Фразеологизми с думата часовник. Фразеологизми от древногръцката митология
Речник на фразеологичните единици
Да биете палци - да седнете и да правите дреболии.
Без година една седмица е съвсем наскоро, много кратко време.
Без задни крака - много здрав (сън)
Без повече шум - без да губите време (хващайте се за работа).
Без проблем - направено безупречно.
Бялата врана е човек, който е много различен от другите хора.
Избелен да преяждаш - да полудееш (важи за хора, които правят глупости).
Да живееш като Бирюк означава да си мрачен и да не общуваш с никого.
Един час е много дълго време.
Да обуеш бълха означава умело да изпълняваш най-сложната, прецизна работа.
Рамо до рамо - рамо до рамо.
Да се луташ в тъмното означава да не разбираш нещо, да действаш произволно.
Да хвърляш думи на вятъра означава да говориш необмислено, да обещаваш невъзможното.
Каквото и да стане - израз на готовност за всичко.
Да бъдеш в най-доброто от себе си означава да се докажеш с достойнство.
Изпада от ръка - нищо не се случва.
В дълбините на душата - в най-съкровените мисли.
Да накараш един да се изчерви означава да предизвикаш смущение.
За нула време - моментално.
На две крачки - съвсем близо, наблизо.
Да познаваш надлъж и шир – в най-малките подробности.
Чаена лъжичка на час - твърде бавно и малко по малко, едва.
Вятър в главата - за несериозен, несериозен човек.
Завъртете езика - желаниепопитайте или „Сетих се, но забравих“.
Да висиш на косъм означава да си в много трудна, отчаяна ситуация.
Да си в облаците означава да мечтаеш блажено, да фантазираш кой знае какво.
Да инвестираш душата си означава да дадеш всичко от себе си, всичките си усилия и желания на нещо.
С всички очи - да гледам с голям интерес.
През огън и вода - без колебание предприемайте каквото и да е действие, жертвайки себе си.
В един миг - мигновено.
Да бъдеш воден за носа означава да действаш нечестно, да мамиш.
С вода не се разлива - много са дружелюбни, неразделни.
Вълк в овча кожа - зъл човекпреструвайки се на мил.
Косата настръхва - става страшно.
Ето къде е заровено кучето - това е причината, същността на въпроса.
Ето един за вас - изразява изненада или разочарование.
В пот на челото - с големи усилия, напрежение.
На парчета - напълно, напълно (например да се карат)
В розова светлина – да си представим нещо по-добро, отколкото е в действителност.
Да поставиш спица в нечии колела означава умишлено да се намесиш в някого.
Да стъпиш на грешния крак означава да си в лошо настроение без причина.
В светлината на прожекторите - в пълен изглед, предизвикващ всеобщ интерес.
Чаена лъжичка на час – много бавно.
Носете на раменете си - справете се с нещо сами
Изгубете нервите си - ядосайте се
Разминете се - действайте измамно и останете ненаказани.
Очите ми падат и искам да спя.
Не мигна окото - бързо, мигновено (нещо се случи)
Преследването на два заека с един камък означава да се опитвате да правите две различни неща наведнъж.
Глава на раменете - за умен, бърз човек.
Да направиш планина от къртичината означава да преувеличаваш нещо без причина.
Дръжте ушите си отворени - дръжте се изключително внимателно, не се доверявайте на никого.
За двете бузи - с голям апетит.
Той не пести думи – знае какво да каже и е изобретателен в разговора.
Далеч - много далеч.
Варете каша - започнете някакъв проблемен или неприятен бизнес.
Той е силен със задна дата - не е в състояние да вземе правилното решение навреме.
Прорез на носа - добре е да запомните.
Запретвайте ръкави – не жалете сили, време, работете много и здраво.
Сякаш отнесен от вятъра, някой моментално изчезна.
Това е като да се удариш в стена - нищо не влияе на човек, който нищо не разбира.
Като куче на ясла, той не използва нещо и не позволява на другите да го използват.
Ако комарът не ви нарани носа, няма да намерите грешка в нищо. Обикновено за добре свършена работа.
Наклонени сажени в раменете - висок, широкоплещест, мощен мъж.
Да хапете лактите си означава горчиво съжаление, раздразнение за нещо пропуснато, непоправимо или направено.
Парче не влиза в гърлото - някой не може да яде от умора или безпокойство.
Лесен за изкачване - може да отиде с желание, да отиде навсякъде.
Лесно се намира - идва точно когато се сеща за него и се говори за него.
Дайте всичко от себе си - опитайте всичко възможно да постигнете нещо.
Да хванеш в движение означава да разбереш нещо веднага, лесно и бързо.
В устата ми нямаше макова роса - изобщо не ядох нищо.
Майстор на всички занаяти - способен на всичко, способен на всичко.
Мечката стъпи на ухото - някой няма ухо за музика.
Да плуваш плитко означава да не разбираш нещо, да имаш ограничени способности.
Слана по кожата - неприятно усещане за внезапен страх, ужас.
Меко излага - за човек, който е външно учтив, приказлив и тайно създава проблеми, вреди.
Със свеж ум - в във весело състояние, след почивка.
На собствената си глава - в своя вреда, в своя вреда.
Вземете вода в устата си и мълчете упорито.
Да объркаш нещата означава да направиш сериозни грешки.
Намерете общ език - постигнете взаимно разбиране, преговаряйте.
Не във веждата, а в окото - добре е да кажете нещо точно.
Out of place - да бъдеш в лошо, потиснато настроение, да се чувстваш неудобно, не на място.
Да не вярваш на очите си означава да бъдеш изключително изненадан от нещо, което виждаш.
Не е лоша идея да не сте по-лоши от другите, да разбирате добре нещата.
Неуморно - много усърдно, без да спира да работи.
Не губете лице - успешно се справете с всеки бизнес или задача.
Земята няма край - в изобилие, много.
Не се вписва в никакви порти - не е добре.
Нито към селото, нито към града – напълно неподходящо, неуместно.
Ни светло, ни зори - много рано, преди разсъмване.
Без проблеми - без недостатъци (за добре свършена работа)
Птици от пера - напълно подобни една на друга.
Откажете се - загубили надежда, изпаднете в отчаяние.
Преливането от празно в празно означава да се занимавате с ненужна, безполезна работа.
Пълна чаша означава изобилие от всичко, изобилие от всичко.
Да се родиш с риза означава да си щастлив, късметлия.
Да действаш безразсъдно означава да правиш нещо, без да разбираш същността на въпроса, да действаш необмислено.
Да седнеш в грешната шейна означава да се заемеш с грешен бизнес.
На собствения си ум - потаен, хитър, находчив.
Седем петъка в седмицата - някой често променя мненията и решенията си.
Изграждайте замъци във въздуха - измисляйте невъзможни планове
По-тих от водата, по-нисък от тревата - плах, срамежлив, скромен.
Да избършете носа си означава да докажете на някого своето превъзходство в нещо.
Да се хващаш за сламка означава да търсиш спасение, да прибягваш до лек, който явно няма да помогне.
Малко светло - най-рано сутрин, когато започне да светва.
Всички видове енциклопедии и речници, както и Wikipedia, дават различни определения.Най-простото значение на „фразеологична единица“ е дадено в Енциклопедичния речник.„Фразеологичната единица е стабилна фигура на речта, фраза, израз, чието значение не се състои от понятията на нейните съставни думи.“
В един от най-разпространените езици на планетата - руският, има огромен брой такива примери за фразеологични единици.Ако добавите изрази, които са заимствани от чужди езици, тогава може да си помислите, че всичко, което правим, е да говорим с фразеологични единици единици.
"Хвърли ръкавицата"
„Бий, но слушай“
„Beat the Key“
"През ръкави"
"Оставете го с носа си"
- Фразеологичната единица е коренът на концепцията, основата, ключовата фраза, пълен обрат на речта, пълна мисъл.
- Думата "фраза" е заета от гръцки език"phrasis", което се превежда на руски като "израз".
- Понятието „фраза“ служи като име на науката за езика - фразеология, част от лингвистиката.
Терминът "фразеология" се състои от две старогръцки думи "phrasis" - "израз" и "logos" - "понятие". Това изучава науката стабилна скоростречи
Фразеологизмите могат да бъдат разделени на няколко вида:
Фразеологични изразиФразеологични единства
Фразеологични съчетания
Фразеологични допълнения (идиоми)
Фразеологични изрази, са специална фигура на речта, която се състои от думи със свободно значение. Тяхната особеност е използването им като готови речеви образци.
Пример Фразеологични изразиафоризмите могат да послужат: " знанието е сила", поговорки:" когато ракът на планината свири", "Където има кон с копита, има и рак с нокът", както и общи клишета, използвани в ежедневната разговорна реч:" Добър ден", "ще се видим отново", "Най-добри пожелания".
Фразеологични единства, са фигура на речта, в която всеки термин има свое специално значение, но когато се свържат, те придобиват преносен смисъл.
„Хвърлете въдица“
„Ставане онлайн“
„Да се носиш по течението“
Фразеологични съчетанияса обрат на фразата, вв които думите имат несвободно (използвано само в определена фраза) или свободно значение Комбинациите се различават от единството и слепванията по това, че думите, включени в израза, могат да бъдат заменени.
"Жажда за слава"
"Отмъщение"
"Жажда за пари"
„Изгори с омраза“
"Изгори с любов"
"Изгори от срам"
Фразата може да бъде не само цялостно изречение, мисъл, но и фигура на речта, музикален пасаж, а при пеенето може да бъде музикална фигура, която може да се пее без да се поема дъх.
Фразеологични срастванияили както още ги наричат идиоми, са непроменим и непреводим израз, присъщ само на даден език.Терминът идиома е заимстван от гръцкия език „идиома” и се превежда като „особена фраза”.
"Нито риба, нито птица"
"Седем педя в челото"
"Не шийте опашка на кобила"
- В една фразанаричат красива, ярка, силна реч неискрена, лицемерна, несъответстваща на съдържанието.
- Фрейзър- това е нарцистичен човек, който произнася безсмислени, красиви речи.Синоним на термина "Фрейзър" може да бъде думата вятърничав, говорещ.
- Фрейзъризъм, фразеология- това е пристрастяване към безсмислена, силна, красива реч, по същество празни приказки.
Пример за фрейзъризъм в литературата
В пиесата" Вишневата градина"В Чехов можете да обърнете внимание на монолога на някакъв Гаев, който той адресира до килера:" Скъпи, скъпи килер! Поздравявам вашето съществуване, което повече от сто години е насочено изключително към идеалите на справедливостта и доброто, вашият мълчалив призив, който ни принуди да работим ползотворно, не отслабва в продължение на много стотици години, поддържайки, въпреки скърбите, вярата в по-добро бъдеще, бодрост и образованост имаме социално съзнание и идеали за добро".
Фразеологизми във видео снимки
Всеки човек, обикновено без да го знае, използва няколко фразеологични единици в речта си всеки ден. Някои от тях съществуват на руски език от няколко века.
Какво представляват фразеологичните единици, какви са те Характеристикаи защо са необходими? Ще се опитаме да отговорим на всички тези въпроси.
Фразеологизмите са стабилни фрази, които се използват, за да направят речта изразителна, динамична, по-добре да предадат емоции и т. Фразеологизмите могат да бъдат намерени в устната реч, в измислица, те са широко използвани в журналистиката и политиката. Може би в най-малка степен те се срещат само в официални документи и специализирана литература.
В руския език фразеологичните единици са широко разпространени. Те са необходими, за да може ораторът да изрази отношението си към това, което изразява, да покаже своя темперамент и бдителност на ума. От гледна точка на лексиката основното значение на една фраза, която е фразеологична единица, може да се предаде с една дума, но без емоционална конотация.
Фразеологизмите изненадват със своята стабилност: невъзможно е да се направят промени в тях, без да се унищожи тяхното значение. Дори една проста словоформа унищожава фразеологична единица. В същото време процесът на образуване на нови фразеологични единици непрекъснато протича в езика, а остарелите постепенно се премахват.
Основната задача на тези фрази е да повлияят на въображението на събеседника или читателя, за да направят казаното по-забележимо, да го накарат да съчувства и да изпитва определени емоции.
Фразеологизмите стават известни на носителите на езика от ранна детска възраст. Често ги възприемаме под други имена - поговорки, крилати фрази, идиоматични изрази, . Те са описани за първи път от М. В. Ломоносов при изготвянето на план за речник на руски език. Сериозното изследване на руските фразеологични единици обаче започва едва в средата на ХХ век.
Повечето фразеологични единици, използвани днес, имат различни исторически корени. Така изразът „дайте зелена светлина“ се връща към сигналите на руския флот. В предреволюционната азбука буквата D се нарича "добра". Сигналът „go-go“, предаван с помощта на военноморската сигнална система, означаваше съгласие, разрешение. Оттук и значението на израза „дайте зелена светлина“ - да позволите, да се съгласите.
Значителна част от фразеологичните единици се основават на прехвърлянето на свойства на един обект към друг. Изразът „тенджерата готви“, обозначаващ умен човек, се основава на сравнението на главата с тенджера: готвенето означава мислене.
Често основата на фразеологичната единица е част от добре позната поговорка или стабилен професионален термин.
Филолозите разделят фразеологичните единици на свои собствени, възникнали на руския език, и заети, дошли чрез преводи на чужда литература.
В руския език фразеологичните единици се срещат буквално на всяка крачка. Примери за популярни фразеологични единици:
- като два граха в шушулка - за поразителното сходство;
- на един хвърлей разстояние - много близо;
- единият крак тук, другият там - бързо избягайте по някакъв бизнес;
- небрежно - свърши работата някак;
- да стигнеш до дръжката - да загубиш човешкия си вид, да се спуснеш.
Всеки от нас може да запомни много подобни изрази и фрази за няколко минути - това са фразеологични единици.
Много фразеологични единици са запазени в руския език от древни времена. Често се случва причината за образуването на дадена фраза отдавна да е забравена, но самата фраза продължава да живее в популярната реч.
Примери:
- Приятел на гърдите - изразът се формира от древната фразеологична единица „изсипете в адамовата ябълка“, т.е. пийте алкохол, напивайте се и обозначава човек, с когото можете да „пиете от адамовата ябълка“, без да се страхувате от неприятности.
- Прорез на носа - в старите времена "нос" е името, дадено на дървена плоча, върху която работникът е отбелязан за всеки работен ден. Нарежете го на носа - запомнете го здраво.
- Да си мързелив означава да си безделник. Баклуши са били името, дадено на дървени клинове, които са били подготвени за издълбаване на лъжици, като са били отцепени от брезов дънер. Тази дейност се смяташе за лесна задача, на практика безделие.
— Преследването на дълга рубла означава стремеж към лесни пари. IN древноруска държаваОсновната парична единица беше гривната - сребърен слитък, който беше нарязан на парчета - рубли. Най-голямата от тези части се наричаше дълга рубла и получаването й означаваше да печелите повече, без да полагате никакви усилия.
- Нито две, нито една и половина - за нещо неясно, без ясна характеристика.
— Нож с две остриета е въпрос или събитие, което може да има добри или лоши последици.
- Седем петъка в седмицата - за капризен, ексцентричен, непостоянен човек.
- Седмата вода върху желето е много далечна връзка.
- Отново двадесет и пет - за нещо скучно, неизменно повтарящо се.
В руския език има много определени фрази и фрази, чието значение не може да бъде разбрано само от лингвистична гледна точка. Руските фразеологични единици или крилати фрази объркват чужденците и значителна част от съвременната младеж. Междувременно те правят речта по-ярка, по-изразителна и невероятно разширяват възможностите на руския език и гамата от емоции на човешкото общуване. Не по-малко интересна е историята на техния произход, както тези, които са се утвърдили в нашето ежедневие, така и най-необичайните и редки, благодарение на които руският език, въпреки цялата си сложност и богатство, би бил много по-беден и по- скучно е.
Произходът на фразеологичната единица се крие в древни времена, когато солта в Русия беше много скъпа поради трудностите при доставката й от минните райони. С отсъствие добри пътищаи значителното тегло на продукта, беше трудно да се очакват евтини доставки. Когато гостите идваха в къщата, собственикът сам осоляваше храната им, като обръщаше повече внимание на скъпите гости, които седяха на масата по-близо до него. Случвало се е храната дори да се осолява в знак на особено уважение. На тези, които са ниски социален статусседеше в другия край на масата, понякога имаше малко или никаква сол. Оттук идва и изразът „да си тръгнеш някъде без храна“, т.е. лишен, не получаващ очакваното.
Играйте на spillikins
Съвременната игра „Кула“ или „Дженга“ имаше древен руски аналог - игра, в която ролята на тухли се играеше от различни малки предмети, които в старите времена се наричаха spillikins. Целта на забавлението беше последователно да се извадят един по един шпиликини от обща купчина, докато цялата конструкция се срути. В началото на XIX-XX век. играта беше много популярна и постепенно започна да олицетворява безполезна, празна дейност, глупости, за които се губи време вместо полезни неща. Изразът има това значение и днес.
„Лъже като сив канстрат“
Значението на тази фразеологична единица е ясно без обяснение, но нейният произход не е ясно определен. Има поне две версии защо именно този домашен любимец и сивият са удостоени със званието безвредна репутация като лъжец. И не е факт, че един от тях е точен, тъй като и двете се свеждат до определена речева грешка в паметта на руския народ. Според първия, изразен от лингвиста В. Дал, думата „лъжи“ първоначално е звучала като „pret“. Всеизвестен факт е, че кастратите се отличават с особена сила и издръжливост. Но е малко вероятно сивият цвят по някакъв начин да се откроява сред другите с тези качества.
Според втората версия, крилатата фраза е останала в памет на руския „Мюнхаузен“ - велик лъжец на име Сиверс-Меринг от благороднически ранг, служил в царската армия преди около 150 години. Всички войници и офицери знаеха за склонността му да измисля приказки, така че изразът често се използва, когато хващат някого в лъжа.
Тази версия обаче също се проваля, ако си спомним, че сивият кастрат (или кобила) също се споменава като стабилен израз по други причини (глупави глупости, мързеливи или глупави, като сив кастрат и т.н.). И изследователите все още нямат обяснение за този интересен факт.
Търкулнете буре (на някого)
В древността рибата е била един от основните хранителни продукти. Въпреки че в Русия говореха за „зелева супа и каша“, супата от зеле беше скъпа и не можеше да се свърши много работа с празна зелева супа. Затова често се приготвяха на риба, а под друга форма тя често се появяваше на селската трапеза.
Рибата често трябваше да бъде транспортирана от особено богати риболовни зони - от долното течение на Волга и други големи водни тела. Пренасяли го в големи варели, които при разтоварване се търкаляли по стълбата и при небрежно боравене лесно можели да наранят човек. Затова първото правило при разтоварване беше да не се търкаля варелът, когато на пътя му има човек. Интересен факт: тази фразеологична единица всъщност е родена в социалното дъно на обществото и до ден днешен се счита за вулгарна и неприемлива за използване в културен разговор, въпреки че нейното значение не предполага вулгарност или вулгарност. „Превъртете варел“ - атакувайте човек, заплашвайте го, обвинявайте го в нещо с намек, че всъщност не е направил нищо лошо.
Разбиване (пусни)
В старите времена храмовите камбанарии (камбанарии) обикновено държаха много различни камбани, от малки звънливи камбани до колосални колоси, чието тегло достигаше десетки тонове. За да се удари такава камбана, беше необходима забележителна сила, тъй като нейният „език“ тежеше много. В църковните устави те се наричат „сериозни“, т.е. в съвременните термини „тежки“.
Били са бити не само на големи празници, но и при извънредни ситуации, като пожари и други бедствия. „Звънете на всички тежки“ означава да звъните на всички тежки (силни) камбани, така че звукът да стигне по-далеч и да обяви важността на събитието. В този случай хората трябваше да се откажат от всичко, независимо от професията си, да хукнат да помогнат или да се спасят и да действат, независимо от всичко и без да се съобразяват с нищо субективно. Изразът се използва и до днес, запазвайки само част от значението - извършване на действия, които не са в съответствие с обичайните правила. Само че в случая вече не става дума за помощ и спасение, а за гуляй и разврат.
Гореща точка
Друг фразеологичен израз от древния църковен речник, който е загубил значението си, и този път точно обратното. Когато споменаваме зърнена култура, ние си представяме място, където хората се отдават на пиянство и разврат, но първоначалното значение на този израз не е преносно и се отнася до мястото, където растат зърнените култури, т.е. хлебен, охранен и следователно весел. Молбата за почивка на „зелено и мирно (спокойно) място“ се съдържа в заупокойните молитви за мъртвите. Сегашното значение се дължи на факта, че в Русия, поради липсата на грозде, опияняващите напитки се приготвят главно от зърнени култури. Следователно „горещото“ място в устния фолклор се превърна в „пиянско“.
"тихо"
Значението на фразеологичната единица е да направите нещо незабелязано, тайно, за да постигнете това, което искате незабелязано от другите, като правило, нещо, което те не одобряват и често е в ущърб или вреда на другите. Например, можете тихо да постигнете това, което искате от началниците си, независимо от корпоративната етика. Или плъзнете най-много Вкусна храна, докато още никой не е седнал на масата. Модифицираната дума “сапа” произлиза от италианската “zappa”, което означава нещо като нашата сапьорна лопата, т.е. малка лопата за изкопни работи. Беше удобно да се направи тунел или да се изкопае таен проход.
Преди да влезе в руския език, „tsappa“ премина на френски под формата на модифицирана заемка „sap“ (изкопни работи за създаване на скрит тунел, подкопаване). Между другото, добре познатата дума „сапьор“ идва от него. В нашия език самата дума и съответният израз „тих сап“ придобиха същото значение. Направете подхода към врага незабелязан, таен, подход тайно.
Впоследствие изразът придоби широко семантично приложение и се превърна във фразеологична единица.
"Седни в локва"
Друг вариант за фразеология е да седнете в галош (обувка). Означава да се опозориш, да се окажеш в абсурдно положение, да бъдеш победен в спор с изтъкване на лесно опровержими аргументи. Произходът на тази необичайна фразеологична единица е свързан с древни народни битки стена до стена, провеждани като забавление и игра. Битките се провеждаха на полето, където често имаше кал и локви под краката. Ако човек падне, той не само губи, но и се оказва в много абсурдно положение - лежи в локва. И тъй като в древността локвата се е наричала малко по-различно, калужа, от това име идва името на обувките за преодоляване на това препятствие - галош (има еднакъв правопис с варианта „галош“, в зависимост от местния диалект).
Следователно в руския фолклор се е утвърдила друга фраза - „седни в галоша“.
"Пясъкът пада"
Изразът предполага старост, подигравателна индикация за възрастта, често неподходяща за поведение. Според една от версиите корените му се връщат към средновековна Европа, където на мода влезе такова облекло като куфар, т.е. чанта, в която беше затворено достойнството на човека. Детайлът не само беше забележим, той беше украсен по всякакъв възможен начин и изложен на показ. И за да изглежда домакинството по-уважавано, мъжете често поставят фалшиви торбички с пясък в куфара. Възрастните женкари бяха особено виновни за това, за да покажат, че все още са „уау“. Но поради дълга употреба или небрежно движение, чантите понякога се счупваха, а след това зад собственика на луксозния кодер следваше пясъчна пътека, което предизвикваше смях сред придворните.
Според друга версия, същите чанти и на същото място, но с различна цел, трябваше да се носят от руските войници при Петър, които ги принудиха да носят тесни, както в Европа, и необичайно неудобни панталони, които бяха ужасно неудобни за тях (за намаляване на натиска върху причинно-следствените области). Чувалите бързо се износваха, разкъсаха и разсипаха пясък.
Има и трета версия, която обяснява защо фразеологията се използва със същия успех по отношение на жените и защо стана широко разпространена толкова късно. Говорим за камъни и пясък в пикочно-половата система, които най-често се образуват с възрастта и често излизат спонтанно.
Поставете в дълга кутия
Значението на израза е просто - да отложите нещо за дълъг или неопределен период от време, а не да бързате да разрешите проблема. Но има интересен произход. В село Коломенское, по време на царуването на Алексей, който беше бащата на Петър Велики, беше инсталирана специална кутия за жалби до суверена, която всеки можеше да постави там. Хората се опитваха, писаха, чакаха, но трябваше да чакат месеци, дори години за разглеждане на въпросите. За това вносителите на петицията уместно нарекоха кутията дълга или дълга. Впоследствие изразът се консолидира благодарение на специалните кутии в „присъствията“, където жалбите и молбите се поставят в различни кутии от самите служители за сортиране. Сред тях имаше един, който беше предназначен за бързи задачи; той се наричаше „дълъг“.
"Мечешка услуга"
Това казват за непоисканата помощ, от която получавате повече негативни последициотколкото полза. Произходът е свързан с баснята „Отшелникът и мечката“ на известния баснописец Крилов. В него Мечката добронамерено удря муха по челото на Скитника, с когото се сприятели. Но той не е преценил силата и го е убил. Крилат изразВ текста няма басня, тя се формира по-късно на нейна основа и се вкорени в руския фолклор.
„Ако не се мием, просто се търкаляме“
Фразеологизъм, чието значение се свежда до прекомерна упоритост, желанието на човек да постигне това, което иска по всякакъв начин и да намери други начини да го постигне, ако предишните опити са се провалили. Произходът на израза се отнася до по стария начингладене на дрехи чрез навиване с две дървени блокчета. Около едната се увиваше бельо, а другата търкаляше получения сноп върху равна повърхност. Когато переха дрехите, жените знаеха, че резултатите от не много висококачествено пране могат да бъдат визуално подобрени, ако предметът е внимателно изгладен.
„7 петъка в седмицата“
Фразеологизмът е по-актуален от всякога в наши дни. Петък беше денят за изпълнение на търговските задължения. Ако парите не са били дадени веднага за стоки в пазарния ден, тогава крайният срок за плащане е бил следващия петък. На хората, които са пропуснали сроковете за плащане и особено на онези, които твърде често напомнят на длъжниците за дълговете им, е казано, че за тях всеки ден е петък. Изразът е свързан с тези, които променят решенията си твърде често. Освен това този ден в Рус се смяташе за почивен ден, пазарен ден. Впоследствие започнаха да говорят за безделници, които всеки ден имат почивен ден, като петък.
— Японски полицай!
Когато произнасят тази фраза, мнозина просто маскират неприличния израз, който е готов да избяга от устните им. Всъщност ние говорим заза малък скандал, който се случи по време на пътуването на царевич Николай в Япония. Младите хора се смееха шумно и се забавляваха, което не се хареса на първенеца пазител на реда, който, без да мисли два пъти и без да хаби думи, просто удари бъдещия император по главата със сабя. За щастие той беше покрит и инцидентът нямаше физически последствия, но получи сериозен резонанс в Русия. Възмущение предизвика фактът, че вместо да въведе правилен ред, японски полицай се втурва към невъоръжени младежи, само защото се смеят силно. Изразът се е наложил добре като евфемизъм - свенлива замяна на неприлична дума с напълно културен израз.
Руският език с право се счита за най-съвършения, красив и богат език в света, който е усвоил, заедно с автентичната култура на повече от 200 народа на руския свят, най-добрите елементи от западните и източните културни традиции.
Нашият език е един от основните елементи на цялата руска цивилизация, следователно, за да се считаме напълно за руски, трябва да можем да го използваме добре и да владеем цялото богатство от понятия и изрази на руския език не по-зле от Пушкин, Гогол и Достоевски.
Представяме на вашето внимание първата част от ТОП-50 най-интересни фразеологични единици на руския език с техните оригинални и настоящи значения, както и историята на произхода:
1. Гол като сокол
Изразът означава крайна бедност, нужда.
"сокол"- това е гладко рендосан труп от таран, обкован в края с желязо, който може да се държи на ръка или на колела и се използва до края на 15 век за пробиване на дупки в дървени палисади или крепостни порти. Повърхността на това оръжие е била равна и гладка, т.е. "гол". Със същия термин се обозначават и цилиндрични инструменти: железен лост, пестик за смилане на зърно в хаван и др.
2. Аршин преглътна
Израз, обозначаващ човек, който стои спокойно или заема величествена, арогантна поза с изправен гръб.
Аршин е древна руска мярка за дължина от 71 сантиметра, широко използвана в шиенето преди прехода към метричната система от мерки. Съответно занаятчиите са използвали дървени или метални мерила за измерване. Ако глътнете едно, стойката ви вероятно ще стане феноменална...
3. Изкупителна жертва
Това е името, дадено на човек, на когото е дадена цялата вина за някакъв вид провал или провал.
Израз, който датира от Библията. Според древния еврейски ритуал, в деня на опрощението на греховете, първосвещеникът постави ръцете си върху главата на козела и по този начин постави върху него греховете на целия народ на Израел. Тогава козата била отведена в Юдейската пустиня и освободена, за да носи завинаги греховете на евреите.
4. Писъци на върха на Иваново
Ансамбълът от кремълски катедрали в Москва е украсен с камбанарията на Иван Велики, където всичките тридесет камбани винаги бият на празници. Звънът беше изключително силен и се разнасяше много далеч.
5. Стаята за пушачи е жива!
Спомняме си този израз от филма „Мястото на срещата не може да се промени“ и означаваше радостта от срещата с човек, преминал през сериозни изпитания.
Всъщност „пушилнята“ е древна детска игра в Русия. Децата седнаха в кръг и си подадоха горяща факла, казвайки: „Пушилнята е жива, жива! Краката са тънки, душата е къса.” Този, в чиито ръце факлата угасна, напусна кръга. Тоест, „стая за пушене“ е факла, която гори слабо и „пуши“ (дим) в ръцете на децата.
По отношение на човек изразът е използван за първи път от поета Александър Пушкин в епиграма към критика и журналиста Михаил Каченовски: „Как! Журналистът на Курилка жив ли е?..”
6. Разчистете тези авгиеви обори
Справете се с невероятно занемарена бъркотия с циклопски размери.
Връща се към древногръцките митове за Херкулес. В древна Елида живял цар Авгий, страстен любител на конете, който държал три хиляди коня в конюшните, но не почиствал сергиите в продължение на 30 години.
Херкулес бил изпратен на служба при Авгий, на когото царят наредил да почисти конюшните за един ден, което било невъзможно. Героят се замислил и насочил речните води към портите на конюшните, които изнесли целия тор оттам за един ден. Този акт стана 6-ият труд на Херкулес от 12.
7. Гръмотевичен приятел
Сега положителен израз, обозначаващ дългогодишен и доверен приятел. Преди това беше отрицателен, т.к Имах предвид приятелю по пиене.
Древният израз „да се налее върху адамовата ябълка“ означава „да се напиеш“, „да пиеш алкохол“. Тук се формира тази фразеологична единица.
8. Влезте в беда
Попаднете в изключително неудобно или дори опасно положение.
Просак е барабан със зъби в машина, използвана за разресване на вълна. Ако попаднете в бъркотия, лесно можете да се нараните и да загубите ръката си.
9. Мръсно място
И отново библейски израз, намиращ се в псалми и църковни молитви и обозначаващ рая, небесното царство. В светската употреба думата придобива негативна конотация - баровете, стриптийз клубовете и т.н. започват да се наричат „горещи точки“.
Това се отнася за място, където растат изобилно зърнени култури, от които се приготвя основната храна (хляб) - плодородна нива, основа на просперитета.
10. Като магарето на Буридан
Това означава човек, който е изключително нерешителен.
Той се връща към известния пример на френския философ от 14-ти век Жан Буридан, който твърди, че действията на хората зависят в по-голямата си част не от собствената им воля, а от външни обстоятелства. Илюстрирайки идеята си, той твърди, че едно магаре, отляво и отдясно на което ще бъдат поставени две еднакви купчини на еднакво разстояние, едната от които ще съдържа сено, а другата ще има слама, не би могло да направи избор и щеше да умре от глад.
11. Докоснете дръжката
Да се спусне напълно, да загуби човешки вид и социални умения.
IN Древна РусРулцата не бяха изпечени кръгли, а във формата на замък с кръгла дъга. Жителите на града често купуваха калачи и ги ядяха направо на улицата, държейки този лък като ръка. В същото време, от съображения за хигиена, самата писалка не беше изядена, а беше дадена на бедните или хвърлена на кучетата. За тези, които не презираха да го ядат, казаха: стигнаха до точката.
12. Бъдете лесни към себе си
Попаднете в неудобна и често срамна позиция.
В Русия ходенето гологлаво на многолюдни места (с изключение на храмовете за мъже) се смяташе за позор. Нямаше по-голям срам за човек от това да му скъсат шапката на публично място.
13. Изтъркан вид
Неподредено облекло, небръснат вид и други признаци на небрежност във външния вид.
При цар Петър I започва да работи Ярославската манифактура за бельо на търговеца Затрапезников, която произвежда коприна и плат, които по никакъв начин не са по-ниски по качество от продуктите на европейските работилници.
В допълнение, манифактурата също така произвежда много евтин плат с конопени райета, който е наречен "опърпан" на името на търговеца. Тя търсеше матраци, блузи, сарафани, дамски забрадки, работни халати и ризи.
За богатите хора беше роба, направена от „опърпано ястие“. домашни дрехи, но сред бедните дрехите от този плат се използвали „за излизане“. Изтъркан външен вид говори за нисък социален статус на човек.
14. Халиф за час
Така казват за човек, попаднал случайно и за кратко във властта.
Изразът има арабски корени. Това е името на приказката от колекцията „Хиляда и една нощ“ - „Блян, или Халиф за един час“.
Разказва как младият багдадец Абу-Гасан, без да знае, че пред него стои халифът Харун ал-Рашид, споделя с него съкровената си мечта - да стане халиф поне за ден. Желаейки да се забавлява, Харун ал-Рашид налива сънотворни във виното на Абу Хасан, нарежда на слугите да отведат младежа в двореца и да се отнасят с него като с халиф.
Шегата успява. Събуждайки се, Абу Хасан вярва, че той е халифът, наслаждава се на лукса и започва да дава заповеди. Вечерта пак пие вино със сънотворни и се събужда вкъщи.
15. Повали те
Кара те да изгубиш нишката на разговор, да забравиш за нещо.
В Гърция се намира прочутият древен връх Пантелик, където за дълго времедобиван е мрамор. Съответно имаше много пещери, пещери и проходи и веднъж там човек лесно можеше да се изгуби.
16. Разбрах го
Тези. разбрал какъв човек е, забелязал измама или открил тайна.
Изразът дойде при нас от онези времена, когато монетите от скъпоценни метали. Автентичността на монетите е проверена със зъби, тъй като благородните метали без примеси са меки. Ако върху монетата има вдлъбнатина, значи е истинска, а ако няма, е фалшива.
17. Гласът на викащия в пустинята
Това казват за някой, чиито здрави мисли и предупреждения упорито отказват да слушат.
Библейски израз с корени в пророчеството на Исая и Евангелието на Йоан. Пророците, които предсказаха скорошното идване на Спасителя, призоваха евреите да се подготвят за този ден: да наблюдават живота си и да го коригират, като станат благочестиви и внимателни към евангелската проповед. Но евреите не се вслушаха в тези призиви и разпнаха Господ.
18. Заровете талант в земята
Това означава да не използваме и да не развиваме дадени от Бога способности.
И отново препратка към Библията. Талантът беше името, дадено на най-голямото тегло и парична единица в Древна Гърция, Вавилон, Персия и други райони на Мала Азия.
В евангелската притча един от слугите получава пари от господаря и ги заравя, страхувайки се да ги инвестира в бизнес, който може да донесе както печалба, така и загуба. При завръщането на господаря слугата върнал таланта и бил наказан за изгубеното време и печалбата, загубена от господаря.
19. Затегна ригмарола
Започнах някаква много дълга задача и започнах да се колебая.
Gimp е най-тънката тел, изработена от благородни метали, която придобива свойствата на нишка и се използва за украса на камизоли, униформи и рокли с красиви сложни шарки. Беше необходимо да се издърпа gimp върху непрекъснато свиващи се ролки за бижута в няколко преминавания, което беше дълъг процес. Шиенето с gimp е още по-малко бързо.
20. Доведен до бяла топлина
Ядоса ме до точката на ярост, неконтролируема ярост.
Връща се към ковачеството. Когато металът се нагрява по време на коване, той свети различно в зависимост от температурата: първо червено, после жълто и накрая ослепително бяло. С още повече висока температураметалът вече ще се стопи и кипи.
21. Сапунена опера
Така наричат телевизионен сериал с тривиален сюжет.
Факт е, че през 30-те години в Америка започват да произвеждат многосерийни (по това време все още радио) програми за домакини с мелодраматични сюжети. Те са създадени с пари от производители на сапун и перилни препарати, които рекламираха продуктите си в почивките.
22. Добро избавление!
В днешно време така изгонват досадния гост или посетител. Преди това значението беше обратното - пожелание за добър път.
В едно от стихотворенията на Иван Аксаков можете да прочетете за път, който е „прав като стрела, с широка повърхност, която се простира като покривка“. Познавайки нашите пространства, хората искаха безпрепятствен и лесен път.
23. Египетски чуми
Тежки наказания, бедствия, мъки, които са паднали.
Библейска история от книгата Изход. Заради отказа на фараона да освободи евреите от плен, Господ подлага Египет на ужасни наказания - десетте египетски язви: кръв вместо вода, екзекуция от жаби, нашествие на мушици, кучешки мухи, мор по добитъка, язви и циреи, гръмотевици, мълния и градушка, нашествие на скакалци, тъмнина и смърт, първородни в египетските семейства.
24. Направете своя принос
Инвестирайте част от своя труд, умения или пари в създаването на нещо важно, голямо.
Известна е библейската история за две лепти на бедна вдовица, които тя дарила за дейността на Йерусалимския храм. Лептата е една от най-малките монети от онова време в Римската империя. Две кърлежи бяха единствените пари на вдовицата, като ги дари, тя остана гладна до вечерта. Затова нейната жертва се оказва най-голямата от всички.
25. Пей Лазар
Бийте хора, просете, опитайте се да играете на съчувствие.
Притчата за богаташа и Лазар е разказана от Спасителят в Евангелието. Лазар бил беден и живеел пред портата на къщата на богаташа. Лазар изяжда остатъците от храната на богаташа заедно с кучетата и претърпява всякакви трудности, но след смъртта си отива в рая, докато богаташът се озовава в ада.
Професионалните просяци в Русия често просяха на стълбите на църквите, сравнявайки се с библейския Лазар, въпреки че често живееха много по-добре. Затова и опитите хората да ги съжаляват се наричат така.
Андрей Сегеда
Във връзка с