Mis on paronüümid? Näited paronüümidest. Paronüümid Mis on paronüüm
1.1. Paronüümid vene keeles
Paronüümid (gr. para - lähedal + onima - nimi) on samatüvelised, kõlalt sarnased, kuid tähenduselt mitte ühesugused sõnad: signatuur - maal, kleit - selga pandud, peamine - suurtäht. Paronüümid viitavad reeglina ühele kõneosale ja täidavad lauses sarnaseid süntaktilisi funktsioone.
Paronüümid on sõnad, millel on erinev tähendus, mis on sarnased häälduse, leksiko-grammatilise kuuluvuse ja reeglina juurte suhte poolest: adressaat - adressaat, hingeõhk - ohkamine, maise - maise ja paljud teised.
Paronüümid on sarnase kõlaga samatüvelised sõnad, mis kuuluvad samasse kõneosa ja samasse semantilisse välja (tähenduslikult seotud sõnade ulatuslik kooslus, mis määravad ja määravad ette üksteise tähendusi), kuid millel on reeglina erinevaid tähendusi. Rõhu koht pole oluline.
Paronüümid esindavad väga olulist sõnavarakihti. Olles koos sünonüümide, antonüümide ja homonüümidega - keele leksikaalse süsteemi üks komponente, on neil selles eriline koht. Kahjuks on teadlaste seas tõsiseid lahkarvamusi paronüümia olemuse mõistmisel, mis loomulikult kajastub olemasolevates paronüümisõnastikes.
1.2. Paronüümirühmad
Võttes arvesse paronüümide sõnamoodustuse iseärasusi, võib eristada järgmisi rühmi:
1. Paronüümid, eristatakse eesliidetega: kirjavead - jäljendid, palk - tasu;
2. Sufiksitega eristuvad paronüümid: vastutulematu - vastutustundetu, olend - olemus; ärimees – ärireisija;
3. Paronüümid, mis erinevad aluse olemuse poolest: ühel on mittetuletispõhi, teisel - tuletis. Sel juhul võib paar sisaldada:
a) mittetuletise aluse ja eesliidetega sõnad: pikkus - vanus;
b) mittetuletise alusega sõnad ja eesliiteta sõnad järelliitega: pidur - pidurdamine;
c) mittetuletise alusega sõnad ning ees- ja järelliitega sõnad: koormus - koormus.
Semantiliselt leidub paronüümide hulgas kahte rühma.
1. Peente tähendusvarjundite poolest erinevad paronüümid: pikk - pikk, soovitav - soovitav, maned - maned, elu - igapäevane, diplomaatiline - diplomaatiline. Selliseid paronüüme on enamus, nende tähendusi kommenteeritakse keeleteaduslikes sõnaraamatutes (seletussõnaraamatud, raskuste sõnaraamatud, ühetüvesõnade sõnaraamatud, paronüümisõnastikud). Paljusid neist iseloomustavad leksikaalse ühilduvuse tunnused: majanduslikud tagajärjed - säästlik majapidamine, rikkalik pärand - raske pärand; täitke ülesanne – esitage laul.
2. Tähenduselt järsult erinevad paronüümid: pesa - pesitseb, defektne - defektne. Selliseid üksusi on keeles vähe.
Paronüümide erirühm koosneb neist, mis eristuvad funktsionaalse stiili fikseerimise või stiililise värvingu poolest: töötada - töötada, elada - elada.
Paronüümide jaotus kõneosade kaupa on väga ebaühtlane. Esikohal on adjektiivparonüümid, mis ühendavad nii omadussõnu endid kui ka osalauseid, mis on muutunud omadussõnadeks verbaalsete tunnuste kadumise tagajärjel. Arvuliselt teisel kohal on sisulised paronüümid. Kolmandal kohal on verbaalsed paronüümid.
Paronüümsed jadad võivad olla kas binoomsed (enamik neist) või polünoomilised, nummerdades mõnel juhul kuni kuue või seitsme või enama komponendini. Näiteks: eliit – eliit, kirjaviga – tellimusest loobumine, neelamine – neelamine, vesine – vesine – vesine, nälg – nälg – näljastreik, verine – verine – verine – verine, maksa – maksa – maksa – maksa, hasartmäng – mängi – mängis – mänguline - sädelev - mängimine.
1.3. Paronüümide suhe homonüümide, sünonüümide, antonüümidega
Paronüüme uurides tekib loomulikult küsimus nende seostest teiste leksikaalsete kategooriatega – homonüümide, sünonüümide ja antonüümidega. Seega peavad mõned teadlased paronüümiat omamoodi homonüümiaks ja paronüüme seetõttu "pseudohomonüümideks", mis näitavad nende formaalset lähedust. Paronüümid erinevad homonüümidest järgmistel viisidel. Esiteks on paronüümid erineva kirjapildiga; näiteks: diktaat - diktaat (paronüümid), dacha1 - korraga antud portsjon, dacha2 - maamaja, tavaliselt suvepuhkuseks, dacha3 - metsaalune maatükk (homonüümid). Teiseks ei ole paronüümsed sõnad kunagi häälduses täielikku kokkulangevust; näiteks: paronüümne spits - juuksenõel ja homonüümne juuksenõel1 - seade juuste kinnitamiseks, juuksenõel2 - õhuke konts.
Lisaks seletatakse paronüümide semantilist lähedust etümoloogiliselt: algselt oli neil ühine juur. Ja homonüümsõnade sarnasus on puhtalt väline, juhuslik (välja arvatud need juhud, kui homonüümia areneb polüsemantilise sõna tähenduste kokkuvarisemise tagajärjel).
Erinevate häälduses sarnaste sõnade segunemist täheldatakse reeglina kõnes, kuna keelesüsteemis eristuvad enamik neist sõnadest üksteisest üsna selgelt, kuigi mõnel juhul on sarnase kõlaga sõnad sama juurepöördega. olema üksteisele väga lähedal ja nende eristamise raskused pole alati kerged. Näiteks tänapäeva uurijad nimetavad lüürilisi – lüürilisi, koomilisi – koomilisi, vaarikaid – karmiinpunaseid mittetäielikeks paronüümideks. Seda tüüpi sõnad on sarnased sama juure sünonüümidega, kuigi neil on ka ilmsed eristavad tunnused:
A) paronüümsed viitavad kas ainult algupärastele vene sõnadele (rändur - hulkur, jääb - jääb, maksa - tasu, margid - märkmed) või ainult laenatud (tellija-tellija, olend - olemus, fakt - tegur). Ja sünonüümseerias saab neid mõlemaid kombineerida; näiteks: ike - ike, orjus, orjus, kus kaks esimest on algupärased venekeelsed, kolmas on vanaslaavi laen, neljas on türgi keel.
B) sama või sarnast mõistet tähistavad sünonüümid on sageli semantiliselt (keeleväljendite seos) äärmiselt lähedased, paronüümid aga tähistavad alati täiesti erinevaid mõisteid ja erinevad üksteisest selge semantilise eristatuse poolest.
Paronüümide ja sünonüümide eristamisel tuleb meeles pidada, et paronüümide tähenduste lahknevus on tavaliselt nii oluline, et ühe neist asendamine teisega on võimatu. Paronüümide segamine toob kaasa jämedaid leksikaalseid vigu: “Ema panema (peaks) lapsele mantli selga”; "Hotelli fuajees istusid ärireisijad" (peavad olema ärireisijad). Sünonüümid on väga sageli asendatavad. Semantiliste struktuuride kogu originaalsusega annavad need autorile õiguse tähenduses kõige sobivama sõna laiale valikule, välistamata sünonüümse asendamise võimalusi. Samas on teada juhtumeid, kus paronüümid muutuvad sünonüümideks. Seega oli sõnal leppima suhteliselt hiljuti tähendus “muutuda tasaseks, alistuvaks”, selle kasutamist “leppima” tähenduses peeti vastuvõetamatuks. Ent kõnekeeles on see sõna hakanud üha enam tähendama “harjunud, millegagi leppima”: leppima vaesusega, leppima puudustega. Kaasaegsed vene keele seletavad sõnaraamatud märgivad selle tähenduse peamiseks. Seega võivad endised paronüümid nende kõnes segunemise tulemusena muutuda lähedasemaks ja lõpuks muutuda sünonüümideks. Siiski tuleb meeles pidada, et hiljutiste paronüümide vahetatavus on lubatud ainult siis, kui nende väljakujunenud uus tähendus on keeles fikseeritud.
Paronüümide semantiline erinevus ei ulatu reeglina äärmuslikule vastandile, s.t. paronüümid ei astu antonüümsetesse suhetesse. Neid saab vastandada ainult kontekstis: “Kohustus, mitte positsioon”; "Teenus, mitte teenindus" (ajalehe artiklite pealkirjad). Selline paronüümide vastandamine ei kajastu aga nende süsteemsetes seostes sõnavaras.
1.4. Paronüümide kasutamine kõnes
Paronüümid nõuavad erilist tähelepanu, kuna nende segamine kõnes on vastuvõetamatu. Paronüümide kasutamise ebatäpsus on erinevate põhjuste tagajärg. Ühel juhul tekib nende segadus nende sõnadega tähistatud reaalsuste lähenemise tulemusena nagu: põhi-põhi, nõel-nõel-nõel, chara-charka, kauss-tass. Iseloomulik on see, et peaaegu kõigis sellistes sõnades on häälikuline sarnasus tähtsusetu ja võimalik on nende ekslik segadus.
Teisel juhul on sarnase kõlaga sõnade ebaõige kasutamise põhjuseks mõistete, objektide, protsesside, toimingute, omaduste, mida nad nimetavad, rakendusala ühtsus või tekkivate assotsiatiivsete seoste sarnasus: bruto - neto , lantsett - pintsetid, loots - paadimees, keetmine - moos, vormitud - vormitud, barokk - rokokoo.
Mõnikord on paronüümide kasutamise ebatäpsus nende sünonüümse seose võimalikkuse ja leksikaalse ühilduvuse piiride läheduse või identsuse tagajärg: anekdootlik (anekdootlik) lähenemine, apaatne (apaatiline) olek. Arvestades, et paljudel muudel juhtudel on selline lähenemine võimatu ja viib veani: See oli täiesti anekdootlik (anekdootliku) lugu; Ta tundus alati kuidagi apaatne (apaatse asemel).
Kõnevigade esinemine on tingitud ka sõnade stiililise kuuluvuse mittetegemisest. Tihtipeale lähenevad raamatupärased erialasõnad kõnekeele sõnadega: antinoomia aetakse segi sõnaga antimon; stiilidevahelised sõnad, stiililiselt neutraalsed - kõne- või kõnekeelsete sõnadega: mõttetus koos kõnekeelse jamaga; haudmehaud - koos kõnekeele haudmega; roostes - kõnekeelega roostes ja kõnekeeles vananenud roostes; hambuline - kõnekeelega hammastega.
Paronüümsete sõnade segunemist soodustavad ka sõnamoodustussufiksite tihedad semantilised seosed: -n- ja –sk-; -ovit-, -ov- ja -n-; -stvo- ja -ost- jt (leiutav - leidlik, asjalik - asjalik - tõhus, täiustamine - elamisvõime).
Segaduse põhjuseks võib olla suutmatus eristada paronüümseid sõnu, mis on emakeelena kõnelejale vähe tuttavad. Just sellega saab seletada sõnade impeerium – vampiir, kaugus – autoriteet, ekskavaator – eskalaator – segadust kõnes.
Hoolimata asjaolust, et sageli täheldatakse paronüümsete sõnade segadust, on paronüümia nähtus iseenesest üsna loomulik.
Uusi paronüüme ilmub vene keelde pidevalt. Seda soodustab keeles aktiivselt toimiv analoogiaseadus. Nagu ka autori sarnase kõlaga sõnade kasutamise eripära.
Paronüümide õige kasutamine on pädeva, kultuurse kõne vajalik tingimus ja vastupidi, nende segamine on madala kõnekultuuri tunnus.
Meie kaasaegse vene ajakirjanduse paronüümide analüüs võimaldas meil teha järgmised järeldused:
Paronüüme kasutatakse ajakirjanduses laialdaselt;
Kasutussageduse osas on ülekaalus õige kasutamise paronüümid
Levinumad vead paronüümide kasutamisel on: pane selga – pane selga, kehtiv – tõhus, terve – tervik, sõjaline – sõjaline, vesi – vesi jt.
Paronüümide sõnaraamatud
“Vene keele paronüümide sõnastik” O.V. Višnjakova,
N. P. Kolesnikova jt “Vene keele paronüümide sõnastik”.
Peterburi Riikliku Telekommunikatsiooni Ülikooli prof. M.A. Bonch-Bruevitš
Infosüsteemide ja tehnoloogiate teaduskond
Aruanne teemal:
Paronüümid vene keeles
Lõpetanud: Khromenkov S.V.
Rühm IST-12
Õpetaja: Grokholskaya E.V.
Kirjutades või hääldades seisavad inimesed sageli silmitsi otsusega, näiteks ühe või teise sõna valimisega. Fakt on see, et tänapäeva haritud inimese sõnakasutus ei pea olema mitte ainult õige ja asjakohane, vaid vastama ka kõigile standarditele ja täpselt rõhutama kõike, mida ta tahtis oma vestluskaaslasele edastada.
Kokkupuutel
See toimub järgmiselt: kui inimesed räägivad või kirjutavad, valivad nad oma sõnavarast kindla sõna, mis aitab kõige paremini väljendada soovitavat mõtet, vastab kõnežanrile ja kõnesituatsioonile.
Kõnekultuur on üks isiku haridustaseme peamised kriteeriumid. Mida targem on inimene, seda suurem on tema sõnavara. Aga kui mõnel juhul sinu aktiivsest sõnavarast ei piisa, tuleb alati appi seletav sõnastik.
Mida targem on inimene, seda suurem on tema sõnavara
Sõnadevahelised seosed
Vene keele sõnavara on rikas sõnade poolest, mis moodustavad süsteemseid suhteid. Need sisaldavad:
- antonüümid;
- homonüümid;
- paronüümid.
Mis on paronüümid? See sõna pärineb kreeka keelest ja tähendab sõnu, mis on kirjapildilt ja kõlalt sarnased, kuid tähenduselt erinevad. Näiteks kaashäälik sõna jaoks tellimus on tellija.
Tähtis! Leksikaalsed normid nõuavad, et inimene kasutaks õigesti sõnu, mis vastavad täpselt nende tähendusele. Kui te neid reegleid ei järgi, tekivad rääkimisel tõsised vead, kõne muutub vestluspartnerile mitmetähenduslikuks ja arusaamatuks.
Selliseid sõnu moodustatakse erineval viisil:
- sufiksaal;
- prefiksaal;
- erinevate lõputähtedega.
Sarnaselt kõlavate sõnade tähenduse paremaks mõistmiseks tuleks uurida näiteid.
Mis on paronüümid
Näited
Seal on väga palju sõnu, mis moodustavad paronüümide paarid. Olenevalt moodustamisviisist jagatakse need tavaliselt kolme põhirühma. Näiteks sõna jaoks elu andev kaaslaseks saab paronüüm visa. Nende kahe sõna tähenduse erinevust pole raske näha.
Lõppude lõpuks on "kannatlik" eluvõimeline, vastupidav või midagi, mis kestab kaua (püsiv loom, visad harjumused). Ja sõna "elu andev" tähendab midagi, mis võib tugevdada elulisi jõude (elu andev ravim, elu andev vesi). See paronüümiline paar viitab kõne omadussõnalisele osale. Mis puutub sõna "sularaha", siis selle kaashäälik on "kättesaadavus".
Samuti on nende vahel üsna lihtne vahet teha, peate lihtsalt tähendusega tutvuma. Kohalolek on kellegi või millegi kohalolek. Näiteks kassi hoidmine rõdul. Sularaha tähendab selle aja jooksul saadaolevat summat. Näiteks on fraas "sularaha".
Kust selliseid paare leida?
See Sõnad, mis on kirjapildilt sarnased, kuid tähenduselt erinevad, kuid selle termini sisust saate täielikult aru vaid sõnade näidete abil, mis koos moodustavad nn paronüümilise paari. Kuid mitte igaühel pole mälus väga palju sõnu ja väljendeid ehk teisisõnu suur sõnavara.
See tähendab, et peaksite lugema, rohkem õppima ja pidevalt harjutama, sest mitmesuguseid ülesandeid vene keele teadmiste taseme tõstmiseks leiutati mitte ainult koolilastele. Kuid kui teil pole praegu aega kõiki peensusi õppida ja peate kohe sõna valima, tuleb appi paronüümide sõnastik, mis sisaldab palju kaashääliku lekseeme koos nende tähendusega.
Need tulevad mõnes olukorras kasuks. Kuid siiski peate kulutama aega õigete sõnade otsimisele, nii et palju parem oleks need mälus hoida ja vajaduse korral vaevata kasutada.
Segamine
Mõiste "segamine" tähendab asendades sarnase kõlaga sõnad, millel on täiesti erinev tähendus. Sellise segaduse tagajärjel tekivad erinevad stiilijuhtumid, mille puhul kasutatakse paronüümidega lauseid, mis on antud juhul sobimatud. Et mõista, mis on paronüümide segu, peate tutvuma ebaõnnestunud sõnade kasutamise näidetega.
Seetõttu põlvitavad inimesed sageli seismise asemel. Või loob kunstnik värviliste piltide asemel kaloririkkaid pilte. Sellised vead, ehkki enamikul juhtudel naeratavad, jäävad sellest hoolimata siiski vigadeks.
Nii lähevad paljud sõnad ja fraasid segamini. See kehtib eriti alg- ja keskealiste kooliõpilaste kohta, kelle sõnavara pole veel nii rikkalik kui täiskasvanud elanikkonnal.
Et seda ei juhtuks, peab noorel õpilasel alati käepärast olema sõnastik, mis aitab mõne arusaamatu sõna tähendusest aru saada ja edaspidi sarnaseid vigu vältida.
Päritolulugu
Algselt mõtles selle termini enda välja ja kasutas seda oma kirjutistes Aristoteles. Paronüümia on sõnade mittetäieliku häälikulise sarnasuse nähtuse nimi nende osalise või täieliku semantilise erinevusega. Kahekümnenda sajandi keskel kasutasid Nõukogude keeleeksperdid seda terminit tähistamiseks sama juurega sõnad, mis kuulusid samasse kõneosa. Näitena võime tuua sellised paronüümsed paarid nagu:
- makse – tasumine;
- soine - soine;
- peamine - kapital.
Kuid teised teadlased nimetavad seda ainult sama juurega sõnadeks, millel on kaashääliku eesliited ja ühine koht. Kaasaegses vene keeles pole paronüümseid paare rohkem kui tuhat. Kuid nende rolli kõnes ei saa tähelepanuta jätta, sest ilma sõnade tähenduse õige mõistmiseta on kõnevigu võimatu vältida. Kuigi sellised sõnad on enamasti kaashäälikud, on igal neist erinev tähendus.
Sellepärast Mitte mingil juhul ei tohiks asendada paari sõna teisega. Sellise tegevusega kaotab kogu kontekst oma tähenduse ja lakkab seostumast ühe teemavaldkonnaga. Sarnaseid sõnu leidub sageli nii ilu- ja teaduskirjanduses kui ka igapäevases kõnekeeles.
Tähelepanu! Peaksite kinnistama oma teadmisi selle kohta, millal paarist õiget sõna kasutada, lahendades lihtsaid harjutusi, mida võib leida erinevatel saitidel.
Erandid reeglitest
On juhtumeid, kui sarnased sõnad on sünonüümid. Näiteks „teostama” ja „tootma” on tähenduselt lähedased ja tähistavad mõne tegevuse sooritamist. Kuid on oluline meeles pidada, et see paronüümiline paar omandab sellise tunnuse ainult mõnel juhul.
Kõik muu on täiesti erineva tähendusega sõnad. Rääkides või kirjutades peate selle suhtes väga ettevaatlik olema. Kõik sarnaselt kõlavad sõnad on struktuurilt sarnased. Just see omadus on nende semantilise korrelatsiooni põhjuseks. Ühise juurega sõnad, mis kuuluvad samasse kõneosasse, moodustavad nn suletud paronüümisarja.
Sarnaste sõnade sobitamise käigus pööratakse erilist tähelepanu semantilistele erinevustele. Paronüümial on leksikaalses mõttes süsteemne olemus ja ühilduvus.
Paarid inglise keeles
Enamasti kaalutakse konkreetse sõna asendamist inglise keeles sarnase sõnaga iga juhtumi puhul eraldi. Kõige sagedamini teevad seda tüüpi vead inimesed, kes ei räägi võõrkeelt väga kõrgel tasemel. Sellistele vigadele on isegi spetsiaalne nimi - "märgi seadus".
Lihtsa tähelepanematuse tõttu võivad inimesed, kes alles hakkavad inglise keelt õppima, mõnda sõna valesti hääldades, kaotades sellega lause tähenduse. Näiteks kassi, mis tõlkes tähendab "kass", võib hääldada kui cap - "cap". Need kõnevead on tüüpilised ainult neile, kes õpivad võõrkeelt, seega sõnad, mis kõlavad sarnaselt inglise keeles ei saa neid klassifitseerida.
Paronüümid
Ühtse riigieksami ülesanne 5 – paronüümid
Järeldus
Kõlaliselt ja kirjapildilt sarnaseid sõnu tuleb osata ära tunda ja eristada. Ainult sel juhul saab inimene nimetada end kirjaoskajaks ehk teisisõnu omada keelelist pädevust. Oluline on meeles pidada, et paronüümide kasutamine võib tekitada mõningaid raskusi, seega peaksite olema väga ettevaatlik. Kui teil on endiselt küsimusi konkreetse sõna õige valiku kohta, saate seda sõnaraamatu abil kontrollida.
Ja sõnade tähenduste puhul tuleks eriti esile tõsta paronüümiat, see tähendab olukordi, kus vestluskaaslased kasutavad oma kõnes paronüümseid sõnu valesti. Selle vea näiteid võib leida igaühe kõnest. See on ka sõnade väärkasutus. kleit Ja pane selga, imeline Ja imeline, maalimine Ja allkiri. Sõnade tähenduste tundmine, samuti paronüümia fenomeni ja selle esinemise põhjuste mõistmine aitavad teil neid vigu vältida.
Paronüümia
Paronüümia on üsna levinud keelenähtus, mille puhul kahel või enamal sõnal on sarnane hääldus ja need kuuluvad samasse kõneosa. Sageli sisaldavad sellised sõnad üht ühistüve, kuid nende tähendus ei lange kokku. Paronüümiaks nimetatakse olukordi, kus inimesed ajavad kirjalikult või suuliselt suheldes segamini paronüümsete sõnade tähendusi, asendades ühe sõna teisega.
Seda tüüpi vead viitavad leksikaalsetele vigadele ja on seotud eelkõige teatud sõnade tähenduste ja nende kõnes kasutamise reeglite teadmatusega. Tõsi, mõnel juhul kasutatakse kirjanduses paronüümidega lauseid paronoomia ja sõnamängu loomiseks.
Paronüümid
Mõiste "paronüüm" pärineb kahest kreeka sõnast: para - "lähedal" ja ónyma - "nimi". Paronüümid on sõnad, mis on kõlalt sarnased, kuid mitte identsed, nad kuuluvad sageli samasse grammatilisse kategooriasse, st kuuluvad samasse kõneosasse, kuid neil on samal ajal erinev leksikaalne tähendus.
Paronüümid ei ole kõnes vahetatavad, kuna see toob kaasa ainult väite moonutamise. Sageli kombineeritakse paronüümsed paarid erinevate sõnadega. Seega on paar “täis” - “südamlik” kombineeritud erinevate nimisõnadega. Rikkalik õhtusöök ja hästi toidetud laps.
Paronüümide sarnasus võib põhjustada tüütuid vigu, seega peaksite pöörama tähelepanu nende tegelikule tähendusele ja valima õige paari. Selleks peate teadma selle sõna tähendust. Paronüümid võivad samuti olla sarnase tähendusega ja erineda ainult varju poolest.
Selliste sõnade ebaõige kasutamine on üsna tavaline leksikaalne viga.
Mõnel juhul võivad paronüümid toimida ka sünonüümidena. Näiteks “romantiline” ja “romantiline”, “irooniline” ja “irooniline” (naeratus või märkus), “meloodiline” või “meloodiline” kõla, “patriootlik” ja “patriootlik” tegu.
Paronüümide põhirühmad on esindatud omadus- ja tegusõnadega, nimi- ja määrsõnu on vähem.
Sageli moodustatakse paar kas venekeelsete sõnadega, näiteks "bolotny" ja "bolotisty" või sõnadega "liising" ja "noteering".
Paronüümide tüübid
Selliseid sõnu on mitu klassifikatsiooni. Päritolu järgi eristavad nad juur-, järel- ja etümoloogilisi paronüümisõnu. Näeme nende näiteid iga päev.
Juureparonüümidel on erinevad, kuid mõneti sarnased välisjuured. Näiteks "ekskavaator" ja "eskalaator", neil puudub ühine semantiline seos.
Kinnitatud paronüümidel on ühine juur ja neid ühendab ühine semantiline seos, kuid neil on eesliidete ja järelliidete kasutamise tõttu erinev tähendus. Näiteks "abonent" - "tellimus", "ökonoomne" - "ökonoomne".
Etümoloogilised tekivad siis, kui sama sõna laenatakse keelde erineval viisil. Nii õpiti sõna "projekt" ladina keelest, "projekt" - prantsuse keelest.
Samuti on sõnamoodustusel põhinevaid paronüüme:
1. Eristavad eesliited:
- kirjavead - jäljendid.
2. Erinevad järelliidete poolest:
- vastutustundetu – vastutustundetu.
3. Eristatakse aluse järgi, st millel on tuletis ja mittetuletis:
- kõrgus - vanus;
Semantika põhjal eristatakse paronüüme, millel on sama tähendus, kuid erinevad semantilised varjundid. Näiteks "pikk" - "kauakestev", "elutähtis" - "igapäevane". On ka paronüüme, millel on täiesti erinev semantika: "pesa" - "pesitsusala", "virazh" - "vitraaž", "hakkliha" - "farss".
Sageli kasutatavad paronüümid
Märgime kõige sagedamini kasutatavad paronüümipaarid.
Üsna tuntud paronüümiliseks paariks võib pidada sõnu “kleit” - “selga panna”. Siin peaksite meeles pidama, et võite kedagi riietada, kuid võite midagi selga panna.
Väga levinud on laused paronüümidega “maaling” ja “signatuur”. Maalimine - kirjalik nimekiri millestki, seinamaaling, märkmete tegemine. Allkiri on käsitsi kirjutatud nimi dokumendi lõpus.
Adressaat ja adressaat. Adressaat on see, kellele pakk või kiri on adresseeritud, adressaat on selle saatja.
Arhailine ja arhailine. Arhailine - antiikajale omane, arhailine - kasutusest väljas.
Demokraatlik ja demokraatlik on teine sõnapaar. Demokraatlik – see, mis viitab demokraatiale. Midagi, mis on demokraatiale iseloomulik, nimetatakse demokraatlikuks.
Veel üks huvitav sõnapaar on "sõbralik" ja "sõbralik". Sõbralik – sõpradega seotud, sõbralik – sõprusel põhinev.
Loogiline ja loogiline. Loogiline – õige, tõene, järjekindel. Loogiline – loogikaga seotud.
Oluline on pöörata tähelepanu paronüümsete sõnade kasutamisele ja vältida nende kasutamisega seotud vigu.
Paronüümia põhjused
On neli peamist põhjust, miks paronüümide kasutamisega seotud kõnes vigu tehakse:
1. Ühe või teise sõna või isegi mitme sõna tähenduste ebapiisav tundmine.
2. Kõneleja ebakompetentsus tegevusalal, millega sõna on seotud.
3. Banaalne kirjaoskamatus ja sõnavara puudumine.
4. Reservatsioonid kõnes.
Paronomaasia
Paronomaasia on vahend stilistilise figuuri täiustamiseks, mis seisneb kaashäälikute tahtlikus kasutamises. Paronoomia loomiseks kasutatakse kõige sagedamini sõnu paronüümid. Selle nähtuse näiteid võib näha järgmistes lausetes:
Ma teeniksin hea meelega, kuid teenindamine on haige.
Ta pole imelik mees, vaid veider.
Paronomaasia on sõnamäng, mida oskavad hinnata hea keele- ja huumorimeelega lugejad. Sageli ei põhine see mitte ainult helil, vaid ka semantilisel konsonantsil. Paronomaasiat kasutatakse ka pealkirjadena, et tõmmata lugejate tähelepanu, näiteks: "Omavalitsus või omavoli?"
Sünonüümide sõnaraamatud
Kirjanduse abil saate vältida tüütuid vigu kõnes. Nii saate temaatiliste sõnaraamatute abil välja selgitada paronüümide tähenduse. Need pakuvad paronüümsete paaride loendit tähestikulises järjekorras. Pealegi on igal paaris sisalduval sõnal oma leksikaalne tähendus, aga ka näited normatiivsest kasutamisest kõnes.
Täna saate kasutada järgmisi sõnastikke:
1. N. P. Kolesnikovi toimetatud "Vene keele paronüümide sõnastik". Ilmus 1971. aastal.
2. "Vene keele paronüümide sõnastik", toimetanud O. V. Vishnyak. Raamat ilmus 1984. aastal.
3. 1994. aastal ilmus Yu A. Beltšikovi ja M. S. Panjuševi toimetamisel veel üks “Vene keele paronüümide sõnastik”. See anti uuesti välja 2007. aastal.
Need raamatud aitavad teil tutvuda peamiste paronüümsete seeriatega ja neis sisalduvate sõnade tähendusega.
järeldused
Paronüümid on sõnad, mis kõlavad sarnaselt, kuid millel on erinev semantiline tähendus. Mõnes olukorras võivad need toimida ka sünonüümidena. Igaüks meist kasutab oma kõnes perioodiliselt paronüüme. Nende kasutusnäited: maalimine ja signatuur, selga panemine ja riietamine.
Kõnes tuleks vältida paronüümsete paaride mittenormatiivset sõnakasutust. Peate valima selle, mis antud olukorrale sobib. Paronüümide normatiivne kasutamine on hariduse ja kõrge kõnekultuuri märk.
“Pane selga”, “pane selga” - me ajame need kaks sõna nii tobedalt segi... Tahaks veel lisada: ja mitte ainult neid. Jah, rikkalikus ja keerulises vene keeles on väga palju kaksiksõnu või täpsemalt kaksiksõnu, mis on välimuselt sarnased, kuid seest täiesti erinevad. Ärme peksa võsa, vaid ütleme otse: me räägime paronüümidest. Mis on paronüümid? Näited nende kasutamisest või õigemini “kokkupõrkest” kõnes, suuliselt ja kirjalikult.... Sellest ja muust selles artiklis.
Praktikas
Lugesime uudist: “A vallaline pädev asutus, mis hakkab uurima majanduskuritegusid. Tundub, et kõik on õige. Ja kui nii: “See loodi maal ainus pädev asutus, mis hakkab uurima majanduskuritegusid"? Kas tähendus muutub? Ja kuidas! Sõna "üksik", mis selles kontekstis esineb kui "ühine, millel on sisemine ühtsus", ja sõna "üksik" - "eksklusiivne, ainult üks" - on kaks täiesti erinevat leksikaalset üksust - paronüümsed sõnad, mille vahetus võib tähendada sama asi muudab väidet tundmatuseni.
Või siin on veel üks juhtum elust. Lasteaias riietusruumis ripub seinal plakat: “Kuulutatakse välja sügisvõistlus.” võltsingud" Õigekirjaviga või mitte, aga see osutus omamoodi paronüümide mänguks. “Käsitöö” on loomingulise töö tulemus ja “võlts” on võlts, võltsitud asi. Milleni see viis? Et viga, tõsine ja naljakas ühtaegu. Selgub, et lapsed ei saa mitte ainult oma kätega hämmastavaid asju teha, vaid on juba õppinud neid oskuslikult sepistama ja isegi selles "kunstis" võistlema. Nii näeb praktikas välja küsimus, mis on paronüümid. Kuid kuigi "seal on kuiv, mu sõber, teooria on kõikjal ja elupuu on lopsakalt roheline", on teooriat siiski vaja...
Mis on "paronüümsõnad"
Niisiis, teooria... Mis on paronüümid ja millega neid süüakse? Sõna-sõnalt tõlgitud kreeka keelest tähendab "paronüüm" "lähedast nime" (onyma - nimi, para - lähedal, läheduses). Teisisõnu, need on lekseemid, mis on lähedased, sarnased "näost" - häälduses, helis, ühises juurtes, leksiko-grammatilises kuuluvuses, kuid ilma "perekondlike sidemeteta" - tähenduselt osaliselt või täielikult erinevad. Vaatame mõningaid näiteid: diplomaatiline (seotud konkreetse riigi rahvusvahelise välispoliitika elluviimise tegevustega) - diplomaatiline (oskuslikult, paindlikult, peenelt tegutsev); joonistada (kirjutada, näidata, visandada, määratleda) - joonistada (teha skeem või joonis); muutuda tuhmiks (muutuda vähem teravaks või muutuda ükskõikseks, reageerimatuks) - tuhmiks (muuta tuhmiks: “nuga tuhmiks”). Sellised on paronüümid. Näited räägivad enda eest. Paronüümid, mis on tähenduselt lähedased või vastupidi, täiesti erinevad: nende kasutamisel on üsna lihtne segadusse sattuda. Seetõttu, kui teil on vähimatki kahtlust, kumba kahest sarnasest sõnast on parem kasutada, ärge olge laisk ja vaadake sõnastikku. Milline? Seda arutatakse edasi.
Paronüümia probleemid
Sõnaraamatuid on erinevaid. Samuti on olemas paronüümide sõnastik. Mis on paronüümisõnastik? Kaasaegses vene keeles pole nii palju paronüüme. "Vene keele paronüümide sõnastik" ilmus esmakordselt Thbilisis 1971. aastal N. P. Kolesnikovi toimetamisel. See sisaldab kaashäälikuid, morfoloogiliselt koostiselt sarnaseid, kuid erineva tähendusega sõnapaare. Hiljem, 1984. aastal, avaldas O. V. Vishnyakova veel ühe “Vene keele paronüümide sõnastiku”, milles ta tuvastas umbes tuhat paronüümilist rida. Kas seda on palju või vähe, on suhteline mõiste, oluline on üks: me ei tohi alahinnata nende rolli ja olulisust, vastasel juhul ei saa me vältida massilist kõneviga ja öeldu üldise tähenduse vähendamist või nullini kirjutatud.
Erinevatel aastatel pöördusid sellised teadlased nagu N.P. Kolesnikov, A.A., O.V. Vishnyakova, Yu A. Belchikov ja paljud teised. Kuid vaatamata teaduslike tööde tohutule hulgale ei ole tänapäeva keeleteadlased paljudes küsimustes ikka veel ühist seisukohta kujundanud. See puudutab ka küsimust, mis on paronüümid, samuti mõjutab see definitsioon paronüümsete nähtuste olemust ja teatud kriteeriumide väljatöötamist teatud sõnade kaasamiseks paronüümisarjadesse. Sellega seoses kerkib alati küsimus paronüümide klassifitseerimise kohta, omamoodi märkimisväärse arvu leksikaalsete üksuste järjestamise kohta.
Paronüümide struktuurne ja semantiline jaotus
Märgime kohe, et seda klassifikatsiooni järgivad sellised teadlased nagu O. V. Vishnyakova, V. I. Krasnykh ja V. N. Shtybin. Selle järgi on paronüüme nelja tüüpi:
- Täielikud paronüümid (maine - maise, vaimne - tuul, undress - lahti riietuma), s.t. need on sõnad, millel on sama tüvi, mis on kõlalt sarnased, rõhuasetusega samal silbil, kuid pole tähenduselt identsed.
- Mittetäielikud paronüümid (koomiline - koomiline, dogmaatiline - dogmaatiline, dramaatiline - dramaatiline), st need on ühetüvelised sõnad, "milles tähenduste mahu semantiline piiritlemine pole täielikult lõpule viidud, mis põhjustab nende lähenemise" või muul viisil sõnad, sõnad ühes või teises paronüümipaaris jäävad tähenduselt sünonüümiks.
- Osalised paronüümid (jääb - jääb, annab - kohal), s.o sõnad, mis on tähenduselt erinevad, kuid millel on sama juur ja mis on kõlalt sarnased.
- Tingimuslikud paronüümid (ekskavaator - eskalaator, puur - trill, antinoomia - antimon), s.o erinevatest juurtest moodustatud, kuid kõlalt sarnased sõnad, mis toob kaasa nende eksliku kasutamise.
Paronüümide funktsionaal-semantiline jaotus
O.P. Antipina pakkus välja oma klassifikatsiooni. Just tema peegeldab tema arvates üsna täielikult sellist leksikaalsete üksuste kihti nagu paronüümid, sest paronüümia on ennekõike kõnenähtus. Selle põhjal, kuidas need sõnad kõnes põrkuvad, saab eristada kahte paronüümide rühma:
- Korduvad on paronüümsed sõnad, mis on kõlalt ja tähenduselt sarnased, mis viib nende eksliku segaduseni kõnes. Need jagunevad omakorda ühejuur- ja mitmejuurelisteks (käsitööline – käsitöö).
- Juhuslikud sõnad on paronüümsed sõnad, mis on kõlalt sarnased, kuid tähenduselt täiesti erinevad ja mis "tekivad ja astuvad paronüümsetesse suhetesse ainult kontekstis". Need võivad olla ka ühejuursed (eemaldatavad – filmimine) ja mitmejuursed (kadedus – hallata).
Paronüümide morfoloogiline jaotus
Selles klassifikatsioonis on kolme tüüpi paronüüme:
- Sufiksaalid on paronüümid, mis moodustatakse selliste järelliidete abil nagu -n/-liv, -ichesk/-ichn, -at/-ast, -esk/-n, -chat/-ochn ja teised (omanduslik - raha riisumine, aiandus - aiandus, lummav - lummav). Muide, enamik sellest paronüümide rühmast on omadussõnad.
- Prefiksaalid on paronüümid, mis on moodustatud eesliidete lisamisega, mis on foneetiliselt kaashäälikud sõna juurega. by-/pro-, o-/from- (tegu – üleastumine, neelamine – neelamine).
- Juured on paronüümid, millel on erinevad juured ja tähendused, kuid mis on kõlalt sarnased. Sellesse rühma kuuluvad reeglina nimisõnad (sisalik - suu- ja sõrataud, diktaat - dikteerida, ignoramus - võhik).
Mis on homonüümid ja paronüümid
Paronüümidel on teine nimi - "valed homonüümid". Miks valed ja miks homonüümid? Homonüümid on sõnad, millel on täpselt sama kirjapilt ja kõla, kuid erinevad tähendused: ajakava (tööplaan) - ajakava (kunstnik), satiin (teatud tikandi tüüp) - satiin (tasane pind); palmik (tööriist) - palmik (patsikud juuksed) jne. Näidetest on selge, et erinevalt homonüümidest on paronüümid vormilt sarnased, kuid mitte samad: kunstiline - kunstiline, kivine - kivine, müstiline - müstiline.
Tõlkija valesõbrad
Ja teema "Mis on paronüümid" lõpetuseks tahaksin mainida veel ühte huvitavat nähtust, mida nimetatakse keeletevaheliseks paronüümiaks. Teisisõnu, paronüümiline paar võib sisaldada leksikaalseid üksusi rohkem kui ühest keelest. Erinevate keelte sõnadel on mõnikord juhuslikult sama hääldus, kuid neil on erinev tähendus. Sellised juhtumid pole haruldased ja eriti sageli täheldatakse neid sugulaskeelte vahel: misto (ukraina) - linn, mitte koht; vrodlivy (ukraina) - ilus, mitte inetu; sklep (poola) - kauplus, mitte krüpt; nalog (poola) - halb harjumus, mitte maks; udu (inglise) - udu, udu (saksa) - sõnnik.
Ja veel üks ilmekas näide. Ukraina poeedil V. Sosjural on rida “Trammiroosil”. Nii et kunagi tõlkis vene luuletaja Mihhail Svetlov seda vene keelde tõlkides "Tramm helises läbi rooside, see kõlab ilusti, kuid mõttetult ja nagu märkis K. Tšukovski, "Sosjura loominguline füsiognoomia". ” ilmus lugejatele väga ebaatraktiivsel kujul. Mis tõlkijale ebaõnnestus? Vastus on ainult üks - keeltevahelised paronüümid või, nagu neid ka nimetatakse, "tõlgi valesõbrad". Kombinatsioon "roosil" on eessõna kääne ukraina sõnast "rig" - nurk, kuid mitte sõna "roos".
Loodame, et artikkel teemal “Mis on paronüümid” aitas sellisest mitmetähenduslikust probleemist aru saada ja hoiate paronüümide osas ka edaspidi silmad lahti...
Selles artiklis räägime sellest, mis on paronüümid. Sõna "paronüüm" pärineb kreeka keelest, milles sõna "para" tähendab "lähedal" või "minevik" ja sõna "onyma" tähendab "nime". Need on sõnad, mis on vormilt sarnased ja kõlalt väga sarnased, sageli erineva tähendusega, näiteks "luu" ja "inertne". Vaatame lähemalt, mis on paronüümid. Näited aitavad teil seda paremini mõista.
Võrdleme vihast – "aldis vihale" ja vihast - "vihale alluvat". Need sõnad on loogilise, semantilise, semantilise ja isegi struktuurse määratluse poolest sarnased, seega pakuvad nad huvi keelelise võrdluse ja kõnes esineva eksliku kasutamise juhtumite analüüsi jaoks. Just tänu erinevusele semantilises tähenduses, leksikaalses ja semantilises ühilduvuses on keeleteadusliku uurimistöö jaoks huvitavad paronüümide mitmesugused seosed. Seega võib tegelast nimetada vihaseks. See tähendab, et vihase iseloomuga inimene ärritub ja vihastab sageli erinevatel põhjustel, see on tema eripära. Ja kõnet võib nimetada vihaseks, näiteks: "Ta rääkis vihast kõnet" (see tähendab, et tema kõne oli sõnades ja emotsioonides täis viha). Seega, võttes arvesse paronüümide paari "vihane" ja "vihane", võime järeldada, et neid kasutatakse erinevate sõnadega ja neil on väikesed semantilised erinevused. "Vihane" tähistab sagedamini püsivat või pikaajalist sümptomit (näiteks vihane iseloom on inimesele iseloomulik pikka aega või pidevalt). "Vihane" on sagedamini märk ebajärjekindlusest (näiteks vihane kõne on teatud aja jooksul väljendunud ja seejärel peatub). Vahel on raske mõista paronüümide semantilisi erinevusi, kuid need on olemas.
Paronüüme saab nende semantilise seose ja sõnamoodustuse tunnuste järgi jagada prefiksideks (millel on sama juur, kuid erinevad eesliited: maksmine - maksmine), sufiksiteks (erinevad järelliidete poolest: lärmakas - lärmakas) ja lõplikeks (erinevad lõppude poolest: meetod - meetod).
Semantiliselt eristatakse ka kontaktparonüüme, millel pole sarnast tähendust (moodustamine - asutamine), ja sünonüüme, mida saab teatud lausetes kasutada sünonüümidena (rohune - rohtu, kauge - kauge). Paronüümide ja sünonüümide radikaalne erinevus seisneb selles, et paronüümid ei ole omavahel asendatavad.
Paronüüme ei uurita mitte ainult keele leksikaalse struktuuri elementidena, vaid arvestatakse ka nende ebaõige kasutamise korral kõnes.
Paronüümide sõnade määratlust käsitletakse ka võrdlevas leksikoloogias. Paronüüm võib olla kirjapildilt sarnase, kuid tähenduselt erineva sõna eksliku laenamise tulemus teisest keelest. Nii ilmuvad välja nn "tõlgi valesõbrad". Teatud stiilikontekstis võib kasutada sõnu, millel on erinev tähendus, erineva tüvega, kuid kõlalt sarnased. Seda nähtust nimetatakse paronomaasiaks.
- Palved hooruse vastu Kellele perekonnas hooruse vastu palvetada
- Kirjandusõhtu "Marina Ivanovna Tsveeva elu ja looming" Tsvetajevale pühendatud kirjandusõhtu raamatukogus
- Kehtetuks tunnistatud tegevuslubadega kindlustusseltsid Kas kindlustusseltsil on tegevusluba?
- Hai või krokodilli hambast valmistatud amuleti jõud Millest on valmistatud kihva ripats?