Това, което е добро за руснака, е смърт за германеца. Шмерц, да шмерц навсякъде, или това, което е добро за руснака, е смърт за германеца (шмерц?)
Хубавото за руснака е смъртта за германеца- Това, което е добро за един, може да бъде пагубно за други. Според една от версиите произходът на този оборот е свързан с конкретен случай. Веднъж млад лекар, поканен при безнадеждно болно руско момче, му позволил да яде каквото иска.... ... Ръководство по фразеология
ср. Те се отнасяха снизходително към германците, но добавиха като поправка, че здравословното за руснака е смърт за германеца. Салтиков. Пошехонская античност. 26. ср. Не напразно в народното съзнание се потвърди думата на дедите: Каквото е здраво за руснака, това е за германеца... ... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън
За руснака е супер, но за германеца смърт. ср. Те се отнасяха снизходително към германците, като добавиха обаче като поправка, че за руснака това е страхотно, за германеца това е смърт. Салтиков. Пошехонская античност. 26. ср. Не напразно дядовата дума се потвърди от народното съзнание: Какво... ... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън (оригинален правопис)
Въстание на Костюшко 1794 ... Уикипедия
- (1794) Полско въстание на Костюшко 1794 Щурмът на Прага през 1794 г. А. Орловски, 1797 г. Дата ... Wikipedia
Кръв с мляко. На път е да се спука. Не питай за здраве, а гледай в лицето. Не съдете по годините, а по ребрата (зъбите). Здрав като бик, здрав като прасе. Силен като лесовъд. Здрав съм като бик и не знам какво да правя. Ако стиснеш клонка в юмрук, водата ще потече. Ще го натъпча в...
Или здраве ср. състоянието на животинското тяло (или растението), когато всички жизнени функции са в идеален ред; липса на заболяване или заболяване. Как е здравето ти, скъпи? Да, здравето ми е лошо. Здравето е най-ценно ( по-скъпо от парите). Той е непознат..... РечникДал
Чу! Тук мирише на руски дух. Древният Новгород и Псков са господа (и Новгород дори е бил господар, суверен). Сърце във Волхов (в Новгород), душа във Велика (древен Псков). Новгород, Новгород и по-стар от стария. Новгород чест. Новгородская...... В И. Дал. Притчи на руския народ
Руснакът даде малко пипер на германеца. Германец (французин) има тънки крака и къса душа. Пруски gut (добър) и руски gutee (войник). Истински англичанин (т.е. той се прави на джентълмен, прекалено е властен, ексцентричен и прави всичко по свой начин). Истински италианец (т.е. негодник) ... В И. Дал. Притчи на руския народ
- [псевдоним на Стукалов, 1900] съветски драматург. Род. в селско семейство. Той прекарва детството си с майка си, която се занимава с шиене в донските села. Работил е в книговезки и металообработващи цехове. Започнах да пиша на 20 години. Работил като пътуващ... ... Голяма биографична енциклопедия
Книги
- Защо Русия не е Америка. 2015, Пършев, Андрей Петрович. Тази книга е за тези, които са решили да останат в Русия. Вие, драги читателю, явно обмисляте подобно решение. Иначе защо взехте книгата? За тези, които планират да напуснат...
- Защо русия не е америка, андрей петрович паршев. Тази книга е за тези, които са рискували да останат в Русия. Ти, драги читателю, явно си сред тях. Иначе защо взехте книгата? За тези, които планират да напуснат, се издават стотици...
Живея в Германия. Опитвам се да разбера мистериозната немска душа. Събирам клюки за германците. Ако някой може да помогне с това, ще съм много благодарен.
В Германия всичко е наред, само сутрин се събуждаш, гледаш през прозореца, а в града има немци!
Според популярната шега в Европа, в рая германците са механици, а в ада са полицаи.
Английският драматург Б. Шоу: „Германците имат големи добродетели, но имат и една опасна слабост- мания да се доведе всяко добро дело до крайност, така че доброто да се превърне в зло."
Мадам дьо Стаел отбеляза, че германците успяват да намерят много пречки за най-простите неща, а в Германия чувате „Това е невъзможно!“ сто пъти по-често, отколкото във Франция (и това въпреки факта, че цялото й творчество е започнато като критика на френския ред).
IN предреволюционна Русия за дълго времеИмаше популярен виц за въстаналите германски пролетарии, които вървяха в организирана колона по Унтер ден Линден точно докато не попаднаха на табела „Влизането забранено“. В този момент революцията приключи и всички се прибраха безопасно.
Цветно кафе.
Всъщност това е немски идиом. Германците наричат това много слабо кафе, така че през слоя на напитката можете да видите цветето, изрисувано на дъното на чашата. Въпреки това, с лека ръкаАкадемик Лихачов, този израз се е вкоренил в руската реч и сега означава всяко нещо, направено не както трябва, а както позволява бедността или скъперничеството.
Има шега, че германците са направили три грешки - Първата световна война, Втората световна война и пускането на Volkswagen Passat B5.
Незабравимият Добролюбов, който е бил не само критик, но и поет, предупреждава преди 150 години: „Нашият влак няма да тръгне, както върви немският влак...“
В „Ода за смъртта на Николай I” Добролюбов заклеймява царя като „тиранин”, „немски нахалник”, който „се стремеше... да превърне Русия в машина”, „превъзнасящ само военния деспотизъм”.
Идиомът „Хамбургска партитура“ означава „истинска система от ценности, свободна от моментни обстоятелства и егоистични интереси“, връщайки се към историята, разказана от Виктор Шкловски за руските циркови борци от края на 19 - началото на 20 век, които обикновено определят победителя на битката предварително, по споразумение, но веднъж в годината, уж в Хамбург, далеч от обществеността и работодателите, за да разберете в честна битка кой от тях всъщност е по-силен. Според цирковата легенда, преразказана от Паустовски, веднъж годишно борци от цял свят се събирали в някоя хамбургска таверна, заключвали вратите, завеси прозорците и се биели честно, „без глупаци“. Това е по-късно, под прожекторите, публично, елегантен красив мъжефективно хвърли подобен на мечка силен през бедрото си, някакъв „г-н X“ спечели битката срещу известен шампион... но веднъж в годината, в Хамбург, борците сами разбраха кой какво струва, кой наистина е първи и кой е едва деветдесет и девети." ...
„Резултатът от Хамбург е изключително важна концепция.
Всички борци, когато се бият, мамят и лягат на раменете си по заповед на предприемача.
Веднъж в годината борци се събират в хамбургска таверна.
Бият се при затворени врати и завеси на прозорци. Дълго, грозно и трудно.
Тук се установяват истинските класи на бойците, за да не се заблуждават."
Николай Василиевич Гогол пише, че всеки народ се отличава със собствено слово, което между другото изразява част от неговия характер. Думата на британец ще отговори с мъдро познаване на живота, думата на французин ще блести и ще се разпръсне, германец ще измисли своето, „но няма дума, която да е толкова размахваща, жива... кипят и вибрират толкова много, колкото добре изречена руска дума.
ПЛАНИНСКИ ЛУК
Ако човек плаче, това е лошо. Но причината, която предизвиква сълзи в очите, не винаги е достойна за внимание и уважение. Опитайте да обелите или натриете лук: сълзите ви ще текат свободно... От мъка? От лук скръб!
Германците знаят друг израз: „сълзи от лук“. Това са сълзите, които текат за дреболии. А в преносен смисъл под „скръб от лук“ разбираме малки скърби, незначителни скърби, които не заслужават сълзи.
Французите обичат най-красивите, германците обичат най-много, зайците обичат най-бързо, но козите обичат най-много.
Германците не обичат да работят, но знаят как.
На 8 август атракционът Stargate се повреди на немско-американския фолклорен фестивал в Берлин, съобщава dpa. В гондола, блокирана на 15 метра височина, половин час висят с главата надолу 14 пътници. Едва след задействането на апарата хората бяха в безопасност, много от тях получиха здравеопазване. Съобщава се, че един пътник не е забелязал нищо необичайно и е бил сигурен, че спирането на кабинковия лифт е част от програмата на атракцията.
"Немски, пипер, наденица,
гнило зеле!
Изяде мишка без опашка
и каза, че е вкусно!“
©Закачка за деца, фолклор.
По някаква причина те дразнят немския пипер-наденица; преди революцията германците са били наричани „производители на колбаси“
Колбасаря, жената на колбасаря. || Обиден или хумористичен прякор за германците.
Тълковен речник на живия великоруски език от Владимир Дал
НАДЕНИЦА
Един ден цар Петър, придружен от Меншиков, посети къщата на фармацевта Клаус Зайденберг в немското селище. Той поиска холандско сирене, масло, ръжен и пшеничен хляб, силна бира, вино и водка. Аптекарят нямаше достатъчно гарафи и той сервира данцигския ликьор на краля в колба. След като опита ликьора и изяде своя ger;ucherte Wurst, Питър попита какво е, защото хареса последния продукт. Фармацевтът, вярвайки, че въпросът се отнася до съда, в който сервира алкохола, отговори: „Фаск, сър.“ Така се ражда известният указ на Петър Велики, който нарежда на всички съсловия да „правят колбаси от агнешки черва и да ги пълнят с различни шкембе“.
В същото време се появи изразът „наденица“. Петър, когато беше в добро настроение, често казваше на Меншиков: „Алексаша, да отидем при аптекаря и да вземем лекарство“.
Германците имат една поговорка: „кой носи панталоните в семейството“, което по нашенски означава „кой е господарят на къщата“.
Пожарът във фабриката за пиротехника в Дроселберг бушува 6 часа. Никой от пожарникарите не посмя да угаси такава красота. (шега)
Антон Павлович Чехов умира в нощта на 2 юли 1904 г. в хотелска стая в германския курортен град Баденвайлер. Германският лекар реши, че смъртта вече е зад гърба му. Според древната германска медицинска традиция лекар, който е поставил на колегата си фатална диагноза, лекува умиращия с шампанско... Антон Павлович каза на немски: „Умирам“ - и изпи чаша шампанско до дъно.
Философът Имануел Кант е казал: „Das ist gut“.
- Последни думиАйнщайн остава неизвестен, защото медицинската сестра не разбира немски.
Alles hat ein Ende nur die Wurst hat zwei. - Всичко има край, само колбасът има два (моята версия е три!).
Немска народна поговорка.
Снимка от сайта www.m.simplycars.ru.
22.11.2011 11:26:30
По какво се различават руснаците от германците? На пръв поглед въпросът е глупав. В крайна сметка хората, живеещи в различни страни, съвсем различен манталитет. Общоприето е, че германците са спретнати, трудолюбиви, точни и обичат реда във всичко. Помня до края на живота си как нашият учител в училище, германец по националност, на първия урок немски езикнаписа на дъската „Ordnung muss sein“, което в превод означава „Трябва да има ред“. В същото време той ни гледаше толкова строго, че впоследствие се държахме много тихо по време на уроците му.
Манталитетът на руснаците е съвсем различен. Можем да кажем, че сме антипод на германците. Не напразно е измислена поговорката „Това, което е добро за руснака, е смърт за германеца“. Руснаците в по-голямата си част са мързеливи, могат да си позволят, както се казва, да лежат на печката и да плюят на тавана, отново обичат безплатните, което е напълно необичайно за германците.
Но въпреки очевидните различия, имаме много общи неща. Не без причина между Русия и Германия отдавна са установени силни приятелски връзки. И в двете страни успешно работят руско-германски дружества за приятелство, практикува се обмен между ученици и студенти. Също така някои руски ученици и студенти учат немски, а в някои образователни институцииВ Германия се учи руски.
Приятелството си е приятелство, но както трябваше да видя, не всички руснаци и германци имат положително отношение един към друг... В различни страни се озовах в подобни ситуации, от които направих два извода за себе си. Първо: когато пътуват в чужбина, руснаците и германците се държат по абсолютно същия начин, когато си мислят, че никой не знае техния език. Второ: някои представители на Русия и Германия наистина не се харесват.
Една история ми се случи в Германия. Немски приятели ме поканиха на изложба на военна техника. Стигнахме до военна часткъдето беше прекаран денят отворени врати. Всеки можеше да се разходи из поделението, да види условията, в които са живели войниците, както и да се запознае с арсенала. Това, разбира се, много ме изненада, защото в Русия това не се случва. Входът във военни части е затворен за цивилни и още повече за чужденци.
Когато пристигнахме във военното поделение, пред входа имаше дълга опашка. Но тя се движеше много бързо. Стоейки в тази редица, бях много изненадан, когато чух руска реч. В началото това ме зарадва, защото по това време бях живяла почти месец в Германия и бях уморена от немския език. Тогава обаче поведението на руснаците ме възмути.
Моите сънародници стояха недалеч от нас, така че чух ясно разговора им. Те казаха нещо подобно:
Писна ми от тези германци. Стоят като овце в тази редица. Никой дори не се опитва да прескочи линията. Всичко е твърде правилно, това е вбесяващо. Всичко при тях не е като при хората...
Вярно, прозвуча много по-грубо, имаше и нецензурни изрази.
След като станаха доста възмутени от „грешната“ линия, те започнаха да обсъждат хората, които стояха пред тях. Отново по груб начин. Някой беше наречен „дебел“, някой „изрод“... Естествено, беше неприятно да ги слушам.
Когато ми немски приятелиПопитаха за какво говорят и, честно казано, бях объркан. Тя каза, че са недоволни, че опашката е твърде дълга. И през главата ми мина мисълта да се приближа до моите груби сънародници и да ги помоля да се държат прилично. Но така и не взех решение. Или може би се страхувах, че и върху мен ще излеят кофа с мръсотия...
Случи се така, че на излизане от военното поделение отново се озовахме до същите тези руснаци от опашката. Този път те шумно обсъждаха колко глупави са германците, че показват своите военна техника"просто всеки." В същото време дори не им хрумна, че наблизо може да се разхождат немци, които са учили руски и които могат да се обидят от подобни изказвания...
След като напуснахме военното поделение, отидохме до гробището, където са били погребани руски войници през Втората световна война. До самото гробище обаче не успяхме да стигнем. Беше ограден с висока ограда, а на портата имаше пазач. Немските ми приятели обясниха, че това гробище се отваря веднъж годишно - на 9 май. В останалите дни не работи и е под охрана, тъй като има няколко случая на радикално настроени младежи, които рушат паметници и оскверняват гробове.
„Навярно за това са виновни нашите сънародници, които публично си позволяват да обиждат гражданите на страната, в която гостуват...“ – помислих си, но не го казах на глас...
Друга история се случи в Турция, където, както знаете, обичат да почиват туристи от Русия и Германия. Те са мнозинство там. И така, аз и моите приятели решихме да отидем на яхта. Вярно, билетите бяха закупени от улична туристическа агенция, а не от хотелски гид, чиито цени бяха двойно по-високи. В резултат на това се озовахме на яхта, където практически нямаше празни места. За да съберат повече пари, на яхтата бяха натоварени много повече хора, отколкото трябваше. Освен това имаше приблизително еднакъв брой руски и немски туристи.
Интересното е, че руснаците се забавляваха, танцуваха и участваха в различни състезания. По това време германците седяха с недоволни лица. Те явно бяха напрегнати от тази близост.
Така се случи, че тя се настани до нас немска кампания. Две млади жени с деца. Докато децата им се забавляваха и играеха с руски деца, майките разпалено обсъждаха нещо. Отначало някак си не слушах техния диалог, но след това изведнъж ми стана интересно. Все пак в училище учех немски и слушах на живо чужда реч, можете да опресните знанията си.
Но след като слушах думите им, съжалявах, че бях с тях. В края на краищата техният диалог протече по следния начин:
Тук е добре...
Да, всичко би било наред, но има само много руснаци...
След това започнаха да обсъждат колко отвратително се държат руснаците, как пречат на почивката им. И тогава започнаха да се присмиват на недостатъците на хората около тях... Веднага се сетих за сънародниците, които срещнах в Германия...
Назад към раздела
харесвам0
Това, което е добро за руснака, е смърт за германецаИзразът „Балзакова възраст“ възниква след публикуването на романа на Балзак „Жена на тридесет“ и е приемлив по отношение на жените не по-стари 40 години.
Тютелка е умалително от диалектното тютя (“удар, удар”), наименование за точен удар с брадва на същото място при дърводелска работа. Днес за означаване на висока точност се използва изразът „опашка до врата“.
Най-опитният и силен превозвач на баржи, който вървеше първи в ремъка, се наричаше конус. Това еволюира в израза „голям изстрел“, който се отнася до важен човек.
Преди петък беше почивен ден от работа и в резултат на това пазарен ден. В петък, когато получили стоката, те обещали да дадат дължимите пари за нея на следващия пазарен ден. Оттогава за хора, които не изпълняват обещанията си, казват: „Той има седем петъка в седмицата“.
На френски „assiet“ е едновременно чиния и настроение, състояние. Предполага се, че грешен превод на френския израз е причинил появата на фразеологичната единица „не на място“.
Един ден млад лекар, поканен да види безнадеждно болно руско момче, му позволи да яде каквото иска. Момчето хапна свинско и зеле и за изненада на околните започна да се възстановява. След този инцидент лекарят предписал свинско и зеле на болно германско момче, но то ги изяло и починало на следващия ден. Според една версия именно тази история е в основата на появата на израза „това, което е добро за руснака, е смърт за германеца“.
Когато синът на римския император Веспасиан го упрекнал, че е въвел данък върху обществените тоалетни, императорът му показал парите, получени от този данък, и го попитал дали мирише. След като получи отрицателен отговор, Веспасиан каза: "Но те са от урина." Ето откъде идва изразът „парите не миришат“.
Откриването на обект, подобен на пирон, беше насрочено да съвпадне със Световното изложение в Париж през 1889 г. Айфеловата кула, което предизвика сензация. Оттогава в езика е навлязъл изразът „акцент на програмата“.
Изразът „играта не си струва свещта“ идва от речта на комарджиите, които говореха по този начин за много малка печалба, която не плаща цената на свещите, изгорели по време на играта.
В старите времена селските жени използвали специална точилка, за да „навиват“ прането си след изпиране. Добре навитото пране се оказа изцедено, изгладено и чисто, дори ако прането не беше с много високо качество. Днес, за да се обозначи постигането на цел по какъвто и да е начин, се използва изразът „чрез стържене, със ски“.
През 17 век, по заповед на цар Алексей Михайлович, разстоянията между Москва и царската лятна резиденция в село Коломенское са преизмерени и са поставени много високи километри. Оттогава високите и слаби хора се наричат „Верст Коломенская“.
„Един учен, след като купи 20 патици, веднага нареди една от тях да бъде нарязана на малки парчета, с които той нахрани останалите птици. Няколко минути по-късно той направи същото с друга патица и така нататък, докато остана една, която погълна 19 от своите приятели. Тази бележка е публикувана във вестника от белгийския хуморист Корнелисен, за да се подиграе с лековерността на публиката. Оттогава, според една версия, фалшивите новини се наричат „вестникарски патици“.
По-често казват обратното: „Това, което е добро за руснака, е смърт за германеца“. В книгата на V.I. „Притчи и поговорки на руския народ“ на Дал записва друга опция: „Това, което е здравословно за руснака, е смърт за германеца“. Във всеки случай смисълът остава същият: това, което е добро за едни, е неприемливо, а може би дори разрушително за други.
Какво му е на руснака...
Как се появи този? крилата фраза, не се знае точно. Има няколко истории, които прекрасно го илюстрират, но едва ли ще разкрият тайната на произхода му. Например, те говорят за определено момче, което е безнадеждно болно. Лекарят му позволи да яде каквото иска. Момчето искаше свинско и зеле и скоро неочаквано оздравя. Изумен от успеха, лекарят предписва това "" на друг пациент - германец. Но той, като яде същото, умря. Има и друга история: по време на пиршество руски рицар изяде лъжица силна горчица и не трепна, а немски рицар, опитал същото, падна мъртъв. В един исторически анекдот ние говорим заза руски войници, които пиеха и хвалеха, докато един германец падна от краката си и умря само от една чаша. Когато Суворов бил информиран за този инцидент, той възкликнал: „Германецът е свободен да се състезава с руснаците! Страхотно за руснака, но смърт за германеца!“ Но най-вероятно тази поговорка няма конкретен автор, тя е резултат от народното творчество.Това е Schmerz за германец
Произходът на този оборот вероятно е причинен от реакцията на чужденците към различни ежедневни неудобства, които срещат на руски език: зимни студове, транспорт, необичайна храна и др. Докато за руснаците всичко беше обикновено и нормално, германците бяха изумени и възмутени: "Schmerz!"Немски Schmerz - страдание, болка; мъка, скръб, тъгаТова поведение беше изненадващо от гледна точка на руснака и хората шеговито отбелязаха: „Където за руснака е страхотно, за германеца е шмерц“. Между другото, в Русия са наричали всички чужденци немци. Германецът е „не ние“, чужденец. Но имигрантите от Германия бяха дразнени като „колбаси“ и „шмерц“.
Изразът „добро за германеца е смърт за руснака“ стана широко разпространен през деветнадесети век.
И сега хората продължават да практикуват остроумието си.
Това, което е добро за руснака, е това, което германецът вече имаПоявиха се нови версии на поговорката и какво ще остане в
Това, което е добро за руснака, е разочарование за германеца
Което е добро за руснака, затова му е лошо