsimärgi sümbol. Tagurpidi küsimärk
Tavaliselt õppimise ajal võõrkeel Keskendutakse sõnavarale, foneetikale ja grammatikale. Ja see on õige. Kuid ärge unustage kirjavahemärke – kirjavahemärkide paigutust. On ju aegu, kus on vaja kirjutada näiteks välismaa sõbrale kiri või saatkonda ametlik pöördumine. Inimene, kes oskab õigesti kirjutada, jätab alati meeldivama mulje. Millised on kirjavahemärkide omadused? hispaania keel?
Hispaaniakeelsed kirjavahemärgid täidavad kahte funktsiooni:
- lause või fraasi loogiline jagamine osadeks, mis võimaldab paremini mõista kirjutatu tähendust;
- terve lause või selle eraldi osa ja mõnikord isegi ühe sõna emotsionaalne orientatsioon (vaatame hiljem, kuidas see on).
Küsimus- (Signo de interrogación) ja hüüumärgid (Signo de admiración)
Kõige huvitavamad ja ainulaadsemad hispaania keeles on küsi- ja hüüumärk. Neid kasutatakse samal eesmärgil nagu vene keeles: andes lausele vastavalt küsimuse või hüüu intonatsiooni.
Kuid hispaanlased on nii emotsionaalsed, et nad peavad kohe teadma, millise intonatsiooniga seda või teist fraasi hääldada. Seetõttu ei asetata küsi- ja hüüumärgid mitte ainult lause lõppu, vaid ka lause algusesse. Lisaks on lause alguses ümberpööratud: “¿”, “¡”
Näiteks:
Quién es Juan? - Kes on Juan?
¿Ha salido a la calle? - Käisid õues?
¡Vamos a la playa! - Lähme randa!
¡Feliz cumpleaños! - Palju õnne sünnipäevaks!
Hispaania keeles on lubatud ka lause keskele panna küsi- või hüüumärk, et sobiva intonatsiooniga esile tõsta mitte kogu fraasi, vaid ainult osa.
Näiteks:
Voy a comprar algunos regalos ¿pero dónde? – Ma tahan kingitusi osta, aga kust?
Se veían algunas casuchas pequeñas y ¿eso se llamaba una ciudad? - Seal olid mõned väikesed majad ja seda kutsuti linnaks?
Juan se fue al teatro, pero¡no había tomado consigo las entradas! – Juan käis teatris, kuid ei võtnud pileteid!
José fue a ver María pero ¡Dios mío! su paraguas se quedó en casa – Jose läks Maria juurde ja issand jumal, tema vihmavari jäi koju.
Samuti, kui küsisõna ei asu päris lause alguses, siis asetatakse küsimärk otse selle kõrvale. Ja sel juhul ei tohiks küsisõna kirjutada suure algustähega.
Näiteks:
Antonio, mis sa arvad? - Antonio, millal me tuleme?
Mi querido, ¿por qué no me lo digiste? - Mu kallis, miks sa seda mulle ei öelnud?
Punkti kasutamine (Punto final)
Nagu vene keeles, pannakse iga täieliku jaatava lõppu punkt või eitav lause. Ta räägib loogilise mõtlemise lõpust.
Näiteks:
Mina lamo Angel. - Minu nimi on Angel.
Voy a estudiar con vosotros. - Ma õpin koos sinuga.
Soja de Moscú. - Ma olen Moskvast.
Palun, ärge solvake mind. - Palun ära tülita mind.
koma hispaania keeles (koma)
1) Esimene koma kasutamise reegel hispaania keeles ei erine vene emakeelest. Koma pannakse siis, kui lauses on loetletud homogeensed lauseliikmed ilma sidesõnata või kasutatakse sama sidesõna.
Näiteks:
Mama ha traído las naranjas, las manzanas, las mandarinas, los plátanos. – Ema tõi apelsine, õunu, mandariine ja banaane.
Tengo que invitar todos los amigos, los primos, los padres. – Ma pean kutsuma kõik oma sõbrad, nõod ja vanemad.
No me gusta leer libros, escuchar música. – Mulle ei meeldi raamatuid lugeda ega muusikat kuulata.
Koma ei panda, kui lause homogeensed liikmed on ühendatud sidesõnaga.
Näiteks:
Pedía traer los platos y las tazas, no las cucharas. "Ma palusin teil tuua taldrikud ja tassid, mitte lusikad."
Eelistab trabajar en la escuela y ayudar a mama. – Eelistate koolis töötada ja ema aidata.
2) Inimese poole pöördudes paistab koma alati silma. Pole vahet, kas nende poole pöördutakse nimepidi (Maria, Ignacio) või austavas vormis (Señor, Señora).
Näiteks:
Pedro, no comas las frutas, prueba mi tarta. – Pedro, ära söö puuvilju, proovi minu kooki.
Oye, querido, no es verdad y no trates de convencerme. "Kuule, kallis, see pole tõsi ja ära proovi mind veenda."
3) Täpsustus on mõlemalt poolt komadega esile tõstetud (sama, mis vene keeles).
Näiteks:
El señor Álvarez, mi amigo, es una persona muy inteligente. – Señor Alvarez, mu sõber, on väga tark mees.
4) Komad paistavad silma sissejuhatavad sõnad ja revolutsioonid. Kõige sagedamini kasutatavad neist on: además (lisaks), ahora bien (aga), a pesar de (vaatamata), efectivamente (tõepoolest), en consecuencia (tagajärjena), en efecto (tõepoolest), en fin (lõpuks ), en resumen (lõpuks), finalmente (lõpuks), no obstante (sellegipoolest), por el contrario (vastupidi), por lo demás (samas), por otra parte (teisel käsi), por supuesto (muidugi), por último (lõpuks), pues bien (okei), sin embargo (kindlasti, muidugi).
Sissejuhatavad sõnad ja väljendid eraldatakse komadega, isegi kui neile on lisatud küsi- või hüüumärke.
Näiteks:
A pesar de sus defectos, era querido por todos. "Hoolimata tema puudustest armastasid kõik teda."
Y de este modo, ¡sabes! , podemos conseguirlo todo. "Ja sel viisil, teate, saame kõike saavutada."
Finalmente, hemos llegado. - Lõpuks ometi oleme kohale jõudnud.
No quiero molestarte, por el contrario, quiero ayudarte. "Ma ei taha teid häirida, vaid vastupidi, ma tahan aidata."
5) Koma on vaja ka juhtudel, kui on vaja esile tõsta gerundiaal-, osa- või infinitiivifraase.
Näiteks:
Al dar los primeros pasos, he sentido el decaimiento de mis fuerzas físicas – Olles astunud oma esimesi samme, tundsin jõudu.
6) Mõnel juhul eraldatakse isoleeritud omadus- ja osasõnad ka komadega:
Ta llegado a mi casa, cansado, pero feliz. – Tulin koju väsinud, kuid õnnelikuna.
7) Ühenduseväliste liitlausete eraldamiseks kasutatakse koma:
No puedo ir al teatro hoy, mi madre está enferma. - Ma ei saa täna teatrisse minna, mu ema on haige.
8) Sidesõnadega ühendatud keerukates lausetes võib koma ära jätta või asetada sidesõna ette. Hispaania keele grammatikas pole selles küsimuses täpseid reegleid. Grammatikud soovitavad sidesõnade y, o, ni, pero, mas ette panna koma, kui sõltumatud ettepanekud ei ole tähenduselt tihedalt seotud või kui need on üsna tavalised:
Los zapatos estaban en el suelo, y la camisa colgaba del respaldar de la silla. «Sussid olid maas ja särk rippus tooli küljes.
América Latina tiene muchos problems, que tienen que solver rápidamente. – Ladina-Ameerika on palju probleeme, mis vajavad kiiret lahendamist.
Tenga la bondad de mandar el paquete al hotel, yo quiero pasear un poco. – Palun saatke pakk hotelli, ma tahan natuke jalutada.
Semikoolon (Punto ja kooma)
Selle kirjavahemärgi paigutus langeb enamikul juhtudel kokku vene keele reeglitega: see paigutatakse mitteliitlausesse, kui
a) selle osad kannavad erinevat teavet
Näiteks:
Han pasado dos días; El rey se encuentra en su cámara más hosco que nunca. - Nii möödus kaks päeva; kuningas oli oma kambrites ja süngem kui kunagi varem.
b) kui lauseosad on jaotatud homogeensete liikmete või fraaside tõttu
Näiteks:
Veo los toros, corren allá y atrás; La gente trataba de tranquilizarlos, sin mostrar la agitación. – nägin pulli edasi-tagasi jooksmas; inimesed püüdsid erutust üles näitamata neid maha rahustada.
Samuti on semikooloni kasutamine kohustuslik, kui levinud lause tuuakse sisse sidesõnadega mas, pero, aunque, sin embargo, no obstante
Näiteks:
Pero mi tío llegó al notar con cuánta admiración se observaba; aga yo bien comrendí que era de burla. «Aga onu saabus ja märkas, kui hästi teda vastu võeti; aga ma teadsin, et need on naeruvääristused.
Käärsool (Dos puntos)
1) Pärast üldistavat sidesõna homogeensete lauseliikmete ees:
Sus subordinados llegaban: cuatro hombres y ocho gatos. (Saabusid tema alluvad: 4 meest ja 8 kassi).
2) Enne lauset, mis selgitab eelmise sisu:
El escribiente, obedeciendo, salió y volvió acompañado de un señor algo calvo, grueso y muy canoso: era el oficial. (Allunud sekretär lahkus, kuid naasis peagi veidi kiilaka, paksu ja hallijuukselise härra saatel: ta oli ametnik).
3) Järgmiste väljendite järel saber (st; nimelt), como sigue (nagu järgmine), por ejemplo (näiteks), verbigracia (näiteks):
Los animales se dividen en seis klassid, saber: cuadrúpedos, peces, aves jne. (Loomad jagunevad 6 klassi, nimelt: neljajalgsed, kalad, linnud ja nii edasi).
4) Ametlikes dokumentides järgmiste sõnade järel kaaluda (arvestades), resultando (seetõttu), resuelto (otsustatud):
kaaluda: Que el artículo 193 del reglamento establece (arvestades, et artikliga 193 kehtestatakse...)
5) Isiklike kirjadega pärast ühendust võtmist:
Querido tío y venerado maestro: He recibido su carta (Kallis onu ja lugupeetud õpetaja: sain teie kirja kätte).
Otseses kõnes pärast otsekõnet tutvustavaid sõnu:
Su voz fue un susurro: "Sí, mi hijo." Jah, para ti." "Sa ütlesid sosinal: "Jah, mu poeg, jah, sinu jaoks."
Ellips (Puntos suspensivos)
Kasutatakse mittetäieliku teabe esitamisel või mõne teabe puudumisel (näiteks jutumärkides).
Kui lause lõpus on küsi- või hüüumärk, säilib ellips tervikuna.
Näiteks:
Tuyo es... de balde – Sinu... on katki.
Éste nos dice lo siguiente: "...y también las conquistas logradas por los deportistas..." - See juhtis meid järgmisele "... ja ka auhindadele, mida sportlased võitsid..."
Sulud (Parentesis)
Tavaliselt pannakse fraasid, sissejuhatavad laused, numbrid ja kuupäevad sulgudesse. Sulgude sisu selgitab või täiendab kõige eelneva tähendust. Siin on täielik kokkulangevus vene keele reeglitega.
Näiteks:
El tren número 65 (no es precise nombrar la línea) se detuvo en la pequeña estación. – Rong number 65 (pole vaja liini nimetada) hilines väikeses jaamas.
Tsitaadid (Comillas)
Jutumärke kasutades jääb vene keel kohe meelde. Need on paigutatud: kellegi mõtete tsiteerimise juhtudel; raamatu, ajalehe, ajakirja, diplomi, artikli pealkirja näitamine...; kui autor kasutas sõna mitte selles tähenduses, nagu see sõnastikus on antud, slängisõnad, arhaismid.
Näiteks:
Rulo lee "El País". - Rouleau loeb "El Pais".
Allí se albergaban los vagos crónicos, los borrachos, los llamados "crotos".
Sinna asusid elama paadunud hulkurid, joodikud kutsuvad neid “krotosteks”.
Dash (Guioni linnapea)
Mõttekriips on vajalik otsekõne edastamisel ja selgitavate fraaside lisamisel lausesse (see olukord sarnaneb sulgude kasutamisega).
Näiteks:
– Me quedaré aquí un momento - ¿y tú? (Ma jään natukeseks. Ja sina?)
- También me quedo. (ma jään ka).
Kuuba – es un país caluroso. (Kuuba on kuum maa).
Valesti paigutatud kirjavahemärgid võivad muuta lause tähendust ja isegi kõike varem kirjutatut. Selles õppetükis sisalduv teave aitab teil oma mõtteid kirjalikult täpsemalt väljendada ja vältida arusaamatusi hispaanlastega.
See leht vajab olulist ümbervaatamist. Võimalik, et seda tuleb vikistada, laiendada või ümber kirjutada. |
Tagurpidi küsimärk ja ümberpööratud hüüumärk |
|||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
¿¡ | |||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||
Omadused |
|||||||||||||||||||||||
Nimi |
¿
: tagurpidi küsimärk |
||||||||||||||||||||||
Unicode |
¿
: U+00BF |
||||||||||||||||||||||
HTML kood |
¿
: ¿
või ¿
|
||||||||||||||||||||||
¿
0xBF |
|||||||||||||||||||||||
URL-i kood |
¿
: %C2%BF |
Tagurpidi küsitav (¿ ) Ja Hüüumärk (¡ ) - kirjavahemärgid, mis mõnes keeles, näiteks hispaania, kreeka ja kirikuslaavi keeles, alustavad vastavalt küsi- ja hüüulauseid kirjalikult.
Hispaania keeles nimetatakse neid ümberpööratud küsitavaks ( signos de interrogación) ja hüüumärk ( hüüumärgid).
Kasutamine
Pööratud küsi- ja hüüumärke kasutatakse küsilause esitähe ees.
Ortografía de la lengua castellana (1754) teine trükk, küsi- ja hüüumärk on soovitatav tähistada vastavalt küsimuse algust ja hüüumärki [ ] . Need reeglid hakati aga aeglaselt kasutusele võtma [ ] . Seal on raamatuid 19. sajandist [ milline?] , kus neid märke tippimisel ei kasutatud.
Neid saab ka mitmel viisil kombineerida, et väljendada küsitlemise ja üllatuse või umbusu kombinatsiooni. Algmärgid kajastuvad tavaliselt lausete lõpus tavaliste küsi- ja hüüumärkidega (?, !), mida kasutatakse enamikus Euroopa päritolu keeltes. Samuti tuleb märkida, et ümberpööratud märgid asetatakse tavalistest allapoole, see tähendab, et need ulatuvad rea alumisest reast kaugemale. Hispaania keelde ilmusid ümberpööratud küsi- ja hüüumärgid alles 18. sajandi keskel, kuid levima ei hakanud need kohe. Hetkel mõju all inglise keeles on vastupidine tendents - panna märgid ainult lõppu. Pööratud märgid pakkus esmakordselt välja Hispaania keele (hispaania) Kuninglik Akadeemia. Real Academia Española ) aastal 1754 ja võeti vastu järgmisel sajandil.
Arvutites toetavad pöördmärke erinevad standardid, sealhulgas ISO 8859-1, Unicode ja HTML. Neid saab seadistada otse hispaania keelt kõnelevates riikides kasutamiseks mõeldud klaviatuuridelt või kaudu alternatiivsed meetodid teistel klaviatuuridel.
Mõned kirjanikud ei kasuta neid märke lühikeste lausete jaoks. Sama reegel kehtib ka katalaani keele kohta.
Laureaat Nobeli preemia Pablo Neruda keeldus tagurpidi küsimärgi kasutamisest.
Internetis kirjavahetuses võivad korrespondendid tippimisaja säästmiseks ära jätta tagurpidi märgid.
Lugu
Pööratud küsi- ja hüüumärke kasutatakse laialdaselt hispaania keeles ja mõnikord ka mõnes muus sarnase päritoluga keeles, näiteks vana standardne galeegi keel (praegu vastuvõetav, kuid mitte soovitatav) või katalaani keel, samuti varaja ja astuuria keel. Hispaania keeles nimetatakse neid ümberpööratud küsitavaks ( signos de interrogación) ja hüüumärk ( hüüumärgid). Hispaania keeles asetatakse kirjutamisel küsi- ja hüüumärgid nii lause lõppu kui ka algusesse: ainult alguses on need märgid "tagurpidi"
Küsimärk pööratud vertikaalselt ja horisontaalselt 180 võrra
Ümberpööratud küsimärki vene keelest reeglina peaaegu ei leia. Kuid hispaania keeles on see märk oluline. Seda kasutatakse lause alguses ja see on lisand põhiküsimärgile, mis, nagu kõigis teistes keeltes, paigutatakse traditsiooniliselt. Või pole sellel peamise küsimärgiga üldse mingit pistmist, kuna hispaania keele intonatsioon võib muutuda. Ja lause esimesed paar sõna võidakse kahtluse alla seada. Samuti saab ümberpööratud küsimärki kasutada mitte ainult lause alguses või lõpus, vaid ka lause keskel. Vahetult enne küsisõna.
Kus kasutatakse ümberpööratud küsimärki?
1. Kasutatakse ümberpööratud küsimärki operatsioonisüsteemid Microsoft Windows, kuna seal on traditsioonilise küsimärgi kasutamine keelatud.
2. Küsimärk on horisontaalselt 180 kraadi ümber pööratud (kõver on pööratud tagakülg) kasutatakse araabia keeles.
3. Kreeka ja kirikuslaavi keeles kasutatakse vertikaalselt ümberpööratud küsimärki (st täpp on üleval ja konks all).
Võib-olla oleks meie keeles võimalik tagurpidi küsimärki kasutada mitte küsimärgina, vaid pigem jaatavana ja tähendades, et see on vastus mõnele küsimusele. Aga! Miks lisareeglid vene keeles?
Kuidas kirjutada ümberpööratud küsimärk
Selle kirjutamine mis tahes faili on sama lihtne kui pirnide koorimine. Jah, see pole klaviatuuril, kuid see pole probleem. Märgi kirjutamiseks on klahvikombinatsioon. Peate vajutama klahvi ALT ja hoides seda all valima numbrikombinatsiooni 0191. Sel juhul tuleks keeleks lülitada inglise keel.
Kirjavahemärk (!), mis asetatakse hüüulause lõppu (ja mõnes keeles, näiteks hispaania keeles, ja algusesse, tagurpidi), mõnikord ka aadress jne.... Suur entsüklopeediline sõnaraamat
Hüüumärk- (Hämmastav) kirjavahemärk [punkt, koma, koolon, kriips, ellips jne], mis väljendab hüüumärki, suurenenud intonatsiooni. Asetatakse lause lõppu ja mõnes keeles (näiteks hispaania keeles) ka lause algusesse... ... Fontide terminoloogia
Hüüumärk
Hüüumärk- Hüüumärk pannakse hüüulause lõppu (ka lause sõnad), näiteks: Ta armastab mind, ta armastab mind nii palju! (Tšehhov); Pigem mantel ja müts! (A. N. Tolstoi); Õige! Õige! (Vs. Ivanov). Märkus 1. Aastal ... ... Teatmeteos õigekirja ja stiili kohta
Kirjavahemärk (!), mis asetatakse hüüulause lõppu (ja mõnes keeles, näiteks hispaania keeles ja algusesse, tagurpidi), mõnikord ka aadress jne. märk (!), … … entsüklopeediline sõnaraamat
Kirjavahemärk, mis asetatakse: 1) hüüulause lõppu. Oh, kui ma saaksin vaid korra taevasse tõusta! (Mõru); 2) valikuliselt hüüulausetes iga homogeensete liikmetega homogeenne liige näitama...... Keeleterminite sõnastik
Kirjavahemärk, mis asetatakse üllatust või kutset sisaldavate väljendite järele... Entsüklopeediline sõnaraamat F.A. Brockhaus ja I.A. Efron
Kirjavahemärk. See tähendab väljendusrikkust lause lõpus (hüüatus): Kui suured on need ruudud, Kui kajavad ja järsud on sillad! või pöördudes: Issand! Olen hoolimatu, teie ihne ori (A. Ahmatova. “Kui laiad need alad on...”; “Sa andsid mulle... ... Kirjanduslik entsüklopeedia
Vaata kirjavahemärke... Suur Nõukogude entsüklopeedia
Raamatud
- Kujunduskomplekt "Häid pühi!", 11 tähte ja hüüumärk, . Komplektis on 11 tähte ja hüüumärk 2 lehel A 1 ning pühadekirjad klassiruumi, rühma, fuajee, haridusorganisatsiooni saali kaunistamiseks kosmonautikapäeva tähistamiseks ja...
- Hüüumärk. Luuletused 1911-1915 , Tsvetaeva M.I.. ...
K:Wikipedia:KUL-i lehed (tüüp: täpsustamata)
Tagurpidi küsimärgid (¿) ja hüüumärk (¡)- kirjavahemärgid, mis mõnes keeles alustavad vastavalt küsi- ja hüüulauseid kirjalikult. Kasutatakse laialdaselt hispaania keeles ja aeg-ajalt mõnes muus sarnase päritoluga keeles, näiteks vana standardne galeegi keel (praegu vastuvõetav, kuid mitte soovitatav) või katalaani keel, samuti varaja ja astuuria keel. Hispaania keeles nimetatakse neid ümberpööratud küsitavaks ( signos de interrogación) ja hüüumärk ( hüüumärgid). Hispaania keeles asetatakse kirjutamisel küsi- ja hüüumärgid nii lause lõppu kui ka algusesse: ainult alguses on need märgid "tagurpidi". Neid saab ka mitmel viisil kombineerida, et väljendada küsitlemise ja üllatuse või umbusu kombinatsiooni. Algmärgid kajastuvad tavaliselt lausete lõpus tavaliste küsi- ja hüüumärkidega (?, !), mida kasutatakse enamikus Euroopa päritolu keeltes. Samuti tuleb märkida, et ümberpööratud märgid asetatakse tavalistest allapoole, see tähendab, et need ulatuvad rea alumisest reast kaugemale. Hispaania keeles ilmusid ümberpööratud küsi- ja hüüumärgid alles 18. sajandi keskpaigas ega hakanud kohe laiemalt levima. Aga siis nad lõpuks kehtestasid end. Ja nüüd, inglise keele mõjul, on vastupidine tendents – panna sildid ainult lõppu. Pööratud märgid pakkus esmakordselt välja Hispaania keele (hispaania) Kuninglik Akadeemia. Real Academia Española ) aastal 1754 ja võeti vastu järgmisel sajandil.
Arvutites toetavad pöördmärke erinevad standardid, sealhulgas ISO 8859-1, Unicode ja HTML. Neid saab seadistada otse hispaania keelt kõnelevates riikides kasutamiseks mõeldud klaviatuuridelt või muudel klaviatuuridel alternatiivsete meetodite abil. Pööratud küsimärgi kirjutamiseks peate esmalt installima hispaania keele klaviatuuripaigutuse (Klõpsake Start - Juhtpaneel - Piirkondlikud ja keelevalikud - Keeled - Lisateave - Lisa - Hispaania keel (rahvusvaheline sortimine) - OK - Rakenda - OK. Ja nüüd, kui teie töölaua paremas alanurgas on ES kirjutatud, vajutage tõstuklahvi ja + ning saame – ¿))
Reeglid
Mõned kasutusreeglid
Näidisfraasid
- Mida sa arvad? (Kuidas sul läheb?)
- ¿Qué día de la semana es hoy? (Mis nädalapäev täna on?)
- ¡Hola! (Tere!)
- ¡Adios! (Hüvasti!)
- ¡¿Qué haces?! (Mida sa teed?!)
Kirjutage ülevaade artiklist "Ümberpööratud küsi- ja hüüumärgid"
Märkmed
Kirjandus
Väljavõte, mis iseloomustab Pööratud küsi- ja hüüumärke
Denisov naeris.- See on sinu jaoks hullem. Bogdanich on kättemaksuhimuline, maksate oma kangekaelsuse eest,” ütles Kirsten.
- Jumal, mitte kangekaelsus! Ma ei suuda teile kirjeldada, mis tunne on, ma ei suuda...
"Noh, see on teie valik," ütles peakorteri kapten. - Noh, kuhu see lurjus kadus? – küsis ta Denisovilt.
"Ta ütles, et on haige, ja juhataja käskis ta välja saata," rääkis Denisov.
"See on haigus, seda ei saa kuidagi teisiti seletada," ütles peakorteri kapten.
"See pole haigus, aga kui ta mulle silma ei jää, tapan ta!" – hüüdis Denisov verejanuliselt.
Žerkov astus tuppa.
- Kuidas sul läheb? - pöördusid ohvitserid ootamatult uustulnuka poole.
- Lähme, härrased. Mak alistus vangina ja koos sõjaväega täielikult.
- Sa valetad!
- Ma nägin seda ise.
- Kuidas? Kas olete Macki elus näinud? kätega, jalgadega?
- Matkata! Matkata! Andke talle pudel selliste uudiste eest. Kuidas sa siia said?
"Nad saatsid mind kuradi pärast Macki pärast uuesti rügementi tagasi." Austria kindral kaebas. Õnnitlesin teda Maki saabumise puhul... Kas sa oled saunast, Rostov?
- Siin, vend, meil on teist päeva selline segadus.
Rügemendi adjutant tuli sisse ja kinnitas Žerkovi toodud uudist. Meile kästi homme esineda.
- Lähme, härrased!
- Jumal tänatud, me jäime liiga kauaks.
Kutuzov taganes Viini, hävitades enda selja taga sillad Inni (Braunaus) ja Trauni (Linzis) jõgedel. 23. oktoobril ületasid Vene väed Ennsi jõe. Vene konvoid, suurtükivägi ja vägede kolonnid keset päeva sirutasid läbi Ennsi linna nii siinpool kui ka teisel pool silda.
Päev oli soe, sügisene ja vihmane. Avar perspektiiv, mis avanes sellelt kõrguselt, kus silda kaitsesid Vene patareid, kattis ühtäkki musliinkardina viltu vihma, siis äkitselt laienes ning päikesevalguses muutusid kaugele nähtavaks justkui lakiga kaetud objektid. selgelt. Jalgede all oli näha linnake oma valgete majade ja punaste katustega, katedraali ja sillaga, mille mõlemale poole tunglesid massid Vene väed. Doonau käänakul võis näha laevu, saart ja lossi koos pargiga, mida ümbritsesid Doonauga ühinenud Ensa veed; Doonau vasakpoolne kivine kallas oli kaetud männimetsadega koos salapärasega. roheliste tippude ja siniste kurude kaugus. Paistsid kloostri tornid, mis paistsid männi tagant välja, mis tundus puutumatuna, metsik mets; kaugel ees mäel, teisel pool Ennsit oli näha vaenlase patrulle.
Püsside vahel, kõrgel, seisid ees tagalaväepealik, kindral ja salgaohvitser, kes uurisid maastikku läbi teleskoobi. Mõnevõrra tagapool istus ülemjuhataja juurest tagalateenistusse saadetud Nesvitski relva pagasiruumi.
Nesvitskit saatnud kasakas andis kätte käekoti ja kolba ning Nesvitski kostitas ohvitsere pirukate ja ehtsa doppelkümeliga. Ohvitserid ümbritsesid teda rõõmsalt, mõned põlvili, mõned istusid märjal murul risti.
- Jah, see Austria prints ei olnud loll, et ehitas siia lossi. Kena koht. Miks te ei söö, härrased? - ütles Nesvitsky.
"Ma tänan teid alandlikult, prints," vastas üks ohvitseridest, nautides nii tähtsa personaliametnikuga vestlemist. - Ilus koht. Jalutasime pargist endast mööda, nägime kahte hirve ja milline imeline maja!
"Näe, prints," ütles teine, kes väga tahtis veel üht pirukat võtta, kuid häbenes ja kes seetõttu teeskles, et vaatab ümbruskonnas ringi, "vaata, meie jalavägi on sinna juba roninud." Seal külast väljas heinamaal tirivad kolm inimest midagi. "Nad murravad sellest paleest läbi," ütles ta nähtava heakskiiduga.