Име на месеците на украински и руски. славянски месеци
Старославянски календар. Имена на месеци и обяснения
Славянски календар или месеци. Календарът се състои от дванадесет месеца, които съставляват пълна година, година или. Имената на месеците не са измислени просто така и не са заимствани от други народи и чужди езици. Всички имена идват от събития и явления, които са характерни за определен сезон.
Струва си да се знае, че в древността календарът е бил слънчев. Състоеше се от четири сезона, всеки от които празнуваше празника на Слънцето: две слънцестоения и две равноденствия. По-късно в Рус въвеждат лунен календар, което зависи от фазите на луната. Поради това имаше прехвърляне на календарни дати, в резултат на което новият стил изпреварва стария с 13 дни.
януари (Сечен, Просинец). Името Просинец, както смятат изследователите, идва от факта, че този месец се добавя светлина, синьото на небето се появява все по-често. Разрезът е от факта, че през януари има повратна точка на зимата, която разделя зимата на две части. В наше време Просинец е първият месец в годината, в древността е бил единадесетият, тъй като Нова годинапразнува се през март (от 21 до 22 - пролетното равноденствие).
Февруари (лютня, Снежен). Името Снежен идва от настъпването на снежното време. Виелици и снеговалежи бяха често срещани този месец. По същата причина се е наричал и Лютен (свирепи виелици).
Март (Березен, Березозол, Капкомер). Имената Березен и Березозол идват от факта, че през март започват да се пълнят с брезов сок, през март пускат първите пъпки. Капка - от факта, че първите капки се появяват този месец, снегът започва да се топи. Март беше първият месец в древна рус. С настъпването на пролетта се празнувало възкресението на природата и началото на ново лято (в древността годината се е наричала Лято).
април (прашец). Първите дървета започват да цъфтят, първите цветя, пролетта се събужда.
май (Травен). Билкар, билкар, билкар - от бунт от растящи билки, които след зимата се простираха към Слънцето и всичко наоколо стана ярко зелено.
юни (Кресен, Червен, Изок). Древните славяни наричали изок скакалците, които през този месец имали голям брой. Кресник, Кресен произлиза от древна думаобозначаващ Огън. Червей - от плодове и плодове, които се изсипват в червено (червено - алено). Освен това в някои райони юни наричали пъстър.
Юли (Липен, Страдник, Грозник). Времето на липовия цвят, тежката работа на полето и силните гръмотевични бури. Липен се смяташе за последния летен месец сред славяните. След Перуновден (20 липи) започва есента.
август (Серпен, Жнивен). Тези имена не се нуждаят от дешифриране. Ясно е, че през този месец хлябът се вади със сърп, реколтата се прибира и идва времето за жътва. На места този месец наричали Зарев, от това, че през август животните ревали.
Септември (Вересен, Хмурен, Руин). Името Ruying идва от рева на есенните ветрове и животни, особено елени. Небето започва да се мръщи все по-често, вали, лятото най-накрая се превръща в есен, от тези явления септември получава името Khmuren. Друго име - Вересен - идва от факта, че по това време започва да цъфти пиренът.
Октомври (Листопад, Паздерник, Грязник, Свадебник). Падащи есенни листа, лошо време, дъждове, вездесъща мръсотия. По това време също се празнуваха сватби, така че той, освен всичко друго, се наричаше и сватбар, времето за сватби.
ноември (гърди). Името сандък идва от купчините земя, замръзнала със сняг. Купчини, пътеката на гърдите е зимен, замръзнал път.
декември (Стужен, Студен). Слана и студ. Най-студеният месец в годината.
Вашето внимание е поканено на няколко варианта за реконструкция на славянския календар, сравнение и ред на месеците на различни славянски езици, както и подробно обяснение за произхода и значението на имената на всеки от месеците в годината. Трябва също да се отбележи, че истинският славянски календар е слънчев; основаваше се на 4 сезона (сезона), във всеки от които се празнуваше празникът на слънцестоенето (въртене, слънцестоене, равноденствие). С появата на християнството в Русия те започнаха да използват лунния календар, който се основава на периода на промяна на фазите на луната, в резултат на което досега се е образувало известно „разрушаване“ на датите за 13 дни (нов стил). Датите на славянските езически празници (много от които с течение на времето са заменени с християнски имена) се считат според стария истински стил и "изостават" от новия календар с 13 дни.
Съвременно име на месеца | I опция | II вариант | III вариант | IV вариант | VI вариант |
януари | Сечен | Охладете се | Просинец | Просинец | Ксичен |
февруари | лютня | лютня | лютня | Сечен | Снежен, Бокогрей |
Март | Березозол | березен | капкомер | суха | Зимобор, Проталник |
април | прашец | Кветен | прашец | Березозол | Брезен, Снегогон |
Може | Травен | Травен | Травен | Травен | билков |
юни | Крезен | Червей | цветен | Крезен | Изок, Кресник |
Юли | Липен | Липен | Грозник | Червей | Липец, Страдник |
Август | Serpen | Serpen | Зарев | Серпен, Зарев | Зорничник, Жнивен |
Септември | Вересен | Вересен | ревач | Рюен | Руен, намръщен |
октомври | падане на листата | жълтеница | падане на листата | Листопад, Паздерник | Грязник, сватба |
ноември | Гърди | падане на листата | Гърди | Гърди | гръден кош |
декември | Охладете се | Гърди | Охладете се | желе | Студни |
Маса 1.Варианти на имената на славянските месеци.
Произход на имената на месеците
Римляните първоначално са имали лунна година от 10 месеца, започваща през март и завършваща през декември; което между другото се обозначава с имената на месеците. Така например името на последния месец - декември идва от латинското "deka" (дека), което означава десетият. Скоро обаче, според легендата - при цар Нума Помпилий или Тарквиний I (Тарквиний Древния) - римляните преминали към лунна годинана 12 месеца, съдържащи 355 дни. За да се приведе в съответствие със слънчевата година, още при Нума от време на време се добавя допълнителен месец (mensis intercalarius). Но както и да е гражданска годинас празници за известни временагодина, изобщо не съвпадаше с естествената година. Календарът най-накрая е въведен в ред от Юлий Цезар през 46 г. пр.н.е.: той въвежда слънчева годинав 365 дни с вмъкване на един ден във всяка 4-та година (имаме този ден - 29 февруари); и постави началото на годината от януари. Календарът и годишният цикъл са кръстени на великия римски генерал и държавник Юлиан.
Месеците бяха обозначени със същите имена като сега. Първите шест месеца са кръстени на италийските богове (с изключение на февруари, кръстен на римски празник), юли и август се наричат Quintilis (пети) и Sextilis (шести) до времето на император Август, те получават имената Юлий и Август в чест на Юлий Цезар и Август . Така имената на месеците бяха както следва: Januarius, Februarius, Martius, Aprilis, Majus, Junius, Quintilis (Юлий), Sexlilis (Август), September (от латински "septem" - седем, седми), октомври (от латински "okto" - осем, осми), ноември (от латински "novem" - девет, девети) и накрая декември (десети). Във всеки от тези месеци римляните са броили същия брой дни, както се смята в момента. Всички имена на месеците са прилагателни, в които думата "mensis" (месец) се подразбира или добавя. Calendae се наричаше първият ден от всеки месец.
В Русия думата "календар" е известна едва от края на 17 век. Въвежда го император Петър I. Преди това се е наричало "послание". Но както и да го наречете, целите си остават същите – фиксиране на дати и измерване на времеви интервали. Календарът ни дава възможност да записваме събитията в техния хронологичен ред, служи за подчертаване специални дни(дати) в календара - празници и за много други цели. Междувременно старите имена на месеците сред украинци, беларуси и поляци все още се използват!
януаринаречен така, защото е бил посветен от древните римляни на Янус, богът на мира. В нашата страна в старите времена се е наричал "Просинец", както се смята, от синевата на небето, която започва да се появява по това време, блестяща, от усилване, с добавяне на ден и слънчева светлина. На 21 януари между другото се чества празникът Просинец. Погледнете по-отблизо януарското небе и ще разберете, че то напълно оправдава името си. Малоруското (украинско) наименование на януарския "раздел" (sychen, síchen) показва или повратната точка на зимата, която според народното вярване настъпва точно през януари, разделянето на зимата на две половини, или пращящите, силни студове . Някои от изследователите отделят корена "син" в думата "син", смятайки, че такова име е дадено на януари за ранния здрач - със "син". Някои учени свързват името със стар народен обичай да се ходи на "Святки" от къща на къща и да се иска почерпка. В Русия месец януари първоначално е бил единадесети по ред, тъй като март се е смятал за първи, но когато годината започва да се брои от септември, януари става пети; и накрая, от 1700 г., от времето на промяната в нашата хронология от Петър Велики, този месец стана първият.
февруарипри римляните това е последният месец на годината и е кръстен на Фебра, древния италийски бог, на когото е посветен. Местните славяно-руски имена на този месец са били: "сече" (общо име за януари) или "снежен", вероятно от снежно време или, според глагола, бич за виелици, често срещан през този месец. В Малорусия от 15-ти век, следвайки подражанието на поляците, месец февруари започва да се нарича "свиреп" (или лютня), тъй като е известен със своите люти виелици; заселниците от северните и средните руски провинции все още го наричат "бокогрей", защото по това време добитъкът излиза от оборите и загрява страните си на слънце, а самите собственици затоплят страните си до печката. В съвременните украински, беларуски и полски езици този месец все още се нарича "свиреп".
Март. От този месец е започвала годината египтяните, евреите, маврите, персите, древните гърци и римляни, както и някога нашите славянски предци. Името "март" е дадено на този месец от римляните в чест на Марс, бога на войната; донесен е при нас от Византия. Истинските славянски имена на този месец в древността в Русия са били различни: на север се е наричал "сух" (малък сняг) или "сух" от пролетната топлина, която изцежда цялата влага; на юг - "березозол", от действието на пролетното слънце върху брезата, която по това време започва да се пълни със сладък сок и пъпки. Зимобор - завладяване на зимата, отваряне на пътя към пролетта и лятото, трън - този месец снегът започва да се топи, размразени петна, появяват се капки (оттук и друго име за капкомер). Често месец март е наричан "летящ", тъй като с него започва пролетта, предвестникът на лятото, и заедно със следващите месеци - април и май, съставляват т. нар. "летящ" (който се празнува на 7 май).
априлидва от латинския глагол "aperire" - отварям и всъщност показва отварянето на пролетта. Старите руски имена на този месец бяха бреза (бризън) - по аналогия с март; каране на сняг - текат потоци, отнасяйки със себе си остатъците от сняг или дори цветен прашец, защото тогава първите дървета започват да цъфтят, пролетта цъфти.
Може. Латинското име на този месец е дадено в чест на богинята Май, както и много други, дойде при нас от Византия. Старото руско име за този месец беше билков или трева (билкар), което отразяваше процесите, протичащи в природата по това време - бунт от растящи билки. Този месец се смяташе за трети и последен обхващащ месец. Това име е известно на украинския език.
юни. Името на този месец идва от думата "junius", дадена му в чест на богинята Юнона от римляните. В старите времена оригиналното руско име на този месец беше изок. Изок се наричаше скакалецът, който този месец беше особено изобилен. Друго име за този месец е червей, особено често срещан сред малките руснаци, от червей или червей; това е името на специален вид багрилни червеи, които се появяват по това време. Този месец се нарича още цветен, защото природата се ражда с неописуем бунт от цветове на цъфтящи растения. Освен това в древността месец юни често се е наричал от народа кресник - от думата "крес" (огън).
Юлиидва от името "julius", дадено в чест на Гай Юлий Цезар и, разбира се, има римски корени. В нашите стари времена се наричаше, като юни - червей - от плодове и плодове, които узряват през юли, те се отличават със специална червеникава (червено, червено). Може да послужи народнопоетичният израз "лятото е красно". буквален преводимето на месеца, в който се обръща внимание на яркостта на лятното слънце. Друго оригинално славянско име за юли е Lipets (или Linden), което сега се използва в полски, украински и беларуски като месец на цъфтежа на липа. Юли се нарича още "венец на лятото", тъй като се смята за последния месец на лятото (20 юли се празнува като "Перунов ден", след което според народни вярвания, есента идва), или дори "страдалец" - от изстраданата лятна работа, "гръмотевична буря" - от силни гръмотевични бури.
Август. Подобно на предходния, този месец е получил името си от името на римския император - Август. Корените на древните руски имена на месеца бяха различни. На север се наричаше "блясък" - от сиянието на светкавицата; на юг, "serpen" - от сърп, който се използва за изваждане на хляб от нивите. Често този месец се нарича "зорничник", в който е невъзможно да не се види смененото старо име "жар". Ще бъде излишно да поясняваме името „стърнище“, тъй като през този месец настъпваше времето за жътва на нивата и жътва. Някои източници тълкуват сиянието като свързано с глагола "рев" и обозначава периода на рева на животните по време на еструса, докато други предполагат, че името на месеца съдържа индикация за гръмотевици и вечерни светкавици.
Септември- "сентемврий", деветият месец от годината, при римляните е бил седми, поради което е получил името си (от латинската дума "septem" - седмият). В старите времена оригиналното руско име на месеца е било "руин" - от рева на есенните ветрове и животни, особено елени. Известна е старата руска форма на глагола "рюти" (рев), която, приложена към есенния вятър, означаваше "рев, дух, зов". Той получи името "намръщен" поради метеорологичните си различия от другите - небето често се намръщи, вали, есента идва в природата. Друго име за този месец е "пролет", поради факта, че пиренът започва да цъфти точно сега.
октомври- "octovry", десетият месец от годината; при римляните е бил осмият, поради което е получил името си (от лат. "окто" - осем). Сред нашите предци е познат под името "листопад" - от есенно листопадане или "паздерник" - от паздери, огньове, тъй като през този месец започват да мачкат лена, конопа и маниите. Иначе - "мръсна", от есенните дъждове, причиняващи лошо време и мръсотия, или "сватба" - от сватби, които се празнуват по това време от селяните.
ноември. "Ноемврием" (ноември) ние наричаме единадесетия месец от годината, но при римляните той е бил деветият, поради което е получил името си (новер - девет). В старите времена този месец всъщност се е наричал гърди (гърди или гърди), от купчини замръзнала земя със сняг, тъй като като цяло на староруски зимният замръзнал път се нарича пътеката на гърдите. В речника на Дал регионалната дума „купчина“ означава „замръзнали коловози покрай пътя, замръзнала кал.
декември. "Декемврий" (лат. декември) е нашето име за 12-ия месец от годината; при римляните е бил десетият, поради което е получил името си (decem - десет). Нашите предци са го наричали "желе" или "studny" - от студа и сланата, често срещани по това време.
Самата дума "месец" показва връзката между разпределението на такъв хронологичен сегмент с лунни циклии има европейски корени. Следователно продължителността на месеца варира от 28 до 31 дни; все още не е възможно да се посочи по-точно броят на дните по месеци.
Съвременно име | Руски | украински | белоруски | полски | чешки |
януари | Сечен | Ксичен | Студзен | Styczen | Леден |
февруари | лютня | Люти | Люти | Лути | Unor |
Март | березен | березен | Сакавик | Марзек | Брезен |
април | Кветен | Квитен | Красив | Kwiecien | Дъбен |
Може | Травен | Травен | Травен | майор | Кветен |
юни | Червей | Червей | Червен | Червец | Червен |
Юли | Липен | Липен | Липен | Липиец | Червенец |
Август | Serpen | Serpen | Жнивен | Сиерпиен | srpen |
Септември | Вересен | Вересен | Верасен | Wrzesien | Зари |
октомври | падане на листата | Жовтен | Кастричник | Паздърник | Рижен |
ноември | Гърди | падане на листата | Листапад | Листопад | Листопад |
декември | Охладете се | Гърди | Снежан | Grudzien | Просинец |
Таблица 2.Сравнителни имена на месеци в различни славянски езици.
В "Остромирово евангелие" (XI в.) и други древни писмени паметници януари съответства на името просинец (тъй като по това време ставаше по-светло), февруари - раздел (тъй като беше сезонът за изсичане на гори), март - сух ( тъй като на някои места земята вече изсъхваше), април - бреза, бреза (имена, свързани с бреза, която започва да цъфти), май - трева (от думата "трева"), юни - изок (скакалец), Юли - червей, сърп (от думата "сърп", показваща време за прибиране на реколтата), август - сияние (от "блясък"), септември - ryuen (от "рев" и рев на животни), октомври - падане на листата, ноември и Декември - гърди (от думата "купчина" - замръзнал коловоз по пътя), понякога - желе.
Така славяните не са имали общи представи за реда и името на месеците. От цялата маса имена се разкриват праславянски имена, което показва единството на произхода на календара. Етимологията на имената също не винаги е ясна и дава повод за всякакви спорове и спекулации по тази тема. Единственото нещо, за което повечето реконструктори са съгласни, е връзката на имената с природните явления, характерни за годишния цикъл.
Славянските езици запазват предимно оригиналните си имена на месеците, свързани с метеорологичните явления, селскостопанския календар, езическите празници или други съвсем разбираеми явления. За съжаление някои езици (руски, български, македонски и сръбски) са изоставили родните си дванадесет месеца и използват латиница. Най-вероятно такъв преход е свързан с приемането на православието и борбата срещу езическите останки в съзнанието на хората. Такива оцелели често се отразяват в имената на месеците и организацията на ритуалната година. Поради факта, че българите, руснаците и сърбите са имали доста непрекъсната държавна история- тези имена на месеците (латински, въпреки че тези езици най-вероятно идват от гръцки) са твърдо вкоренени в езика.
Други езици - например хърватски, украински, чешки, преживяващи период на възраждане през 19 век, свързани с философските идеи на романтизма, съзнателно изоставиха имената на месеците на други хора в полза на оригиналните славянски. В интерес на истината регионалните особености на използването на имената на месеците определят някои незначителни особености в различните славянски езици. И така, игнорирайки руски, български, македонски и сръбски, където се използват познатите латински месеци.
януари: leden - на чешки - всичко е ясно, името на месеца идва от корена led (рус. лед); Полският styczeń, хърватският sječanj и украинският síchen произлизат от глагола "сече" и, очевидно, се свързват със снежни бури, които обикновено бият безмилостно в лицето този месец; Беларуският studzen е студен месец, а словенският prosinec е месец, в който е студено, чак до състоянието, когато кожата посинява, „посинява“, но произходът на горнолужишкия wulki róžk не е напълно ясен. Въпреки това си струва да се отбележи, че словенският януари е чешки декември (също prosinec).
февруари: климатът на Словения отново изостава от братята славяни с един месец и вторият месец от годината при словенците идва от същия корен като останалите славяни първият - svečan; повечето от славяните наричат февруари свирепия месец (украински люти, бели люти, полски люти); Хърватската veljaча вероятно се свързва с езическия празник Голямата нощ, който пада в средата на февруари, а чешките изследователи свързват únor с глагола nořit (se) - гмуркане и свързват името на месеца със зимния риболов; Горнолужишкият mały róžk все още не е добре разбран, макар и определено по-малко от януари.
Март. В много славянски езици се свързва със събирането на брезов сок: укр. бреза, бяла sakavik, чех. брезен; в словенски третият месец от годината се свързва предимно с изсъхването на земята sušec; Горнолужишки март обозначава преминаването на годината към лятото, nalĕtnik за лятото, докато хърватският ožujak се свързва с глагола да лъжа и вероятно означава миналия месецселска почивка преди полска работа; полски езикв началото на пролетта той се отказа от позициите си и използва латинската дума, преработена, за да отговаря на особеностите на полската фонетика marzec [mazhets].
априле месецът, свързан с пробуждането на природата. В украински (kviten) и полски (kwiecień) името на този месец се свързва с цъфтежа, в чешки (duben) с появата на дъбови листа, в хърватски (travanj) и словенски (mali traven) април е месецът на покълването на тревата . Тук се откроява беларуският език, където общата красота на природата (krasavik) се подчертава в името на този месец, и горнолужишкият, където името April jutrownik идва от думата jutro - утре и вероятно означава предстоящото настъпване на лятото.
Може. Този месец предизвиква латински рецидиви в полски (май) и беларуски (май). В чешки има закъсняла символика на цъфтежа (květen). В горнолужишкия език се конкретизира темата за цъфтежа на природата преди цъфтежа на конкретна роза (róžowc). Украински (traven) и словенски (veliki traven) езици продължават през май темата за появата на тревната покривка на земята, а словенският език буквално продължава тази тема от април. Единствено хърватският език се откроява на този фон с оригиналност (svibanj) и се свързва със залязването на плодовете на дряна (хърватски svibovina).
юни. Първият месец на лятото показва известна климатична разлика между районите на заселване на славяните. Ако при хърватите се свързва с цъфтежа на липата (lipanj), то при словенците все още цъфти розата (rožnik), която е избледняла през последните месеци на горнолужишкия език. По принцип славяните наричат юни червения месец или поради общото великолепие на природата, или поради узряването (зачервяването) на първите плодове. Оттук и украинското червень, полското czerwiec, чешкото червень и беларуското червень. Горнолужишкият език отново се откроява от тълпата събратя, наричайки юни smažnik, което означава горещ, пържен.
Юли. В украински (lipen), беларуски (lipan) и полски (lipiec) се свързва с липов цвят. Чехите продължават темата за узряването на зърната (červenec) през юли, докато хърватите (srpanj) и словенците (mali srpan) вече са хванали сърпа и са започнали да берат този месец. Произходът на горнолужишкия пражник се свързва с началото на дестилацията и ферментацията на плодови и ягодоплодни култури.
Август- традиционното време за прибиране на реколтата в Чешката република (srpen), Полша (sierpień), Украйна (serpen), Беларус (stubble) и също горнолужицки (žnjec). Тези страни се присъединиха към Словения, която жъне втори месец (veliki srpan), а хърватите вече превозват зърно през август (kolovoz = kolo (кръг, колело) + voz).
Септември. Етимологично може би най-неразбираемият от всички 12 месеца. Горнолужишкият език недвусмислено ни говори за края на жътвата - požnjec (букв. след август). Чешки септември (září), най-вероятно времето за лов на říje (коловоз). Хърватският rujan също вероятно е кръстен на периода на лов и произлиза от архаичния глагол rjuti за чифтосване на животни. Името на септември на украински (veresen), полски (wrzesień), беларуски (verasen) традиционно се свързва с цъфтежа на пирен. И накрая, на словенски kimavec има мъгляв произход.
октомври. Чешкото říjen също е свързано с лова като предишното září и идва от същата дума. Словенският vinotok и горнолужишкият winowc определено са свързани с винопроизводството. И украински (zhovten) и беларуски (kastrychnik) с появата на жълти листа в короните на дърветата. В Хърватия този месец листата падат (листопад). Но полското październik се свързва с обработката на лен и коноп, името е повдигнато до paździerze - дума, обозначаваща някакъв вид страничен продукт от обработката на лен и коноп.
ноемврипочти навсякъде, свързани с падане на листата: listopad - в чешки, полски и словенски, падане на листа - в украински, listopad - в беларуски. Само в хърватски е студен месец (studeni), а в горнолужишки е месец, който превръща годината в зима (nazymnik).
декември. На чешки (prosinec) и хърватски (prosinac), подобно на словенския януари, този месец се свързва с ужасен студ, на беларуския език фиксираме появата на сняг (snezhan); в украински (гърди), полски (grudzień) и словенски (gruden) това е месецът на първите слани и замръзналите буци (купчини). А в горнолужишки това е най-добре нахраненият месец в годината (hodownik), когато кошчетата са още пълни след прибиране на реколтата.
Западнославянски езици | южнославянски езици | източнославянски езици | |||||
чешки | полски | горнолужишки | хърватски | словенски | украински | белоруски | Руски |
леден | styczen | wulki rozk | sjecanj | просинец | сичен | студенти | януари |
unor | люти | maly róžk | veljaка | свещан | лютня | свиреп | февруари |
брезен | marzec | nalĕtnik | ожуяк | сусек | бреза | сакавик | Март |
дъбен | kwiecen | jutrownik | travanj | малитравен | шлейф | красив | април |
kveten | маг | rožowc | май | velikitraven | трева | Може | Може |
Червен | Червец | смазник | lipanj | rožnik | червей | червен | юни |
Червенец | липец | Пражник | srpanj | мали сърпан | вар | лимен | Юли |
srpen | сиерпиен | žnjec | коловоз | голям сърпан | сърп | живот | Август |
зари | wrzesien | požnjec | руджан | Кимавек | пролет | Верасен | Септември |
Рижен | październik | Winowc | листопад | vinotok | жълтен | kastrychnik | октомври |
листопад | листопад | Назимник | студенти | листопад | падане на листата | падане на листата | ноември |
просинец | Grudzien | ходовник | prosinac | gruden | гръден кош | снежан | декември |
Останалите славянски езици, като руския, използват латинските имена на месеците. |
Така че виждаме това, за разлика от латински именамесеци, посветени на боговете, изконно славянски - свързани с стопанска дейности промени във времето. Така те се превръщат в най-интересния материал за етнографи, историци и събирачи на фолклор. В допълнение, славянските имена на месеците са много по-близки и по-логични от латинските заеми.
Как и защо се наричат месеците в славянските езици.
На много езици, включително английски и руски, има имена на месеци латинска основа. В славянските езици всеки месец е имал свое име и то повече от едно.
януари
латински: Januarius. Наречен на бог Янус.
Славянското име "Просинец" - покривни филцове от "блясък" - означава прераждането на Слънцето или от появяващото се синьо на небето през януари. Малоруското име на януари е "sochen". След сивия декември цветовете на природата стават сочни и ярки.
На украински месецът се нарича "сичен"
На беларуски - "студент"
февруари
латински: Februarius. Наречен в чест на празника на пречистването на февруари.
Славянско име "Сечен", "Бокогрей", "Вятър" и "Лютня"
Време е да се изсекат дървета, за да се разчисти земята за обработваема земя. Bokogrey - добитък на слънце излиза да се пече. Наричали го още „маловодие“ (между зимата и пролетта). Ветровете са студени през февруари. Но все още бушува. Заради честите виелици и снежни виелици февруари бил наричан още „ветровец” и „лютня”. През февруари има големи студове, които съответно се наричат: Kashcheevs (2 февруари), Velesovs (11 февруари).
На украински месецът се нарича "лютий"
На беларуски той е "свиреп"
Март
латински: Martius. Наречен на бог Марс.
Славянското име е "Сух" - земята изсъхва от падащия сняг.
Този месец се наричаше още зимобор, проталник, березозол (март). Коренните славяно-руски имена на този месец в старите времена в Рус са били различни: на север се е наричал сух или сух от пролетната топлина, която източва цялата влага, на юг - березосол, от действието на пролетното слънце върху брезата, която по това време започва да се пълни със сладък сок и пъпки. Зимобор - завладяване на зимата, отваряне на пътя към пролетта и лятото, проталник - този месец снегът започва да се топи, появяват се размразени петна и капки.
На украински месецът се нарича "бреза". Украинската пролет идва по-рано.
На беларуски - "сакавик"
април
Латинска: Aprilis. Наречен на богинята Афродита или от латинска дума aperire - отварям.
Старите руски имена на месец април бяха: ветрец, снегоход - текат потоци, отнасящи остатъците от сняг или иначе - прашец, защото тогава започват да цъфтят първите дървета, цъфти пролетта.
На украински месецът се нарича "квитен"
На беларуски - "красив". Красиво в Беларус през април.
Може
латински: Maius. От името на древната римска богиня на пролетта Мая.
Славянското име е "Травен", "билков" - бунт от билки и зеленина. Природата процъфтява.
На украински месецът се нарича "травен"
На беларуски - "май"
юни
латински: Junius. От името на древноримската богиня Юнона, съпруга на бог Юпитер.
В старите времена местните руски имена за месец юни бяха изок. Изок се наричаше скакалецът, който този месец беше особено изобилен. Друго име за този месец е червей, особено често срещан сред малките руснаци, от червей или червей; това е името на специален вид багрилни червеи, които се появяват по това време. Освен това в старите времена месец юни често се е наричал от хората кресник - от крес (огън), и в същото време от деня на Йоан Кръстител (Иван Купала).
На украински месецът се нарича "червей"
На беларуски - "червен"
Юли
латински: Julius. Кръстен на Юлий Цезар през 44 пр.н.е. По-рано наричан quintilium от думата quintus - петият, защото е бил 5-ият месец от стария римски календар. Годината започна с март.
В нашата страна в старите времена се наричаше, подобно на юни, - червей - от плодове и плодове, които, узряват през юли, се отличават със специална червеникава (червено, червено). Този месец се нарича още Lipts - от липата, която обикновено по това време е разцъфтяла. Юли се нарича още „венец на лятото“, тъй като се смята за последния месец на лятото, или иначе „страдащ“ - от страдаща лятна работа, „гръмотевична буря“ - от силни гръмотевични бури.
На украински месецът се нарича "липен"
На беларуски - "липен"
Август
латински: Augustus Наречен на император Август през 8 пр.н.е. По-рано наричан секстил от думата sextus - шестият, защото е бил 6-ият месец от стария римски календар. Годината започна с март.
Славянско име "Змей" - време за косене на жито. На север се наричаше "блясък" - от сиянието на светкавицата; на юг, "serpen" - от сърп, който се използва за изваждане на хляб от нивите. Често този месец се нарича "зорничник", в който е невъзможно да не се види смененото старо име "жар". Името "стърнище", мисля, ще бъде излишно да се обяснява.
На украински месецът се нарича "змия"
На беларуски - почти същото - "zhniven"
Септември
латински: септември. От думата septem - седем, защото е бил 7-ми месец от стария римски календар. Годината започна с март.
В старите времена оригиналното руско наименование на месеца е било "руин", от рева на есенните ветрове и животни, особено елени. Той получи името "намръщен" поради метеорологичните си различия от другите - небето често се намръщи, вали, есента идва в природата.
На украински месецът се нарича "пролет"
На беларуски - "верасен"
октомври
латински: октомври. От думата окто - осем, защото беше 8-мият месец от стария римски календар. Годината започна с март.
Славянското име е "Листопад" - добре, тук всичко е очевидно. Носел е и името "паздерник" - от паздери, огньове, тъй като през този месец започват да месят лен, коноп и мании. Иначе - "мръсна", от есенните дъждове, причиняващи лошо време и мръсотия, или "сватба" - от сватби, които се празнуват по това време в селския живот.
На украински месецът се нарича "жовтен"
На беларуски - "кастричник"
ноември
латински: ноември. От думата novem - девет, защото беше 9-ият месец от стария римски календар. Годината започна с март.
Славянско име "Гърди". В старите времена този месец се наричаше всъщност сандък или сандък, от купчини замръзнала земя със сняг. Като цяло на староруския език зимният замръзнал път се наричаше маршрут на гърдите. В Речника на Дал регионалната дума купчина е „замръзнали коловози по пътя, замръзнала кал.
На украински месецът се нарича "листопад"
На беларуски - "листапад"
декември
латински: декември. От думата decem - десет, защото беше 10-ият месец от стария римски календар. Годината започна с март.
Славянското име "Студен" все пак е студен месец.
На украински месецът се нарича "гърди"
На беларуски той е снежен човек
Календарът е система за изчисляване на времето, която отчита постоянната периодичност на природните явления. Произходът на имената на месеците е тясно свързан с историята на формирането на календара.
Източнославянски календар
Имената на месеците на украински и руски имат различен произход. Ако образуването на съвременни руски имена е свързано със заемането на латински имена чрез старославянски езикс фонетични промени, свързани с гласните и влиянието на аналогиите, украинският език използва традиционни славянски имена, свързани с природни явления. След това имената на месеците на украински и какво означават те ще бъдат разгледани подробно.
Друг демонстрира различен подход от руския. В съвременния белоруски литературен език има такава система за именуване на месеци: студен, лютий, сакавик, красавик, май (трева), червен, липен, жниввен, верасен, кастричник, листопад, снежан.
Името на месеците на украински има семантично сходство с него: сичен, люти, бреза, квитен, трева, червей, липа, сърп, вересен, жълто, падане на листата, гърди.
За разлика от руския, езикът за дълго времене са имали единна система. Старите имена се използват успоредно с новите, а в книжния език от XIV-XV век. предимството все още се дава на старите имена. Едва в края на XVI век. съвременната система за именуване започна активно да се оформя.
Име на месеците на украински с превод на руски
Síchen (януари) произхожда от праславянския език, когато нашите предци са се занимавали с сечене (сечене, резба) на гори. Разрезите (прочистване, изсичане) са извършени основно по времето, което се пада приблизително на месец януари. Вероятно думата sіchen е етимологично свързана с понятието силен (режещ) студ.
Люти (февруари) завършва суверенитета на зимата. Съвременната лютня съответства на общите славянски имена на студове през този месец: ядосани и пукащи, бодливи и жестоки, свирепи. Тъй като лексемата люти като име на месеца не се среща в древноруските паметници, може да се предположи, че тя произлиза от стар. украински език. Дълго време февруари е имал формата на лютня, която в речниците от 19-ти - началото на 20-ти век. фиксирано първо в паралел с името лютня. Lutium е единственото име на прилагателната форма на всички съвременни имена на месеците.
Пролет - от потока на сок до бунта на билките
Март е периодът на събиране на лечебна напитка - брезов сок. В староруския език за името на този месец се използва името березозол (березозел, березозил). Украинският език го е наследил под формата на березол или березил. Изследователите тълкуват етимологията на тези имена по различни начини: някои смятат, че са възникнали по времето, когато брезите са били изгаряни, за да разчистят земята за оран, други обясняват мотивацията за името с природно явление, което очевидно се е случило в живота на хората. голямо значение. Това е заза началото на развитието на брезата. Речници на украинския език от 19 - началото на 20 век. съдържат различни форми. Б. Гринченко въвежда думата березил в своя речник като основен регистър, тъй като в украинския език от този период тя е по-често срещана от березин. E. Zhelekhivsky дава бреза като основно име. Подобно на имената sіchen, kvіten се образува името бреза, което е включено в украинската система за именуване на месеци като основно.
Името квитен е етимологично свързано с настъпването на пролетта като време на цъфтежа на растенията. Нарича се така от 16 век. Името е имало и фонетичен дублет - цвíтен (от цъфти) с начално съчетание цв, което е историческото съответствие на кв. Б. Гринченко добави и двете имена в речника: цъфтеж и цвете.
Етимологично името на месеците на украински е свързано с определени природни явления. Съвременното украинско наименование на тревата (май) е тясно свързано с пролетния сезон на буйния растеж на тревите (това го мотивира). В лексикографските източници до 40-те години на ХХ век. заедно с думата травен е регистриран май като еквивалент.
Кохинил, липов цвят и сърп
Етимологията на месец Червен (юни) се обяснява по различни начини. Някои изследователи посочват връзката на името с природния феномен: през юни се появяват много червеи, които дават живот на кохинила, вид насекомо от семейството на червеите. И така, съвременното украинско литературно име е червей (популярното наименование на насекомите червеи е кохинил). М. Кочерган се придържа към различно мнение относно етимологията на думата червей, като посочва, че червеят е месецът на червеите, месецът на червеите, следователно името се основава не на лексемата червей, а червей - обща думада се отнася до всички червеи.
Времето е пряко свързано и със съвременното название лимен (юли). Заедно с това име, дублетната форма Lipets беше широко използвана в украински. В резултат на асимилация към морфологичния дизайн на имената на други месеци (síchen, birch, kvíten), лексемата lipen в началото на 20 век. последователно се използва не само в устната реч, но и в различни календари, а впоследствие и като официално украинско име на месеца.
Serpen е последният месец на лятото. Името на месеца се свързва в древността с периода на жътва и идва директно от наименованието на ръчен инструмент за жътва на хляб - сърп.
От цъфтежа на пирен до първата слана
Именно на първия пада цъфтежът на храстовата пиренка. Съвременното украинско литературно име Вересен несъмнено е образувано от народното име на това вечнозелено растение.
Съвременното име на месеца Жовтен (октомври) се свързва с цвета на листата на повечето дървета по това време на годината. В края на втория половината на XIX V. формата zhovten беше окончателно фиксирана в украинския език.
Съвременното име на месеца на падане на листата (ноември) дължи произхода си на есенното падане на листата. В речниците на украинския език от края на XIX - началото на XX век. такива форми на месеца са фиксирани: падане на листа и падолист, падане на листа. В украинския език, в резултат на тенденцията за намаляване на думата, се формира името листопад.
Името ракла (декември) идва от XII век. Първият месец на зимата се наричаше още желе - от леден, студен. Гърдите имат подобно значение, обозначавайки замръзнали буци пръст - купчини, които се образуват по пътищата и полетата с настъпването на първата слана. Официалното име на последното става едва през ХХ век. Б. Гринченко записва употребата на думата ракла за обозначаване на ноември. Това е още една поразителна илюстрация на нестабилността на имената на месеците в миналото.
Продължение на общославянската традиция
Така че горното ни позволява да направим следните заключения.
Единна система от имена на месеци в украинския литературен език не съществува дълго време: успоредно с новите се използват стари имена. Модерна системаформирана не по-рано от 16 век.
Името на месеците на украински има доста прозрачно значение и ясна мотивация. Свързва се с определени природни явления.
При източни славяни, подобно на други славянски народи, е имало различни системиимена на месеци на латиница. Руският литературен език наследи староруските имена - модифицирани латински имена, които съществуват и в устната украинска реч и в диалектите на украинския език.
В заключение даваме имената на месеците на украински в азбучен ред- това ще улесни намирането на превод.
Сега няма да имате никакви затруднения с превода.