Mis on venelasele hea, on sakslasele surm. Schmertz, jah, schmertz ümberringi, või mis on venelasele hea, on sakslase jaoks surm (schmertz?)
Venelase jaoks on suurepärane surm sakslase jaoks-See, mis on hea ühele, võib olla teistele hukatuslik. Ühe versiooni kohaselt on selle käibe teke seotud konkreetse juhtumiga. Kord lubas noor arst, keda kutsuti lootusetult haige vene poisi juurde, süüa kõike, mida ta tahab... ... Fraseoloogia juhend
kolmap Nad suhtusid sakslastesse alandlikult, lisades siiski muudatusettepanekuna, et venelasele on tervislik surm sakslasele. Saltõkov. Pošehhonskaja antiik. 26. K. Ega asjata ei leidnud rahva mõistus kinnitust vanaisade sõnale: Mis venelasele tervislik, see sakslasele... ... Michelsoni suur seletav ja fraseoloogiline sõnaraamat
Venelasele on see suurepärane, sakslasele aga surm. kolmap Nad suhtusid sakslastesse alandlikult, lisades aga muudatusena, et venelase jaoks on see suurepärane, sakslase jaoks on see surm. Saltõkov. Pošehhonskaja antiik. 26. K. Ega asjata ei leidnud rahva mõistus kinnitust vanaisa sõnale: Mis... ... Michelsoni suur seletav ja fraseoloogiline sõnaraamat (originaalkirjapilt)
Kosciuszko ülestõus 1794 ... Wikipedia
- (1794) Poola Kosciuszko ülestõus 1794 Praha torm 1794. A. Orlovsky, 1797 Kuupäev ... Wikipedia
Veri piimaga. See hakkab lõhkema. Ära küsi tervist, vaid vaata näkku. Otsusta mitte oma aastate, vaid ribide (hammaste) järgi. Terve nagu härg, terve kui vits. Tugev nagu metsamees. Olen terve nagu härg ja ma ei tea, mida teha. Kui oks rusikasse pigistada, hakkab vesi voolama. Ma pigistan selle sisse...
Või tervis K. looma keha (või taime) seisund, kui kõik elutähtsad funktsioonid on täiesti korras; haiguse või haiguse puudumine. Kuidas su kallis tervis on? Jah, mu tervis on halb. Tervis on kõige väärtuslikum ( kallim kui raha). Ta on võõras...... Sõnastik Dahl
Chu! Siin on tunda vene vaimu lõhna. Muistsed Novgorod ja Pihkva on härrased (ja Novgorod oli isegi meister, suverään). Süda Volhovis (Novgorodis), hing Velikajas (muistses Pihkvas). Novgorod, Novgorod ja vanem kui vana. Novgorodi au. Novgorodskaja ...... IN JA. Dahl. Vene rahva vanasõnad
Venelane andis sakslasele pipart. Sakslasel (prantsusel) on peenikesed jalad ja lühike hing. Preisi gut (hea) ja vene gutee (sõdur). Tõeline inglane (s.t. teeskleb härrasmeest, on liiga üleolev, ekstsentriline ja teeb kõike omamoodi). Tõeline itaallane (st kaabakas) ... IN JA. Dahl. Vene rahva vanasõnad
- [Stukalovi pseudonüüm, 1900] Nõukogude näitekirjanik. Perekond. talupojaperes. Lapsepõlve veetis ta koos emaga, kes tegeles Doni külades õmblemisega. Ta töötas köite- ja metallitöökodades. Kirjutama hakkasin 20-aastaselt. Töötas reisijana...... Suur biograafiline entsüklopeedia
Raamatud
- Miks Venemaa ei ole Ameerika. 2015, Paršev, Andrei Petrovitš. See raamat on neile, kes otsustasid Venemaale jääda. Sina, hea lugeja, ilmselt mõtled sellisele otsusele. Muidu miks sa raamatu kätte võtsid? Neile, kes plaanivad lahkuda...
- Miks Venemaa pole Ameerika, Andrei Petrovitš Paršev. See raamat on neile, kes riskisid Venemaale jääda. Sina, hea lugeja, kuulud ilmselt nende hulka. Muidu miks sa raamatu kätte võtsid? Neile, kes plaanivad lahkuda, väljastatakse sadu...
Ma elan Saksamaal. Püüan mõista salapärast saksa hinge. Ma kogun sakslaste kohta kuulujutte. Kui keegi oskab aidata, oleksin väga tänulik.
Saksamaal on kõik hästi, ainult sina ärkad hommikul, vaatad aknast välja ja linnas on sakslased!
Euroopas levinud nalja järgi on taevas sakslased mehaanikud ja põrgus politseinikud.
Inglise näitekirjanik B. Shaw: „Sakslastel on suured voorused, aga neil on ka üks ohtlik nõrkus- kinnisidee viia iga heategu äärmuseni, et hea muutuks kurjaks."
Madame de Staël märkis, et sakslased suudavad leida palju takistusi kõige lihtsamatele asjadele ja Saksamaal kuulete "See on võimatu!" sada korda sagedamini kui Prantsusmaal (ja seda hoolimata asjaolust, et kogu tema töö sai alguse Prantsuse ordu kriitikast).
IN revolutsioonieelne Venemaa pikka aega Populaarne nali oli mässuliste Saksa proletaarlaste kohta, kes kõndisid organiseeritud kolonnis mööda Unter den Lindenit täpselt seni, kuni sattusid silt "Sissesõit keelatud". Sel hetkel revolutsioon lõppes ja kõik läksid tervelt koju.
Lillekohv.
Tegelikult on see saksa idioom. Sakslased nimetavad seda väga nõrgaks kohviks, nii et läbi joogikihi on näha tassi põhja maalitud lill. Siiski koos kerge käsi Akadeemik Lihhatšov, see väljend on juurdunud vene kõnes ja tähendab nüüd kõike, mida tehakse mitte nii, nagu peaks, vaid nii nagu vaesus või ihnus lubab.
On nali, et sakslased tegid kolm viga – esimene maailmasõda, teine maailmasõda ja Volkswagen Passat B5 väljalaskmine.
Unustamatu Dobroljubov, kes polnud mitte ainult kriitik, vaid ka luuletaja, hoiatas 150 aastat tagasi: "Meie rong ei lähe nii, nagu läheb Saksa rong..."
Dobroljubov nimetab teoses "Ood Nikolai I surmale" tsaari "türanniks", "saksa jõmpsikaks", kes "püüdis muuta Venemaast masinaks", "ülendas ainult sõjalist despotismi".
Idioom "Hamburgi partituur" tähendab "tõelist väärtussüsteemi, mis on vaba hetkeoludest ja isekatest huvidest", naases Viktor Šklovski jutustuse juurde 19. sajandi lõpu - 20. sajandi alguse vene tsirkusemaadlejatest, kes tavaliselt võitja välja selgitasid. võitlusest eelnevalt kokkuleppel, kuid kord aastas, väidetavalt kohtudes Hamburgis, avalikkusest ja tööandjatest eemal, et ausa võitluse käigus välja selgitada, kumb neist tegelikult tugevam on. Paustovski ümberjutustanud tsirkuselegendi järgi kogunesid maadlejad üle maailma kord aastas mõnda Hamburgi kõrtsi, lukustasid uksed, panid aknad kardinatega ja võitlesid ausalt, “ilma lollideta”. See on hiljem, prožektorite valguses, avalikult, elegantne ilus mees viskas karulaadse kangemehe tõhusalt üle puusa, mingi “härra X” võitis võitluse kuulus meister... aga kord aastas mõtlesid maadlejad Hamburgis ise välja, kes on mida väärt, kes oli tõeliselt esimene ja kes alles üheksakümne üheksas.
"Hamburgi punktisumma on äärmiselt oluline kontseptsioon.
Kõik maadlejad, kui nad kaklevad, petavad ja heidavad ettevõtja käsul abaluudele pikali.
Kord aastas kogunevad maadlejad Hamburgi kõrtsi.
Nad võitlevad suletud uste ja kardinatega akende taga. Pikk, kole ja raske.
Siin pannakse paika võitlejate tõelised klassid, et mitte eksida."
Nikolai Vassiljevitš Gogol kirjutas, et iga rahvast eristab oma sõna, mis, muide, väljendab osa tema iseloomust. Briti sõna vastab targa eluteadmisega, prantslase sõna vilgub ja hajub, sakslane mõtleb keerukalt välja oma, „aga pole sõna, mis oleks nii laiaulatuslik, elav... viriseb ja vibreerib nii palju kui hästi räägitav vene sõna.
MÄESIBUL
Kui inimene nutab, on see halb. Kuid põhjus, mis pisara silma toob, ei ole alati tähelepanu ja austust väärt. Proovige sibulat koorida või hõõruda: pisarad voolavad vabalt... Kurbusest? Sibulaleinast!
Sakslased teavad teist väljendit: "sibulapisarad". Need on pisarad, mis voolavad üle pisiasjade. Ja ülekantud tähenduses peame “sibulaleina” all silmas väikseid kurbusi, tühiseid kurbusi, mis ei vääri pisaraid.
Prantslased armastavad kõige ilusamat, sakslased kõige rohkem, jänesed armastavad kõige kiiremini, aga kitsed armastavad kõige rohkem.
Sakslastele ei meeldi töötada, aga nad oskavad.
8. augustil tekkis Berliinis Saksa-Ameerika folgifestivalil Tähevärava sõidul tõrge, edastab dpa. 15 meetri kõrgusel blokeeritud gondlis rippus 14 reisijat pool tundi pea alaspidi. Alles pärast aparatuuri käivitamist olid inimesed ohutud. Paljud neist said ka tervishoid. Teatatakse, et üks reisija ei märganud midagi ebatavalist ja oli kindel, et gondlipeatus kuulub atraktsiooni programmi.
"Saksa keel, pipar, vorst,
mäda kapsas!
Sõi ilma sabata hiire ära
ja ütles, et see oli maitsev!"
©Tease lastele, rahvaluule.
Mingil põhjusel narrivad nad saksa-paprika-vorsti, enne revolutsiooni kutsuti sakslasi “vorstitegijateks”
Vorstitegija, vorstitegija naine. || Sakslaste solvav või humoorikas hüüdnimi.
Vladimir Dahli elava suurvene keele seletav sõnaraamat
VORST
Ühel päeval külastas tsaar Peeter Menšikovi saatel sakslaste asunduses apteeker Klaus Seidenbergi maja. Ta nõudis Hollandi juustu, võid, rukki- ja nisuleiba, kanget õlut, veini ja viina. Apteekril ei jätkunud karahvineid ja ta serveeris kuningale kolvis Danzigi likööri. Pärast likööri maitsmist ja oma ger;ucherte Wursti söömist küsis Peter, mis see on, sest talle meeldis see viimane toode. Apteeker, kes uskus, et küsimus puudutas anumat, milles ta likööri serveerib, vastas: "Fask, söör." Nii sündis kuulus Peeter Suure dekreet, mis käskis kõigil klassidel "valmistada lambasoolest vorsti ja toppida need erinevate pättega".
Samal ajal ilmus väljend “vorst”. Kui Peter oli heas tujus, ütles Menšikovile sageli: "Aleksaša, lähme apteekri juurde ja toome ravimit."
Sakslastel on ütlus: "kes kannab peres pükse", mis meie mõistes tähendab: "kes on maja boss."
Põleng Drosselbergi pürotehnikatehases möllas 6 tundi. Sellist ilu ei julgenud ükski tuletõrjuja kustutada. (nali)
Anton Pavlovitš Tšehhov suri ööl vastu 2. juulit 1904 Saksamaa kuurortlinnas Badenweileri hotellitoas. Saksa arst otsustas, et surm on juba selja taga. Vana-Saksa meditsiinitraditsiooni järgi ravib kolleegile surmava diagnoosi pannud arst surevat meest šampanjaga... Anton Pavlovitš ütles saksa keeles: “Ma suren” – ja jõi klaasi šampanjat põhja.
Filosoof Immanuel Kant ütles: "Das ist gut."
- Viimased sõnad Einstein jäi tundmatuks, sest õde ei mõistnud saksa keelt.
Alles hat ein Ende nur die Wurst hat zwei. - Kõigel on lõpp, ainult vorstil on kaks (minu versioon on kolm!).
Saksa rahva vanasõna.
Foto veebisaidilt www.m.simplycars.ru.
22.11.2011 11:26:30
Mille poolest erinevad venelased sakslastest? Esmapilgul on küsimus rumal. Lõppude lõpuks, inimesed, kes elavad erinevad riigid, täiesti erinev mentaliteet. Üldtunnustatud seisukoht on, et sakslased on korralikud, töökad, täpsed ja armastavad kõiges korda. Mäletan elu lõpuni, kuidas meie kooliõpetaja, rahvuselt sakslane, kohe esimeses tunnis saksa keel kirjutas tahvlile "Ordnung muss sein", mis tõlkes tähendab "kord peab olema". Samal ajal vaatas ta meile nii karmilt otsa, et hiljem käitusime tema tundides väga vaikselt.
Venelaste mentaliteet on hoopis teine. Võime öelda, et oleme sakslaste antipoodid. Ega asjata leiutati ütlus “Mis on hea venelasele, on sakslasele surm”. Venelased on enamasti laisad, nad võivad lubada endale, nagu öeldakse, pliidil lamada ja lakke sülitada, jällegi armastavad nad tasuta kingitusi, mis on sakslaste jaoks täiesti ebatavaline.
Vaatamata ilmsetele erinevustele on meil siiski palju ühist. Mitte ilmaasjata pole Venemaa ja Saksamaa vahel pikka aega loodud tugevaid sõprussidemeid. Mõlemas riigis tegutsevad edukalt Vene-Saksa sõprusseltsid, praktiseeritakse vahetusi kooliõpilaste ja üliõpilaste vahel. Samuti õpivad osa vene kooliõpilasi ja üliõpilasi saksa keelt ja mõnes õppeasutused Saksamaal õpetatakse vene keelt.
Sõprus on sõprus, aga nagu ma nägema pidin, siis kõik venelased ja sakslased ei suhtu üksteisesse positiivselt... Erinevates riikides sattusin sarnastesse olukordadesse, millest tegin enda jaoks kaks järeldust. Esiteks: välismaal reisides käituvad venelased ja sakslased täpselt samamoodi, kui arvavad, et keegi ei oska nende keelt. Teiseks: mõned Venemaa ja Saksamaa esindajad ei meeldi üksteisele.
Üks lugu juhtus minuga Saksamaal. Saksa sõbrad kutsusid mind sõjatehnika näitusele. Jõudsime kohale väeosa kus päev möödus avatud uksed. Kõik said üksuses ringi jalutada, näha, millistes oludes sõdurid elasid, ning tutvuda ka arsenaliga. See muidugi üllatas mind väga, sest Venemaal seda ei juhtu. Tsiviilisikutele ja veelgi enam välismaalastele on sissepääs sõjaväeosadesse suletud.
Kui väeossa jõudsime, oli sissepääsu ees pikk järjekord. Kuid ta liikus väga kiiresti. Selles järjekorras seistes olin väga üllatunud, kui kuulsin venekeelset kõnet. Alguses rõõmustas see mind, sest olin tol ajal peaaegu kuu aega Saksamaal elanud ja saksa keelest väsinud. Küll aga ajas siis venelaste käitumine minus nördima.
Mu kaasmaalased seisid meist mitte kaugel, nii et kuulsin nende vestlust selgelt. Nad ütlesid midagi sellist:
Need sakslased on minust tüdinenud. Nad seisavad selles reas nagu lambad. Keegi isegi ei ürita joont hüpata. Kõik on liiga õige, see ajab raevu. Kõik nende juures pole inimeste moodi...
Tõsi, see kõlas palju ebaviisakamalt ja esines nilbeid väljendeid.
Olles “vale” joone peale päris nördinud, hakkasid nad arutlema inimeste üle, kes nende ees seisid. Jällegi ebaviisakas võtmes. Keda kutsuti “paksuks”, kedagi “friigiks”... Loomulikult oli neid ebameeldiv kuulata.
Kui minu Saksa sõbrad Nad küsisid, millest nad räägivad, ja ausalt öeldes olin ma segaduses. Ta ütles, et nad pole rahul, et järjekord oli liiga pikk. Ja peast sähvatas mõte astuda oma ebaviisakate kaasmaalaste poole ja paluda neil väärikalt käituda. Aga ma ei teinud kunagi oma otsust. Või äkki ma kartsin, et nad kallavad mulle ämbriga pori peale...
Juhtus nii, et väeosast lahkudes leidsime end järjekorrast jälle nende samade venelaste kõrval. Seekord arutleti valjuhäälselt, kui rumalad sakslased oma väljanäitamisel olid sõjavarustus"lihtsalt keegi." Samas ei tulnud isegi pähe, et läheduses jalutavad sakslased, kes õppisid vene keelt ja keda sellised väljaütlemised solvavad...
Pärast sõjaväeosast lahkumist läksime kalmistule, kuhu II maailmasõja ajal maeti vene sõdureid. Kalmistule endale me aga ei pääsenud. See oli ümbritsetud kõrge aiaga ja värava juures oli valvur. Mu sakslastest sõbrad selgitasid, et see kalmistu avatakse kord aastas – 9. mail. Teistel päevadel see ei tööta ja on valve all, kuna on olnud mitmeid juhtumeid, kus radikaalsed noored on mälestisi hävitanud ja haudu rüvetanud.
“Ilmselt on selles süüdi meie kaasmaalased, kes lasevad avalikult solvata selle riigi kodanikke, kus nad külalised on...” mõtlesin, aga ei öelnud kõva häälega välja...
Teine lugu juhtus Türgis, kus teatavasti meeldib Venemaalt ja Saksamaalt pärit turistidele puhata. Neid on seal enamus. Niisiis otsustasime sõpradega jahile minna. Tõsi, piletid osteti tänavareisibüroost, mitte hotelli giidist, kelle hinnad olid kaks korda kõrgemad. Selle tulemusena sattusime jahile, kus vabu kohti praktiliselt polnud. Suurema raha kogumiseks laaditi jahile palju rohkem inimesi, kui ette nähtud. Pealegi oli vene ja saksa turiste ligikaudu sama palju.
Huvitaval kombel lõbutsesid venelased, tantsisid ja osalesid erinevatel võistlustel. Sakslased istusid sel ajal rahulolematute nägudega. Nad olid sellest lähedusest selgelt pinges.
Juhtus nii, et ta asus meie kõrvale elama Saksa kampaania. Kaks noort naist lastega. Sel ajal, kui nende lapsed vene lastega lõbutsesid ja mängisid, arutasid emad tuliselt midagi. Alguses ma kuidagi ei kuulanud nende dialoogi, kuid siis hakkasin äkki huvi tundma. Õppisin ju koolis saksa keelt ja otse-eetris kuulamist võõrkõne, saate oma teadmisi värskendada.
Pärast nende sõnade kuulamist aga kahetsesin nendega koosolemist. Lõppude lõpuks läks nende dialoog umbes nii:
Siin on hea...
Jah, kõik oleks hästi, aga venelasi on ainult palju...
Pärast seda hakati arutama, kui vastikult venelased käituvad, kuidas nad nende puhkamist segavad. Ja siis hakati naeruvääristama ümbritsevate inimeste puudusi... Kohe meenusid Saksamaal kohatud kaasmaalased...
Tagasi jaotisesse
mulle meeldib0
Mis on venelasele hea, on sakslasele surmVäljend "Balzaci vanus" tekkis pärast Balzaci romaani "Kolmekümneaastane naine" avaldamist ja on naiste puhul vastuvõetav pole vanem 40 aastat.
Tyutelka on deminutiiv murdekeelest tyutya ("löök, löö"), mis on puusepatööde ajal samasse kohta kirvega täpse tabamuse nimi. Tänapäeval kasutatakse suure täpsuse tähistamiseks väljendit “sabast kaelani”.
Kõige kogenumat ja tugevamat lodjavedajat, kes rihmas esimesena kõndis, nimetati koonuseks. See arenes välja väljendiks "suur löök", mis viitab olulisele isikule.
Varem oli reede töölt vaba päev ja sellest tulenevalt turupäev. Reedel kauba kätte saades lubasid nad selle eest tasumisele kuuluva raha anda järgmisel turupäeval. Sellest ajast peale ütlevad nad inimestele, kes ei täida oma lubadusi: "Tal on nädalas seitse reedet."
Prantsuse keeles on “assiet” nii taldrik kui ka tuju, olek. Arvatavasti põhjustas prantsuse väljendi ekslik tõlge fraseoloogilise üksuse "kohatu" ilmumise.
Ühel päeval lubas noor arst, keda kutsuti lootusetult haige vene poisi juurde, süüa kõike, mida ta tahab. Poiss sõi sealiha ja kapsast ning hakkas ümbritsevate üllatuseks kosuma. Pärast seda juhtumit kirjutas arst haigele saksa poisile sealiha ja kapsa, kuid too sõi selle ära ja suri järgmisel päeval. Ühe versiooni kohaselt on just see lugu väljendi "mis on hea venelasele, on sakslase jaoks surm" tekkimise aluseks.
Kui Rooma keisri Vespasianuse poeg heitis talle ette avalike käimlate maksu kehtestamist, näitas keiser talle sellest maksust saadud raha ja küsis, kas see lõhnab. Saanud eitava vastuse, ütles Vespasianus: "Aga need on uriinist." Siit pärineb väljend "raha ei lõhna".
Naelalaadse objekti avamine oli ajastatud 1889. aasta maailmanäitusega Pariisis. Eiffeli torn, mis tekitas sensatsiooni. Sellest ajast alates on keelde sisestatud väljend "programmi esiletõstmine".
Väljend “mäng ei ole küünalt väärt” tuli mängurite kõnest, kes rääkisid nii väga väikesest võidust, mis ei tasu kinni mängu käigus põlenud küünalde maksumust.
Vanasti kasutasid külanaised spetsiaalse taignarulliga pesu pärast pesu “rullimiseks”. Hästi rullitud pesu osutus väljaväänatuks, triigituks ja puhtaks, isegi kui pesu ei olnud väga kvaliteetne. Tänapäeval kasutatakse mistahes vahenditega eesmärgi saavutamise tähistamiseks väljendit “kraapides, suusatades”.
17. sajandil mõõdeti tsaar Aleksei Mihhailovitši käsul uuesti vahemaad Moskva ja Kolomenskoje küla kuningliku suveresidentsi vahel ning paigaldati väga kõrged verstapostid. Sellest ajast alates on pikki ja kõhnasid inimesi kutsutud "Verst Kolomenskajaks".
«Üks teadlane, ostnud 20 parti, käskis kohe ühe neist väikesteks tükkideks lõigata, millega ta ülejäänud lindudele söötis. Mõni minut hiljem tegi ta sama teise pardiga ja nii edasi, kuni alles jäi üks, kes nõelab ära 19 sõpra. Selle märkuse avaldas ajalehes Belgia humorist Cornelissen, et mõnitada avalikkuse kergeusklikkust. Sellest ajast alates on ühe versiooni kohaselt valeuudiseid kutsutud "ajalehepartideks".
Sagedamini räägitakse vastupidist: "Venelasele on hea, sakslasele on surm." Raamatus V.I. Dahli "Vene rahva vanasõnad ja kõnekäänud" salvestas veel ühe variandi: "Venelase jaoks on tervislik surm sakslase jaoks." Igal juhul jääb tähendus samaks: mis on mõne jaoks hea, on teiste jaoks vastuvõetamatu ja võib-olla isegi hävitav.
Mis on venelasele hea...
Kuidas see tuli? lööklause, pole täpselt teada. On mitmeid lugusid, mis seda suurepäraselt illustreerivad, kuid tõenäoliselt ei paljasta need selle päritolu saladust. Näiteks räägitakse ühest poisist, kes oli lootusetult haige. Arst lubas tal süüa kõike, mida ta tahab. Poiss tahtis sealiha ja kapsast ning sai peagi ootamatult terveks. Edu üle üllatunud arst määras selle “” teisele patsiendile - sakslasele. Kuid ta, olles sama söönud, suri. On veel üks lugu: pidusöögi ajal sõi vene rüütel lusikatäie kanget sinepit ega võpatanud ning sama asja proovinud saksa rüütel kukkus surnult. Ühes ajaloolises anekdoodis me räägime vene sõduritest, kes jõid ja kiitsid, samal ajal kui sakslane kukkus jalust ja suri vaid ühest klaasist. Kui Suvorovit sellest juhtumist teavitati, hüüatas ta: “Sakslane võib vabalt venelastega võistelda! See on suurepärane venelasele, aga surm sakslasele! Kuid tõenäoliselt polnud sellel ütlusel konkreetset autorit, see on rahvakunsti tulemus.See on sakslase jaoks Schmerz
Selle käibe tekkimise põhjustas ilmselt välismaalaste reaktsioon erinevatele igapäevastele ebameeldivustele, millega nad vene keeles kokku puutusid: talvekülmad, transport, ebatavaline toit jne. Kui venelaste jaoks oli kõik tavaline ja normaalne, olid sakslased üllatunud ja nördinud: "Schmerz!"saksa keel Schmerz - kannatus, valu; lein, lein, kurbusSelline käitumine oli vene inimese seisukohalt üllatav ja rahvas märkis naljaga pooleks: "Kus venelasele sobib, seal sakslasele sähvatus." Muide, Venemaal kutsuti kõiki välismaalasi sakslasteks. Sakslane on “mitte meie”, välismaalane. Kuid Saksamaalt pärit immigrante narriti kui “vorsti” ja “šmert”.
Väljend "mis on hea sakslasele, on venelasele surm" levis laialt 19. sajandil.
Ja nüüd jätkavad inimesed oma vaimukuse harjutamist.
Venelasele on hea see, mis sakslasel juba onVanasõnast on ilmunud uued versioonid ja mis sisse jääb
Mis on venelasele hea, on sakslasele pettumus
Venelasele on hea, miks see talle halb on