Matteuse evangeeliumi 6. peatüki tõlgendus. Vene sinodaali tõlge
1 Olge ettevaatlik, et te ei jagaks oma almust inimeste ees, et nad teid näeksid, muidu ei saa te tasu oma taevaselt Isalt.
2 Nii et kui annate almust, ärge puhuge enda ees pasunat, nagu teevad silmakirjatsejad sünagoogides ja tänavatel, et inimesed saaksid neid kiita. Tõesti, ma ütlen teile, nad saavad juba oma tasu.
3 Aga kui sa almust annad, siis lase vasak käsi sinu oma ei tea, mida sinu õige teeb,
4 et teie almused oleksid salajas; ja teie Isa, kes näeb salaja, tasub teile avalikult.
5 Ja kui te palvetate, siis ärge olge nagu silmakirjatsejad, kes armastavad palvetada sünagoogides ja tänavanurkadel seistes, et inimesed neid näeksid. Tõesti, ma ütlen teile, et nad juba saavad oma tasu.
6 Aga sina, kui sa palvetad, mine oma tuppa ja sulge oma uks ja palveta oma Isa poole, kes on salajas; ja teie Isa, kes näeb salaja, tasub teile avalikult.
7 Ja kui te palvetate, siis ärge rääkige liiga palju nagu paganad, sest nad arvavad, et nende paljude sõnade pärast võetakse neid kuulda;
8 Ärge olge nende sarnased, sest teie Isa teab, mida te vajate, enne kui te teda palute.
9 Palvetage nõnda: Meie Isa, kes sa oled taevas! pühitsetud olgu sinu nimi;
10 Sinu kuningriik tulgu; Sinu tahtmine sündigu maa peal nagu taevas;
11 Meie igapäevane leib anna meile täna!
12 Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meie anname andeks oma võlglastele;
13 Ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast. Sest Sinu päralt on kuningriik ja vägi ja au igavesti. Aamen.
14 Sest kui te annate inimestele andeks nende eksimused, siis andestab teile ka teie taevane Isa,
15 Aga kui te ei anna inimestele andeks nende eksimusi, siis ei andesta ka teie Isa teie eksimusi.
16 Ja kui te paastute, siis ärge kurvastage nagu silmakirjatsejad, sest nad panevad endile sünged näod, et näida inimestele paastumisena. Tõesti, ma ütlen teile, et nad juba saavad oma tasu.
17 Ja sina, kui sa paastud, võia oma pead ja pese oma nägu,
18 Et te ilmuksite neile, kes paastuvad, mitte inimeste ees, vaid oma Isa ees, kes on salajas; ja teie Isa, kes näeb salaja, tasub teile avalikult.
19 Ärge koguge endale aardeid maa peale, kus koi ja rooste hävitavad ning kus vargad sisse murravad ja varastavad,
20 Aga koguge endale aardeid taevasse, kus koi ega rooste ei hävita ja kus vargad sisse ei murra ega varasta,
21 Sest kus on su aare, seal on ka su süda.
22 Ihu lamp on silm. Seega, kui silm on selge, siis kõik sinu keha see on kerge;
23 Aga kui su silm on paha, on kogu su keha pime. Niisiis, kui teie sees olev valgus on pimedus, siis mis on pimedus?
24 Keegi ei saa teenida kahte isandat, sest kas ta vihkab üht ja armastab teist; või on ta ühe pärast innukas ja teise suhtes hoolimatu. Sa ei saa teenida Jumalat ja mammonat.
25 Seepärast ma ütlen teile: ärge muretsege oma elu pärast, mida sööte või jood, ega oma ihu pärast, mida selga panete. Kas pole elu rohkem kui toit ja keha kui riietus?
26 Vaadake taeva linde: nad ei külva ega lõika ega kogu lauta; ja teie taevane Isa toidab neid. Kas sa pole neist palju parem?
27 Ja kes teie seast võib muretsedes oma kasvu kasvõi küünartki suurendada?
28 Ja miks sa muretsed riietuse pärast? Vaadake põldliiliaid, kuidas nad kasvavad: nad ei tööta ega ketra;
29 Aga ma ütlen teile, et Saalomon kogu oma hiilguses ei olnud riietatud nii nagu ükski neist;
30 Aga kui Jumal nõnda riietab põllu rohtu, mis täna on olemas ja homme ahju visatakse, siis kui palju rohkem kui sina, te nõdrausulised!
31 Ärge siis muretsege ja öelge: "Mida me sööme?" või mida juua? või mida selga panna?
32 Sest paganad otsivad kõike seda ja teie taevane Isa teab, et teil on seda kõike vaja.
33 Aga otsige esmalt Jumala riiki ja Tema õigust, siis kõike seda antakse teile.
34 Nii et ärge muretsege homme, sest homme hoolitseb oma asjade eest ise: igaks päevaks piisab tema enda hoolest.
b. Tagasilükkamine igapäevane praktika Variserid (6:1–7:6)
Seejärel pöördub Issand variserite õpetatu asemel oma silmakirjalike tegude juurde.
Matt. 6:1-4. Esiteks räägib Jeesus variseride almuse andmise tavast. Ta teeb selgeks, et õiguse teod peavad olema teada ainult sellele, kes neid teeb, ja Jumalale; neid ei tohiks eputavalt teiste ees välja tuua, sest sel juhul on tasu andjale oodata "teistelt" (salmid 1-2). Vahepeal lavastasid variserid midagi oma heategevuse teatrilaadset etendust, trompeteerides sellest... sünagoogides ja tänavatel, et igal võimalikul viisil "tunnistada", kui "õiged" nad olid.
Issand ütleb: kui teete almust, ärge laske oma vasaku käega teada, mida teie parem käsi teeb, see tähendab, et peate seda tegema nii salaja, et unustate selle varsti ise. Alles siis näidatakse tõelist õigust Jumala, mitte inimeste ees, ja selle tasu tuleb Temalt. Variserid eksisid, lootdes "topelt" tasule: nii inimestelt kui ka Jumalalt.
Matt. 6:5-15(Luuka 11:2-4). Järgmisena räägib Jeesus palvepraktikast, mida ka variseridele meeldis avalikustada. Inimese ja Jumala vahelisest intiimsuhtest muutsid nad omamoodi tegevuseks inimestele näitamiseks – jällegi eesmärgiga näidata oma väidetavat õiglust. Nende palved, mis ei olnud suunatud mitte niivõrd Jumalale, kuivõrd ümbritsevatele, eristusid pikkuse ja korduste poolest (Mt 6:7).
Ka Jeesus mõistis selle variserliku praktika hukka. Tema sõnul peaks palve olema suunatud teie Isa poole, kes on salajas (vrd Jh 1:18; 1Tm 1:17) ja kes teab, mida te vajate (Mt 6:8). Jeesus esitas kohe näidispalve. Tavaliselt nimetatakse seda "Issanda palveks", kuigi praktikas sai sellest "Tema jüngrite palve". Seda, mida kristlased on sajandite jooksul pidevalt korranud, sisaldab see iga palve jaoks olulisi elemente:
1) see algab Jumala väljendusega, mis on kogu palve alus: Jumalat nimetatakse selles meie Isaks, kes on taevas. Salmides 1-18 kasutatakse sõna "isa" kümme korda! Ainult need, kes on oma südames tõeliselt õiged, saavad sellises palves pöörduda Jumala poole. 2) Aupaklikkus on palve teine vajalik element ja see väljendub sõnades: Pühitsetud olgu sinu nimi. 3) “Issanda palve” väljendab soovi Jumala Kuningriigi järele: Sinu Kuningriik tulgu; see soov põhineb usaldusel, et Jumal täidab oma rahvale antud lepingutõotuse.
4) Palve peab sisaldama palvet, et Jumala tahe täituks täna maa peal samamoodi nagu see täitub taevas, see tähendab täie valmisoleku ja täielikkusena. 5) Ja igapäevaste vajaduste – nagu meie igapäevane leib – täitmise taotlus peaks sisalduma usklike palvetes. 6) Ja ka taotlus nende vaimsete vajaduste rahuldamiseks – näiteks võime andestada: ja anna meile andeks meie võlad, nagu me andestame oma võlglastele. Meie patud (vrd Luuka 11:4) on meie moraalne võlg Jumala silmis. 7) Paludes, et Jumal vabastaks nad mitmesugustest kiusatustest ja kurja (kurjadest ettepanekutest ja tegudest), tunnistavad usklikud seeläbi oma vaimset nõrkust (vrd Jaakobuse 1:13-14).
Jeesuse sõnad kirjas Matt. 6:14-15 paljastavad tema mõtte andestuse kohta, mis on väljendatud salmis 12. Kuigi uskliku pattude andeksandmine Jumala poolt ei sõltu sellest, kas ta ise teistele andestab, on kristliku andestuse aluseks uskliku teadlikkus sellest, et tema patud on talle usu läbi andeks antud (Ef 4:32) ja kui ta neid kahetseb, siis halastav Jumal annab talle andeks tema uued patud. Neid salme dikteerib aga mure selle pärast, et usklik saaks isiklikult Jumalaga suhelda, mitte aga „päästa teda pattudest”. Sest keeldudes teistele andestamast, ei saa inimene jääda osadusse Taevaisaga.
Matt. 6:16-18. Ka paastumine andis tunnistust variseride „õigust”. Variserid armastasid paastuda nii, et inimestele oma kurva välimuse ja süngete nägudega muljet avaldada, rääkides väidetavalt kõrge aste nende vaimsus. Tegelikult on paastumise eesmärk inimeses lihaliku põhimõtte "kurnamine", kuid variserid ülistasid seda enda sees, püüdes kõigi tähelepanu endale tõmmata. Issand rõhutab taas, et selliseid asju tuleb teha salaja, ainult Jumala ees.
17. salmis me räägime umbes paastu ajal õliga pea määrimisest (õli on Püha Vaimu sümbol). Näopesu on ka siin sümboolne tähendus. Kui inimene paastub, peab ta ilmuma mitte inimeste, vaid Taevaisa ette talle meelepärases vormis ja olekus ning siis saab sellest teada ainult Jumal, kes näeb salaja, ja tasub avalikult paastujale.
Käsitledes kõiki kolme variserliku „õiguse” näidet – ligimesearmastust (salmid 1–4), palvetamist (salmid 5–15) ja paastumist (salmid 16–18) „variserlikul viisil“, räägib Jeesus silmakirjalikkusest (salmid 2). , 15 , 16), variseride hooplemine ja edevus ning tõsiasi, et nad saavad juba inimestelt oma tasu (salmid 2, 15, 16); vastupidiselt neile, kes teevad häid tegusid "salajas", ainult Jumala ees (salmid 4, 16, 18), saavad Jumala tasu (salm 4, 6, 8, 18).
Matt. 6:19-24(Luuka 12:33-34; 11:34-36; 16:13). Suhtumine rikkusesse on veel üks õigluse näitaja. Variserid uskusid, et Jumal õnnistab rahaliselt kõiki neid, keda ta armastab. Ja seetõttu ei näinud nad pattu püüdes koguda maa peale aardeid. Kuid maised aarded võivad kergesti kaduda: koi ja rooste hävitavad neid (vrd Jaakobuse 5:2-3) ning vargad murravad läbi ja varastavad – samas kui taevasse kogutud aarded on igavesed.
21. salmi tähendus on selles, et inimene keskendub kogu oma olemusele (südamele) sellele, mis teda kõige enam köidab; V sel juhul- "maine" või "taevane". Inimene, kes on liialt kiindunud maistesse aaretesse, ei saa elada „taevast elu”.
Variserid seisid selle probleemi ees, kuna neil oli „vaimne nägemine” (6:22). Nii nagu pimeda jaoks on teda ümbritsev maailm “tume”, nii ka inimesele, kelle vaimne silm on… halb, pole vaimne valgus ligipääsetav ja sellest tuleneb ka tema tohutu iha puhtalt “maise” järele – raha- ja rikkuse ahnus. Need, kes on ümbritsetud vaimsesse pimedusse, ei saa teenida oma tõelist isandat - Jumalat, sest neist saavad mammona orjad (aramea keeles "rikkus").
Matt. 6:25-34(Luuka 12:22-34). Inimene, kelle mõtted on hõivatud Jumala ja Talle meeldivate tegudega, ei saa neid korraga täita muredega (murede ja murede mõttes) oma maiste vajaduste pärast – nagu toit, riietus, peavari. Kuid variserid, püüdes materiaalsed hüved, ei teadnud, mis on elada usus. Jeesus ütles neile ja käsib meil mitte millegi sellise pärast muretseda, sest inimese keha ja hing, mis on Jumala loodud ja Tema hoole all, on rohkem kui miski materiaalne (toit, riided). Tõestuseks toob ta mitu näidet.
Taeva linnud, kes ei külva ega lõika... ja Isa... kes on taevas, toidab neid; põldliiliad, mis ei tööta ega keeruta... aga Saalomon... ei riietunud nagu nemad. Jeesus tahtis sellega öelda, et Jumal hoolitses kõige eest, mida ta lõi. Linnud, kes "ei mõtle kogumisele", teevad ainult "tööd", mille Looja on neile "usaldanud", ja ta toidab neid. Kuid inimesed, kes Temasse usuvad, on Jumala silmis palju väärtuslikumad kui linnud! Liiliad kasvavad vastavalt Jumala kehtestatud loodusseadustele. Kõige selle juures ei tohiks inimest “piinata” mured oma füüsilise olemasolu pärast (Mt 6:31); lõppude lõpuks ei saa ta isegi kõigi oma "murede" hinnaga oma pikkust suurendada (teiste tõlgete järgi - "pikendage oma eluiga ühe tunni võrra").
On tavaline, et paganad hoolitsevad väsimatult maiste asjade eest, kuid Issanda jüngrid peavad hoolitsema vaimsete asjade eest ning otsima ennekõike Jumala riiki ja Tema tõde (“õigluse” tähenduses). Jumal saadab omal ajal kõik füüsiliseks eluks vajaliku. Seda tehes elavad nad päevast päeva usuelu.
Jeesus kordab siin kolm korda: ärge muretsege (salmid 25, 31, 34; võrrelge salme 27-28) ja on oluline mõista, et Ta kindlasti ei kutsu oma järgijaid jõude või "muretuks"; Ta hoiatab neid ainult tarbetu muretsemise ja piinamise eest, mis näitab nende usalduse puudumist Jumala vastu (võrdle Tema vähese usu kasutamist salmis 30 sama kontseptsiooniga salmis 8:26; 14:31; 16:8). Öeldu valguses peame mõistma ka Päästja kutset mitte muretseda homse pärast (salm 34).
Olge ettevaatlik, et te ei teeks oma almust inimeste ees, et nad teid näeksid: muidu ei saa te oma Taevaselt Isalt tasu.Seega, kui annate almust, ärge puhuge enda ees pasunat, nagu teevad silmakirjatsejad sünagoogides ja tänavatel, et inimesed saaksid neid ülistada. Tõesti, ma ütlen teile, nad saavad juba oma tasu.Aga kui sa annad almust, siis ära lase oma vasak käsi teada, mida su parem käsi teeb,et teie almused oleksid salajas; ja teie Isa, kes näeb salaja, tasub teile avalikult.
Ja kui te palvetate, ärge olge nagu silmakirjatsejad, kes armastavad peatuda ja palvetada sünagoogides ja tänavanurkadel, et inimeste ette astuda. Tõesti, ma ütlen teile, et nad juba saavad oma tasu.Aga sina, kui sa palvetad, mine oma tuppa ja sulge oma uks ja palveta oma Isa poole, kes on salajas. ja teie Isa, kes näeb salaja, tasub teile avalikult.
Ja kui te palvetate, ärge rääkige liiga palju, nagu paganad, sest nad arvavad, et nende paljude sõnadega võetakse neid kuulda;Ärge olge nende sarnased, sest teie Isa teab, mida te vajate, enne kui te teda palute.Palvetage nii:
"Meie Isa, kes sa oled taevas! Pühitsetud olgu sinu nimi;Sinu kuningriik tulgu; Sinu tahtmine sündigu maa peal nagu taevas;Meie igapäevane leib anna meile täna;ja anna meile andeks meie võlad, nagu meie anname andeks oma võlglastele;ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast. Sest Sinu päralt on kuningriik ja vägi ja au igavesti. Aamen".
Sest kui te annate inimestele andeks nende patud, siis andestab teile ka teie taevane Isa,ja kui te ei andesta inimestele nende patte, siis ei anna teie isa teile teie patte andeks.
Ka paastumisel ärge kurvastage nagu silmakirjatsejad, sest nad panevad selga sünged näod, et näida inimestele paastuvana. Tõesti, ma ütlen teile, et nad juba saavad oma tasu.Ja kui sa paastud, võia oma pead ja pese oma nägu,et te ilmuksite neile, kes paastuvad, mitte inimeste ees, vaid oma Isa ees, kes on salajas; ja teie Isa, kes näeb salaja, tasub teile avalikult.
Ärge koguge endale aardeid maa peale, kus koi ja rooste hävitavad ning kus vargad sisse murravad ja varastavad,Aga koguge endale aardeid taevasse, kus koi ega rooste ei hävita ja kus vargad sisse ei murra ega varasta,sest kus on su aare, seal on ka sinu süda.
Keha lamp on silm. Seega, kui teie silm on puhas, on kogu teie keha särav;kui silm on halb, siis on kogu keha tume. Niisiis, kui teie sees olev valgus on pimedus, siis mis on pimedus?
Keegi ei saa teenida kahte isandat: sest kas ta vihkab üht ja armastab teist; või on ta ühe pärast innukas ja teise suhtes hoolimatu. Sa ei saa teenida Jumalat ja mammonat.
Seepärast ma ütlen teile: ärge muretsege oma elu pärast, mida sööte või jood, ega oma ihu pärast, mida selga panete. Kas pole hing rohkem kui toit ja keha rohkem kui riietus?Vaadake taeva linde: nad ei külva ega lõika ega kogu aita; ja teie taevane Isa toidab neid. Kas sa pole neist palju parem?Ja kes teist saab hoolimisega oma pikkust juurde anda? Kuigiüks küünarnukk?
Ja miks sa riietest hoolid? Vaadake põldliiliaid, kuidas nad kasvavad: nad ei tööta ega ketra;aga ma ütlen teile, et Saalomon kogu oma hiilguses ei olnud riietatud nii nagu ükski neist;Aga kui Jumal riietab põllu rohu, mis on täna siin ja homme visatakse ahju, siis Jumal riietab seda rohkem kui sind, oh sa väheusulised!
Nii et ärge muretsege ja öelge: "Mida me sööme?" või "mida juua?" või "mida ma peaksin kandma?"Sest paganad otsivad seda kõike ja teie Taevane Isa teab, et teil on seda kõike vaja.Otsige esmalt Jumala riiki ja Tema õigust, siis kõik need asjad antakse teile.Nii et ärge muretsege homse pärast, vaid homse pärast mina ise hoolitseb enda eest: piisab kõik teie mure päev.
1 Olge ettevaatlik, et te ei jagaks oma almust inimeste ees, et nad teid näeksid, muidu ei saa te tasu oma taevaselt Isalt.
2 Nii et kui annate almust, ärge puhuge enda ees pasunat, nagu teevad silmakirjatsejad sünagoogides ja tänavatel, et inimesed saaksid neid kiita. Tõesti, ma ütlen teile, nad saavad juba oma tasu.
3 Aga kui sa annad almust, siis ärgu su vasak käsi tea, mida su parem käsi teeb,
4 et teie almused oleksid salajas; ja teie Isa, kes näeb salaja, tasub teile avalikult.
5 Ja kui te palvetate, siis ärge olge nagu silmakirjatsejad, kes armastavad palvetada sünagoogides ja tänavanurkadel seistes, et inimesed neid näeksid. Tõesti, ma ütlen teile, et nad juba saavad oma tasu.
6 Aga sina, kui sa palvetad, mine oma tuppa ja sulge oma uks ja palveta oma Isa poole, kes on salajas; ja teie Isa, kes näeb salaja, tasub teile avalikult.
7 Ja kui te palvetate, siis ärge rääkige liiga palju nagu paganad, sest nad arvavad, et nende paljude sõnade pärast võetakse neid kuulda;
8 Ärge olge nende sarnased, sest teie Isa teab, mida te vajate, enne kui te teda palute.
9 Palvetage nii:
Meie Isa, kes sa oled taevas! Pühitsetud olgu sinu nimi;
10 Sinu kuningriik tulgu; Sinu tahtmine sündigu maa peal nagu taevas;
11 Meie igapäevane leib anna meile täna!
12 Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meie anname andeks oma võlglastele;
13 Ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast. Sest Sinu päralt on kuningriik ja vägi ja au igavesti. Aamen.
14 Sest kui te annate inimestele andeks nende eksimused, siis andestab teile ka teie taevane Isa,
15 Aga kui te ei anna inimestele andeks nende eksimusi, siis ei andesta ka teie Isa teie eksimusi.
16 Ja kui te paastute, siis ärge kurvastage nagu silmakirjatsejad, sest nad panevad endile sünged näod, et näida inimestele paastumisena. Tõesti, ma ütlen teile, et nad juba saavad oma tasu.
17 Ja sina, kui sa paastud, võia oma pead ja pese oma nägu,
18 Et te ilmuksite neile, kes paastuvad, mitte inimeste ees, vaid oma Isa ees, kes on salajas; ja teie Isa, kes näeb salaja, tasub teile avalikult.
19 Ärge koguge endale aardeid maa peale, kus koi ja rooste hävitavad ning kus vargad sisse murravad ja varastavad,
20 Aga koguge endale aardeid taevasse, kus koi ega rooste ei hävita ja kus vargad sisse ei murra ega varasta,
21 Sest kus on su aare, seal on ka su süda.
22 Ihu lamp on silm. Seega, kui teie silm on puhas, on kogu teie keha särav;
23 Aga kui su silm on paha, on kogu su keha pime. Niisiis, kui teie sees olev valgus on pimedus, siis mis on pimedus?
24 Keegi ei saa teenida kahte isandat, sest kas ta vihkab üht ja armastab teist; või on ta ühe pärast innukas ja teise suhtes hoolimatu. Sa ei saa teenida Jumalat ja mammonat.
25 Seepärast ma ütlen teile: ärge muretsege oma elu pärast, mida sööte või jood, ega oma ihu pärast, mida selga panete. Kas pole elu rohkem kui toit ja keha kui riietus?
26 Vaadake taeva linde: nad ei külva ega lõika ega kogu lauta; ja teie taevane Isa toidab neid. Kas sa pole neist palju parem?
27 Ja kes teie seast võib muretsedes oma kasvu kasvõi küünartki suurendada?
28 Ja miks sa muretsed riietuse pärast? Vaadake põldliiliaid, kuidas nad kasvavad: nad ei tööta ega ketra;
29 Aga ma ütlen teile, et Saalomon kogu oma hiilguses ei olnud riietatud nii nagu ükski neist;
30 Aga kui Jumal nõnda riietab põllu rohtu, mis täna on olemas ja homme ahju visatakse, siis kui palju rohkem kui sina, te nõdrausulised!
31 Ärge siis muretsege ja öelge: "Mida me sööme?" või mida juua? või mida selga panna?
32 Sest paganad otsivad kõike seda ja teie taevane Isa teab, et teil on seda kõike vaja.
33 Aga otsige esmalt Jumala riiki ja Tema õigust, siis kõike seda antakse teile.
34 Nii et ärge muretsege homse pärast, sest homne päev muretseb oma asjade pärast: piisab iga päeva muredest.