Гръцки букви на руски. Правила за четене на гръцки
Еха! Само двадесет и четири букви? Има ли липсващи звуци?Това е точно това. Има звуци, които са характерни за други езици, които не са в Гръцки. Такива звуци са всички пост-алвеоларни африкати (както в „ ш ov” (само по-меко), [Z] като в думата “ и uk“, като в думата „ ч erta", и както в английската дума " й ob”). И така, какво правят гърците, когато искат да произнасят чужди думис тези звуци? Ако не можете да произнесете звука правилно, той просто се трансформира в съответния алвеоларен звук: [s], [Z] [z], , . Какво ще кажете за други често срещани звуци като [b],[д],[g] и т.н.? Май ги няма и в азбуката! Те също ли не са включени в списъка на звуците на езика?Не! Те съществуват във формата звуциезик. Просто няма отделни букви, които да ги обозначат. Когато гърците искат да напишат звуци, те ги пишат като комбинация от две букви: [b] се изписва като комбинация от μπ (mi + pi), [d] като ντ (ni + tau) и [g] като γκ (гама + капа), или като γγ (двойна гама). Защо всички тези трудности? Спомнете си, както е написано във въведението към тази статия, звуците [b], [d] и [g] са съществували в класическия гръцки език. По-късно, може би известно време след написването му Нов заветв т. нар. гръцки койне(единичен), тези три звука се изместиха в произношението и започнаха да звучат като „меки“ звуци ([v], и). Има фонологична празнота. Думите, които имат комбинация от „mp“ и „nt“, започнаха да се произнасят съответно като и. Следователно „експлозивните“ звуци бяха въведени отново, но буквените комбинации започнаха да се използват за обозначаването им. Има още един звук, който не е в азбуката: „и нг ma”, произнася се като в английската дума „ki нг". Този звук е много рядък на гръцки и когато се появи (както в "άγχος": тревога; "έλεγχος": проверка), той се обозначава с комбинацията gamma + chi, където gamma се произнася като ingma. За ваше удобство по-долу е дадена таблица за произношение на комбинации от букви (2 букви), които дават нови звуци, които не са включени в гръцката азбука:
клъстер | Произношение на новогръцки |
ΜΠ μπ | [ b], както в думата „ b yt”, в началото на думите или в заемки; или: [mb], както в думата „ко мбпри". |
ΝΤ ντ | [ d], както в думата „ дпри”, в началото на думи или в заети думи; или: [nd], както в думата „fo nd”. |
ΓΚ γκ ΓΓ γγ | [ g], както в думата „ Жород”, в началото на думи или в заемки; или: [g], както в думата „ri нг". Моля, обърнете внимание: формаγγ никога не се среща в началото на думите, така че винаги се произнася като [g], както в думата „ri нг”. |
ΓΧ γχ ΓΞ γξ | Предиχ (чи) буква(ри нг) . Предиξ (xi) букваγ (гама) се произнася като „ингма“:(ри нг) . Моля, обърнете внимание: комбинацияγξ е рядък; появява се само в необичайни думи катоλυγξ (рис). |
Възможно е следните двойки да не произвеждат оригинални звуци, но да се възприемат от носителите на гръцки език като „едно цяло“:
Ами гласните? Има ли прилика с гласните в руския или с гласните в други езици?Гласните на гръцки не създават трудности. В гръцкия гласните са подобни на гласните в италианския, испанския ( руски прибл.прев.) или японски: [a], [e], [i], [o] и [u]. В момента азбуката има три букви за звука [I] (ета, йота и ипсилон), които се произнасят еднакво, и две букви за звука [о] (омикрон и омега), които също се произнасят еднакво. За звука [u] се използва комбинация от букви ου (omicron + upsilon). Така че, произнасянето на гласни е лесно. Има ли нещо друго специално за гласните звуци?Не на произношение, а на писане. Има три „дифтонга“, които вече не са дифтонги, а са станали диграфи. (Дифтонгът е дълъг звук, състоящ се от два елемента, всеки от които има различно качество, както в думите: „r айй”, или„б Ох”; диграфът е две букви, които се четат заедно като една буква, например in английски език th с една дума" th мастило“, или тел в думата „гра тел .) По-долу са гръцки диграфи, състоящи се от гласни.
древногръцка азбукабуква, име, произношение, латинска транслитерация
Α α алфа [a] дълга или къса, a
Β β бета [b] b
Γ γ гама [g] g
Δ δ делта [d] d
Ε ε епсилон [e] кратко, напр
Ζ ζ зета [dz] dz
Η η това [e] дълго ē
Θ θ тета [tx] th
Ι ι йота [и] дълго и кратко, т.е
Κ κ капа [k] k
Λ λ ламбда [l] l
μ mu [m] m
Ν ν nu [n] n
Ξ ξ xi [ks] x
Ο ο omicron [o] кратко, o
Π π pi [n] p
Ρ ρ ro [r] r
Σ σ сигма [s] s
Τ τ tau [t] t
Υ υ ипсилон [ü] като гласна в дума тюл, къси и дълги, y
Φ φ фи [f] ф
χ чи [x] гл
Ψ ψ psi [ps] ps
Ω ω омега [o] дълго ō
Сигмата в края на думата се записва като ς: σεισμός земетресение
Древногръцките гласни са дълги и къси. Алфа, йота и ипсилон могат да означават както кратки, така и дълги звуци. Омега и ета са съответно дълги [o] и [e], omikrom и епсилон са къси [o] и [e]. В съвременната традиция при четене на старогръцкия текст дължината на гласните не се предава. Трябва обаче да го знаете за правилното поставяне на стреса.
Гама в комбинации γγ γκ γχ γξ се чете като [n] ἄγγελος [angelos] пратеник, ἄγκυρα [анкюра] котва, λόγχη [longhe] копие, Σφίγξ [сфинкс] сфинкс.
Съгласните Φ Θ Χ първоначално са били глухи придихателни [n x] [t x] [k x]. Те загубиха стремежа си доста рано, превръщайки се в [f], [t], [x]. Традиционно аспирацията се предава само при четене на тета. На новогръцки тета означава междузъбен звук.
Дифтонги. αυ [ay] ευ [ey] - четат се едносрично. ου - чете се като [y].
Αι [ай] Ει [хей] οι [о] υι [üy]
В дифтонги с така наречената "знакова йота" не се чете ᾳ [a] ῃ [e] ῳ [o]
Ако трябва да покажете отделното произношение на гласните, над втората от тях се поставят две точки πραΰς [велики-ние] лек
Аспирация. Над началните гласни задължително се поставя аспириран знак.
᾿ - тънка аспирация. не влияе на произношението
῾ - плътна аспирация, произнася се като украински r (задноезично, гласно, фрикативно). няма да е голям грях да произнесете плътен дъх и като руски [x]. ἡμέρα [хамера] ден, ἓξ [хакс] шест
Началните υ и ρ винаги имат дълбоко дъх. Дълбок дъх над ρ не се отразява в произношението, той се предава на латински като rh. На две съседни ρ в средата на думата се поставят признаци на аспирация: тънък над първия, дебел - над втория. При произнасяне те също не се отразяват.
Дори над гласните се поставят знаци за ударение, за които ще стане дума следващия път.
Това четене е древно гръцки буквинаречено произношението на Еразъм след Еразъм Ротердамски, който предложи такова четене след сравняване на гръцки думи, гръцки заемки на латински и характеристики на гръцката графика. Има и друг вариант - произношението на Reuchlin. Кръстен е на противника на Еразъм Йохан Ройхлин. Ройхлин се ръководи от произношението, съществувало през Средновековието.
Характеристики на системата Reuchlin.
1) дълбоко дишане не се произнася
2) β се чете като [in]
3) π след μ и ν се озвучава в [b]
4) τ след ν се озвучава в [d]
5) κ след γ и ν се озвучава в [g]
6) θ се чете като [f]
7) Αι се чете като [e]
8) звуците η и υ, както и дифтонгите Ει οι υι започнаха да се четат като [и]
9) αυ и ευ се четат пред звучни съгласни като [av] и [ev], а пред глухи - като [af] и [ef].
Системата на Еразъм често се нарича етакизъм, а итацизъм на Ройхлин.
Наборът от букви в гръцката система. яз., разположени в приетия ред (вижте таблицата по-долу). Букви G. a. използвани в публикации на руски език. език като символи мат. и физически обозначения. В оригинала буквите G. a. обичайно е да се огражда в кръг от червено ... ... Издателски речник
гръцка азбука- Гърците първи са използвали съгласни букви. През 403 пр.н.е. д. при архонт Евклид в Атина е въведена класическата гръцка азбука. Състои се от 24 букви: 17 съгласни и 7 гласни. Буквите са въведени за първи път за представяне на гласни; α, ε, η … Речник на лингвистичните термини T.V. Жребче
Копа (гръцка азбука)- Тази статия е за гръцкото писмо. За кирилския цифров знак вижте статията Kopp (кирилица) гръцка азбука Α α alpha Β β beta ... Wikipedia
гръцки език- Самоиме: Ελληνικά Държави: Гърция ... Wikipedia
Гръцки- език Самоназвание: Ελληνικά Държави: Гърция, Кипър; общности в САЩ, Канада, Австралия, Германия, Великобритания, Швеция, Албания, Турция, Украйна, Русия, Армения, Грузия, Казахстан, Италия ... Wikipedia
Азбука- е най-новото явление в историята на писането. Това име обозначава поредица от писмени знаци, подредени в определен постоянен ред и предаващи приблизително пълно и точно всички отделни звукови елементи, от които е съставен даден език... Енциклопедия на Брокхаус и Ефрон
Азбука- Този термин има други значения, вижте Азбука (значения). Уикиречник има запис за "азбука" Азбука... Уикипедия
Азбука- [Гръцки. ἀλφάβητος, от имената на първите две букви от гръцката азбука алфа и бета (новогръцки vita)] система от писмени знаци, които предават звуковия образ на думите на езика чрез символи, изобразяващи отделни звукови елементи. Изобретение…… Лингвистичен енциклопедичен речник
Азбука- е най-новото явление в историята на писането (вж. Писмо). Това име обозначава поредица от писмени знаци, разположени в добре познат постоянен реди предаване приблизително пълно и точно на всички отделни звукови елементи, от които ... ... енциклопедичен речникЕ. Brockhaus и I.A. Ефрон
АЗБУКА- набор от букви или подобни знаци, използвани в писането, където всяка буква означава една или повече фонеми. Азбуките не са най-старата основа на писането, тъй като са се развили от йероглифи или използвани писмени изображения, ... ... Символи, знаци, емблеми. Енциклопедия
Книги
- Купете за 762 UAH (само Украйна)
- Въведение в старогръцкия. Учебник за академичен бакалавър, Титов О.А.В учебно ръководстворазглеждан РазказДадени са развитието на гръцкия език от древни времена до наши дни, гръцката азбука, правилата за четене, видовете и особеностите на поставянето на ударението. ... Купете за 608 рубли
- Въведение в старогръцки 2-ро изд., рев. и допълнителни Учебник за академичен бакалавър, Олег Анатолиевич Титов. Учебникът разглежда кратка история на развитието на гръцкия език от древността до наши дни, дава гръцката азбука, правилата за четене, видовете и характеристиките на ударението. ...
Ελληνικό αλφάβητο [елинико азбука] - гръцка азбукаизползвани в гръцки и в доста малка гръцка езикова група. Въпреки това той е един от най-древните (предполага се IX век) и проучван. Думата "азбука", заимствана от нас от гърците, се състои от имената на първите две букви: "алфа"И "вита"(по аналогия, нашата "ABC" също беше наречена: "аз"И "буки").Както съвременната, така и древногръцката азбука се състои от 24 букви: гласни и съгласни.
История на гръцката азбука
Буквите на гръцката азбука са частично заимствани от финикийското писане на съгласния тип писане на думи (използвайки само съгласни). Във връзка с особеностите на гръцкия език някои символи, обозначаващи съгласни, започнаха да се използват за записване на гласни звуци. По този начин гръцката азбука може да се счита за първата в историята на писането, която се състои от гласни и съгласни. Финикийските букви променят не само стиловете си, но и имената си. Първоначално всички символи на финикийската писмена система имаха имена, обозначаващи дума и обозначаващи началната буква на тази дума. IN Гръцка транскрипциядумите леко промениха звука си и семантичното натоварване беше загубено. Добавени са и нови символи за представяне на липсващи гласни.
Новогръцка азбука с транскрипция
(новогръцки)
Писмо | Гръцко име | Руско име | Произношение |
---|---|---|---|
Α α | άλφα | алфа | [а] |
Β β | βήτα | бета (вита) | [β] |
Γ γ | γάμμα γάμα | гама | [ɣ], [ʝ] |
Δ δ | δέλτα | делта | [ð] |
Ε ε | έψιλον | епсилон | [e] |
Ζ ζ | ζήτα | зета (зита) | [z] |
Η η | ήτα | това (ита) | [i] |
Θ θ | θήτα | тета (фита) | [θ] |
Ι ι | ιώτα γιώτα | йота | [i], [j] |
Κ κ | κάππα κάπα | капа | [k], [c] |
Λ λ | λάμδα λάμβδα | ламбда (ламда) | [l] |
Μ μ | μι μυ | мю (ми) | [m] |
Ν ν | νι νυ | гол (не) | [н] |
Ξ ξ | ξι | xi | |
Ο ο | όμικρον | омикрон | [o] |
Π π | πι | пи | [p] |
Ρ ρ | ρω | ро | [r] |
Σ σ ς | σίγμα | сигма | [с] |
Τ τ | ταυ | тау (тав) | [T] |
Υ υ | ύψιλον | ипсилон | [i] |
Φ φ | φι | фи | [ɸ] |
Χ χ | χι | хей | [x], [ç] |
Ψ ψ | ψι | psi | |
Ω ω | ωμέγα | омега | [o] |
Старогръцка азбука с транскрипция
(старогръцки)
Писмо | д-р - гръцко име | Руско име | Произношение |
---|---|---|---|
Α α | ἄλφα | алфа | [а] |
Β β | βῆτα | бета (вита) | [b] |
Γ γ | γάμμα | гама | [g]/[n] |
Δ δ | δέλτα | делта | [д] |
Ε ε | εἶ | епсилон | [e] |
Ζ ζ | ζῆτα | зета (зита) | , По късно |
Η η | ἦτα | това (ита) | [ɛː] |
Θ θ | θῆτα | тета (фита) | |
Ι ι | ἰῶτα | йота | [i] |
Κ κ | κάππα | капа | [k] |
Λ λ | λάμδα | ламбда (ламда) | [l] |
Μ μ | μῦ | мю (ми) | [m] |
Ν ν | νῦ | гол (не) | [н] |
Ξ ξ | ξεῖ | xi | |
Ο ο | οὖ | омикрон | [o] |
Π π | πεῖ | пи | [p] |
Ρ ρ | ῥῶ | ро | [r], |
Σ σ ς | σῖγμα | сигма | [с] |
Τ τ | ταῦ | тау (тав) | [T] |
Υ υ | ὖ | ипсилон | [y], (по-рано [u], ) |
Φ φ | φεῖ | фи | |
Χ χ | χεῖ | хей | |
Ψ ψ | ψεῖ | psi | |
Ω ω | ὦ | омега | [ɔː] |
Цифри от гръцката азбука
Символите на гръцката азбука също са използвани в системата за писане на числа. Буквите в ред обозначаваха числа от 1 до 9, след това числа от 10 до 90, кратни на 10 и след това числа от 100 до 900, кратни на 100. Поради факта, че нямаше достатъчно букви за писане на числа, числото системата беше допълнена със символи:
- ϛ (стигма)
- ϟ (копа)
- ϡ (сампи)
Писмо | Значение | Име |
---|---|---|
Α α | 1 | алфа |
Β β | 2 | бета (вита) |
Γ γ | 3 | гама |
Δ δ | 4 | делта |
Ε ε | 5 | епсилон |
Ϛ ϛ | 6 | стигма |
Ζ ζ | 7 | зета (зита) |
Η η | 8 | това (ита) |
Θ θ | 9 | тета (фита) |
Ι ι | 10 | йота |
Κ κ | 20 | капа |
Λ λ | 30 | ламбда (ламда) |
Μ μ | 40 | мю (ми) |
Ν ν | 50 | гол (не) |
Ξ ξ | 60 | xi |
Ο ο | 70 | омикрон |
Π π | 80 | пи |
Ϙ ϙ или Ϟ ϟ | 90 | копа |
Ρ ρ | 100 | ро |
Σ σ ς | 200 | сигма |
Τ τ | 300 | тау (тав) |
Υ υ | 400 | ипсилон |
Φ φ | 500 | фи |
Χ χ | 600 | хей |
Ψ ψ | 700 | psi |
Ω ω | 800 | омега |
Ϡ ϡ | 900 | Сампи |
Гръцката азбука е писмена система, разработена в Гърция, която за първи път се появява в археологически обекти през 8 век пр.н.е. Това не е първата писмена система, използвана за писане на гръцки: няколко века преди изобретяването на гръцката азбука, линейната буква B е писмената система, използвана за писане на гръцки в микенските времена. Писмеността Линеар Б е изгубена около 10 000 г. пр. н. е. и заедно с нея всички познания за писане изчезват от Гърция, преди да бъде разработена гръцката азбука.
Гръцката азбука се ражда, когато гърците адаптират финикийската писмена система, за да представят собствения си език, разработвайки напълно фонетична писмена система, състояща се от единични знаци, подредени по линеен начин, които могат да представят както съгласни, така и гласни. Най-ранните надписи от гръцката азбука са графити, издълбани върху саксии и гърнета. Графитите, открити в Лефканди и Еретрия, „Dipylon oinochoe“, открити в Атина, и надписите в чашата „Pitekkusay“ на Нестор датират от втората половина на 8 век пр. н. е. и са най-старите известни гръцки букви, записвани някога.
ПРОИЗХОД И РАЗВИТИЕ НА ГРЪЦКАТА АЗБУКА
В началото на първото хилядолетие пр. н. е. финикийците, които произхождат от Ливан, стават успешни морски търговци и постепенно разширяват влиянието си на запад, установявайки аванпостове в целия средиземноморски басейн. Финикийският език принадлежи към семитския клон на афро-азиатското езиково семейство и е тясно свързан с ханаанците и евреите. С тях финикийците носели стока за търговия, както и друга ценна стока: своята писменост.
Финикийците са имали писменост, подобна на тази, използвана от други народи в семитския Левант. Те не използваха идеограми; това беше система за фонетично писане, състояща се от набор от букви, които представляваха звуци. Подобно на съвременните арабски и еврейски системи за писане, финикийската азбука имаше само букви за съгласни, но не и гласни. Гърците взеха финикийската азбука и направиха няколко ключови промени: те премахнаха онези знаци, за които няма еквивалент на съгласна на гръцки, и ги използваха вместо това за отделни гласни звуци. В резултат на това гръцките гласни букви A (алфа), E (епсилон), I (йота), O (омикрон), Y (ипсилон) и H (ета) се появяват като адаптации на финикийските букви за съгласни, които отсъстват на гръцки. Като използват отделни знаци за представяне на гласни и съгласни, гърците създават писмена система, която за първи път може да представи речта по недвусмислен начин.
Има някои значителни ползи, дължащи се на тези промени. Докато сричковите, логографските и пиктографските системи понякога могат да бъдат двусмислени за представяне разговорен, гръцката азбука може точно да предаде речта. В Близкия изток, както и през Егейската бронзова епоха, писането е изкуство, монополизирано от специалисти, писари. Всичко това би се променило в Гърция след гръцката азбука: гръцката азбука имаше по-малко знаци, което направи системата за писане по-достъпна за онези, които желаят да научат.
Какви бяха причините, които подтикнаха гърците да приложат такива промени във финикийската азбука? Не е напълно разбрано, но изглежда вероятно някои различия между финикийската и гръцката фонология да са изиграли роля в този процес. Въпреки че финикийската дума започва с гласна (само със съгласна), мн гръцки думиимат гласна в началото. Това означава, че ако финикийската азбука не бъде променена, би било невъзможно да се пише точно на гръцки. Как са направени тези промени също не е известно. Има обаче няколко заключения, които могат да се направят от наличните археологически доказателства. Смята се, че иновациите са извършени от гърците с едно движение. Това се подкрепя от факта, че класическите гръцки гласни присъстват в най-ранните примери на гръцката азбука, с изключение само на Ω (омега). С други думи, няма доказателства за етап в развитието на гръцката азбука, доколкото можем да кажем от най-ранните записани примери: ако вместо с един ход гърците постепенно внедриха тези нововъведения, бихме очаквали да вижте примери за дефектни, непоследователни или непълни представяния на гласни, но досега нито едно от тях не е идентифицирано. Това е една от причините някои да смятат, че гръцката азбука е имала един "изобретател" или поне определен момент на "изобретяване".
В най-ранните версии на азбуката гърците са следвали финикийската практика на писане отдясно наляво, а буквите са имали лява ориентация. Това беше последвано от период на двупосочно писане, което означаваше, че посоката на писане беше в една посока на един ред, но в обратна посока на следващия, практика, известна като бустрофедон. В надписите с бустрофи несиметричните букви променят ориентацията си според посоката на линията, в която са част. Въпреки това през 5 век пр.н.е. д. Ръководството за гръцко писане беше стандартизирано отляво надясно и всички букви приеха фиксирана ориентация.
ЛЕГЕНДАРНИ СМЕТКИ ПРИ ПРОИЗХОДА НА ГРЪЦКАТА АЗБУКА
Древните гърци са повече или по-малко наясно с факта, че тяхната азбука е адаптация на финикийската азбука и има няколко доклада за азбуката, създадена през Древна Гърция. един известен пример- Херодот:
И така, тези финикийци, включително гефирите, дойдоха с Кадмос и заселиха тази земя [Беотия] и предадоха много знания на елините и по-специално ги научиха на азбуката, която, струва ми се, елините не е имал преди, но който първоначално е бил използван от всички финикийци. С течение на времето както звукът, така и формата на буквите са се променили (Херодот, 5.58).
Кадмос, споменат от Херодот, е гръцкият правопис за Кадъм, легендарният финикиец от гръцкия фолклор, който се смята за основател и първи цар на Тива в Беотия. Интересното е, че името му изглежда е свързано с финикийската дума qadm "изток". Поради предполагаемото участие на Кадъм и финикийците в предаването на азбуката, през 6 век пр.н.е. Критският служител с писарски задължения все още се нарича poinikastas „финикизатор“, а ранната писменост понякога се нарича „кадмийски букви“. Гърците ги наричат азбуките phoinikeia grammata, което може да се преведе като „финикийски букви“. Някои гърци обаче не искаха да признаят ориенталското влияние на своята азбука, така че те оправдаха произхода на името phoinikeia grammata с различни апокрифни сведения: някои казаха, че азбуката е изобретена от Феникс, учителят на Ахил, докато други казаха, че името се свързва с листата на феникс "палмово дърво".
ПИСМЕННОСТИ, ПРОИЗЛИЗАЩИ ОТ ГРЪЦКАТА АЗБУКА
Имаше няколко версии на ранната гръцка азбука, общо класифицирани в две различни групи: Източна и западна азбука. През 403 пр.н.е. Д. Атина поема водеща роля в обединяването на много версии на азбуката и една от източните версии на гръцката азбука е приета за официална. Това официална версияпостепенно измества всички други версии в Гърция и става доминираща. С нарастването на гръцкото влияние в средиземноморския свят няколко общности влязоха в контакт с гръцката идея за писане и някои от тях разработиха свои собствени писмени системи, базирани на гръцкия модел. Западната версия на гръцката азбука, използвана от гръцките колонисти в Сицилия, си проправя път до италианския полуостров. Етруските и месапите създадоха своя собствена азбука въз основа на гръцката азбука, вдъхновявайки старите италийски писмености, източникът на латинската азбука. В Близкия изток карийците, ликийците, лидийците, памфилийците и фригийците също създават свои собствени версии на азбуката, базирани на гръцката. Когато гърците поемат контрола над Египет през елинистическия период, египетската писмена система е заменена от коптската азбука, която също се основава на гръцката азбука.
Готическата азбука, глаголицата и съвременните кирилица и латиница в крайна сметка произлизат от гръцката азбука. Въпреки че гръцката азбука се използва само за гръцкия език днес, тя е основната писменост на повечето писмености, използвани днес в западния свят.