Jaapani hääldus palun. Jaapani sõnade salakaval transkriptsioon ja nende hääldus
Ohayou gozaimasu- "Tere hommikust". Viisakas tervitus. Noorte suhtluses saab seda kasutada ka õhtul. Meeldetuletus: enamikul juhtudel ei hääldata "u" pärast hääletuid kaashäälikuid, see tähendab, et seda väljendit hääldatakse tavaliselt kui "Ohayo gozaimas".
Ohayou- Mitteametlik valik.
Ossu— Väga mitteametlik mehelik variant. Sageli hääldatakse kui "Oss".
Konnichiwa- "Tere päevast". Tavaline tervitus.
Konbanwa — « Tere õhtust" Tavaline tervitus.
Hisashiburi desu- "Pole ammu näinud". Tavaline viisakas variant.
Hisashiburi ei? (Hisashiburi ei?)- Naiste versioon.
Hisashiburi da naa... (Hisashiburi da naa)- Meeste versioon.
Jahh! (Yahhoo)- "Tere". Mitteametlik variant.
Ooi! (Ooi)- "Tere". Väga mitteametlik meeste valik. Tavaline tervitus pika vahemaa tagant helistamiseks.
Oh! (Oo!)- "Tere". Erakordselt mitteametlik meeste valik.
Gokigenyou- "Tere". Haruldane, väga viisakas naisetervitus.
Moshi-moshi- "Tere." Vasta telefoni teel.
Sayonara- "Hüvasti". Tavaline variant. Öeldakse, et kui varsti uue kohtumise võimalus on väike.
Saraba- "Hüvasti". Mitteametlik variant.
Mata Ashita- "Homseni". Tavaline variant.
Mata ne- Naiste versioon.
Mata naa- Meeste versioon.
Dzya, mata (Jaa, mata)- "Näeme". Mitteametlik variant.
Jia (Jaa)- Täiesti mitteametlik variant.
De wa- Veidi ametlikum variant.
Oyasumi nasai — « Head ööd" Veidi formaalne variant.
Oyasumi- Mitteametlik valik.
Hei- "Jah". Universaalne standardavaldis. Võib tähendada ka "saan aru" ja "jätka". See tähendab, et see ei pruugi tähendada nõusolekut.
Haa (Haa)- "Jah, härra". Väga formaalne väljend.
Oh (Ee)- "Jah". Mitte väga formaalne.
Ryoukai- "Jah, härra". Sõjaline või poolsõjaline valik.
St- "Ei". Tavaline viisakusväljendus. Samuti viisakas vorm tänust või komplimendist keeldumiseks.
Nai- "Ei". Viide millegi puudumisele või mitteolemasolule.
Betsu ni- "Mitte midagi".
Naruhodo- "Muidugi", "Muidugi".
Motiron- "Loomulikult!" Näide usaldusest avalduse vastu.
Yahari- "Seda ma arvasin."
Yappari- Sama asja vähem formaalne vorm.
Maa... (Maa)- "Võib olla…"
Saa... (Saa)- "Noh..." Ma mõtlen: "See on võimalik, kuid kahtlused jäävad endiselt."
Honto desu ka? (Hontou desu ka?)- "Tõesti?" Viisakas vorm.
Honto? (Hontou?)- Vähem ametlik.
Mis siis? (Kas nii?)- "Vau..." Mõnikord hääldatakse nagu "Litt!"
Nii desu ka? (Sou desu ka?)- Sama asja ametlik vorm.
Nii desu nee... (Sou desu nee)- "Nii see on..." Ametlik versioon.
Nii da na... (Sou da naa)— Meeste mitteametlik valik.
Nii et ei... (Sou nee)— Naiste mitteametlik võimalus.
Masaka! (Masaka)- "Ei saa olla!"
Onegai shimasu- Väga viisakas vorm. Saab kasutada iseseisvalt. Eriti sageli kasutatakse sellistes taotlustes nagu "tee midagi minu heaks". Lubage mul teile meelde tuletada, et enamasti ei hääldata "u" pärast hääletuid kaashäälikuid, see tähendab, et seda väljendit hääldatakse tavaliselt kui "Onegai Shimas".
Onegai- Vähem viisakas, levinum vorm.
- kudasai- Viisakas vorm. Lisatakse verbi järelliidena. Näiteks, "lohe-kudasai"- "Palun tule".
- kudasaimasen ka? (kudasaimasenka)- Viisakas vorm. Lisatakse verbi järelliidena. See tähendab "kas saaksite minu heaks midagi teha?" Näiteks, "kite-kudasaimasen ka?"- "Kas sa saaksid tulla?"
Doumo — Lühivorm, mida tavaliselt öeldakse vastusena väikesele "igapäevasele" abile, näiteks vastuseks antud mantlile ja sisenemispakkumisele.
Arigatou gozaimasu— Viisakas, mõnevõrra formaalne vormiriietus. Lubage mul teile meelde tuletada, et enamikul juhtudel "u" pärast hääletuid kaashäälikuid ei hääldata, see tähendab, et seda väljendit hääldatakse tavaliselt kui " Arigato gozaimas«.
Arigatou— Vähem formaalne viisakas vorm.
Doumo arigatou- "Tänan teid väga". Viisakas vorm.
Doumo arigatou gozaimasu- "Tänan teid väga". Väga viisakas, ametlik vormiriietus.
Katajikenai - Vanaaegne, väga viisakas vormiriietus.
Osewa ni narimashita- "Ma olen teie võlgnik." Väga viisakas ja formaalne vormiriietus.
Osewa ni natta— Sama tähendusega mitteametlik vorm.
Dou itashimashite) – viisakas, ametlik vorm.
Iie- "Rõõm on minupoolne". Mitteametlik vorm.
Gomen nasai- "Palun vabandust", "Palun vabandust", "Mul on väga kahju." Väga viisakas vorm. Avaldab mingil põhjusel kahetsust, näiteks kui pead kedagi häirima. Tavaliselt mitte tegelik vabandus olulise solvamise eest (erinevalt sellest "sumimasen").
Gomen- Mitteametlik vorm.
Sumimasen- "Mul on kahju". Viisakas vorm. Vabandab seoses olulise süüteo toimepanemisega.
Sumanai/Suman- Mitte eriti viisakas, tavaliselt mehelik.
Sumanu— Mitte eriti viisakas, vanamoodne vorm.
Shitsurei shimasu- "Mul on kahju". Väga viisakas ametlik vormivorm. Kasutatakse näiteks bossi kabinetti sisenemiseks.
Shitsurei- Sarnane, kuid vähem formaalne
Moushiwake arimasen- "Mul pole andestust." Väga viisakas ja formaalne vormiriietus. Kasutatakse sõjaväes või äris.
Moushiwake nai- Vähem formaalne variant.
Dozo- "Küsi". Lühivorm, kutse siseneda, võtta mantel jne. Tavaline vastus on "Domo".
Chotto... (Chotto)- "Ära muretse". Viisakas keeldumise vorm. Näiteks kui sulle pakutakse teed.
Itte kimasu- "Ma lahkusin, aga tulen tagasi." Hääldatakse tööle või kooli minnes.
Chotto itte kuru- Vähem ametlik. Tavaliselt tähendab see midagi sellist nagu "ma lähen minutiks välja".
Itte irashai- "Tule ruttu tagasi."
Tadaima- "Ma olen tagasi, ma olen kodus." Mõnikord öeldakse seda väljaspool kodu. See fraas tähendab siis "vaimset" koju naasmist.
Okaeri nasai- "Tere tulemast koju." Tavaline vastus küsimusele "Tadaima" .
Okaeri- vähem formaalne vorm.
Itadakimasu— hääldatakse enne sööma hakkamist. Sõna otseses mõttes: "Ma nõustun [selle toiduga]." Lubage mul teile meelde tuletada, et enamasti ei hääldata "u" pärast hääletuid kaashäälikuid, see tähendab, et seda väljendit hääldatakse tavaliselt kui "Itadakimas".
Gochisousama deshita- "Aitäh, see oli väga maitsev." Seda hääldatakse söögikorra lõpus.
Gochisousama- Vähem ametlik.
Kawaii! (Kawaii)- "Kui armas!" Sageli kasutatakse seoses laste, tüdrukute, väga ilusad poisid. Üldiselt on sellel sõnal tugev tähendus "nõrkuse, naiselikkuse, passiivsuse ilmnemine (selle sõna seksuaalses tähenduses)." Jaapanlaste sõnul kõige rohkem "kawaii" olend on heledajuukseline nelja-viieaastane euroopalike näojoonte ja siniste silmadega tubli tüdruk.
Sugoi! (Sugoi)- “Lahe” või “Lahe/lahe!” Inimeste puhul kasutatakse seda "mehelikkuse" tähistamiseks.
Kakkoii! (Kakkoii!)- "Lahe, ilus, surnud!"
Suteki! (Suteki!)- “Lahe, võluv, imeline!” Lubage mul teile meelde tuletada, et enamasti ei hääldata "u" pärast hääletuid kaashäälikuid, see tähendab, et seda väljendit hääldatakse tavaliselt kui "Kirjad!".
Sepistada! (Kowai)- "Hirmutav!" Hirmu väljendus.
Abunay! (Abunai)- "Ohtlik!" või "Vaata ette!"
Peida! (Hidoi!)- "Kuri!", "Kuri, paha."
Tasukete! (Tasukete)- "Appi!", "Appi!" Lubage mul teile meelde tuletada, et enamasti ei hääldata "u" pärast hääletuid kaashäälikuid, see tähendab, et seda väljendit hääldatakse tavaliselt kui "Taskete!".
Yamero!/Yamete! (Yamero/Yamete)- "Stopp!"
Dame! (Dame)- "Ei, ära tee seda!"
Hayaku! (Hayaku)- "Kiiremini!"
Matte! (Matt)- "Oota!"
Yoshi! (Yoshi)- "Nii!", "Tule!". Tavaliselt hääldatakse kui "Jah!" .
Ikuzo! (Ikuzo)- "Lähme!", "Edasi!"
Itai!/Itee! (Itai/Itee)- "Oh!", "See on valus!"
Atsui! (Atsui)- "See on kuum!"
Daijōbu! (Daijoubu)- "Kõik on hästi", "Tervislik".
Kampai! (Kanpai)- "Trügi juurde!" Jaapani röstsai.
Gambatte! (Ganbatte)- "Ära anna alla!", "Pea vastu!", "Andke endast parim!", "Püüa oma südametunnistusele!" Tavalised lahkumissõnad raske töö alguses.
Hanase! (Hanase)- "Lase lahti!"
Hentai! (Hentai)- "Pervert!"
Urusai! (Urusai)- "Jää vait!"
Uso! (Uso)- "Valeta!"
Yokatta! (Yokatta!)- "Jumal tänatud!", "Milline õnn!"
Yatta! (Yatta)- "Juhtus!"
Riiki saabudes on hea, et nendes saab vabalt suhelda kohalike elanikega emakeel- See ideaalne variant. Kuid mitte kõigil ja mitte alati pole selliseid teadmisi ja kuigi ma usun, et üksikute fraaside lihtsalt päheõppimine, ilma üldteadmised keelekasutus ei too kaasa vastastikust mõistmist kohalike elanikega, võib-olla on mõned fraasid siiski kasulikud.
Omast kogemusest tean, et välismaalase katse kasutada vähemalt üldtunnustatud väljendeid nagu Tere hommikust, aitäh, hüvasti, kohalikus keeles öeldud saab alati hea vastuse.
Et mitte lugeda kõike ekraanil kirjutatut, kui vajate neid vihjesõnu Jaapani reisiks või Jaapani sõpradega suhtlemiseks laadige need endale tasuta alla, printida ja kasutada. Sõnad on osaliselt avaldatud sellel lehel selge näitena sellest, mida näete elektroonilises versioonis.
Ja veel selleks õige hääldus sõnu, on parem lugeda paar artiklit, kuna jaapani keeles on selliseid mõisteid nagu vähendamine - lühendamine ja selle tulemusena hääldatakse sõnu erinevalt sellest, kuidas neid on kirjutatud. See kehtib eriti sõnade kohta, mille lõpud on - です - desu, します - shimasu, tegelikult häält "u" ei hääldata.
Kasulikud sõnad ja väljendid jaapani keeles.
Tervitused:
ohayo gozaimasu – tere hommikust!
konnichiwa - tere (tere pärastlõunal)!
konbanwa - tere õhtust!
hajimemashite – meeldiv kohtuda
douzo eroschiku – meeldiv kohtuda
o-yasumi nasai – head ööd
sayunara - hüvasti!
Viisakusvalemid:
namae-o oshiete kudasai - mis su nimi on?
siis mu nimi on moushimasu...
sumimasen - vabandust
o-genki des ka - kuidas läheb?
genki des – tänan, ok
st - ei
arigatou - aitäh
doumo arigatou gozaimas – suur tänu
douitaschite – pole vaja tänulikkust
onegai... - palun (mitteametliku taotluse korral)...
douzo - palun (kui kutsutakse)...
kekkou desu - ei aitäh
chetto matte kudasai – palun oota
shitsurei shimashita - vabandust (teid häirimise pärast)
itadakimasu – head isu
gochisou-sama deshita... - aitäh maiuse eest
Põhivajaduste väljendamine:
onaka-ga suku – ma olen näljane
nodo-ga kawaku – mul on janu
koohi-o kudasai - palun anna mulle tass kohvi
tsukareta – olen väsinud
nemuy des - Ma tahan magada
o-tearai-wa dochira desu ka – kus on tualett?
Doko desu ka - kus on...
are-o misete kudasai - palun näidake mulle seda...
Suhtlemine stereotüüpsetes olukordades:
douschitan des ka – mis juhtus?
daijoubu desu ka – kas sul on kõik korras?
daijoubu desu – kõik on korras
ikura desu ka - kui palju see maksab?
dochira-no go shushushchin desu ka - kust sa (saabusid)?
Sagashite imas – ma otsin...
michi-ni mayomashita - ma eksisin (linnas)
koko-wa doko desu ka - kus ma olen?
eki-wa doko desu ka – kus on raudteejaam?
Basutei-wa doko desu ka – kus on bussipeatus?
Ginza-wa dochi desu ka – kuidas Ginzasse saada?
nihongo-ga wakarimasen – ma ei saa jaapani keelest aru
wakarimasu ka - kas saate aru?
wakarimasen – ma ei saa aru
shitte imas – ma tean
Shirimasen – ma ei tea
kore-wa nan desu ka – mis see on?
kore-o kudasai - ma ostan selle ...
eigo-o hanasemas ka - kas sa räägid inglise keelt?
roshchiago de hanasemasu ka - kas sa räägid vene keelt?
eigo no dekiru-hito imasu ka - kas keegi siin räägib inglise keelt?
nihongo-de nanto iimasu ka – kuidas sa seda jaapani keeles ütled?
eigo-de nanto iimasu ka - kuidas see inglise keeles oleks?
Groveago de nanto iimasu ka - kuidas oleks vene keeles?
mou ichi do itte kudasai – palun öelge uuesti
yukkuri hanashite kudasai – palun rääkige aeglasemalt
E itte kudasai - palun vii mind... (taksoga)
Made ikura desu ka - kui palju maksab reisimine...
aishiteiru - ma armastan sind
kibun-ga varui – tunnen end halvasti
Küsimused:
Kas julged? - WHO?
Nani? - Mida?
tütred? - milline?
dore? - Millise?
see sulle? -Millal?
nan-ji desuka? - mis kell on praegu?
doko? - Kus?
nae - miks?
Telefonivestluse põhivalemid:
power-power - tere!
Tanaka-san-wa imasu ka – kas ma võin härra Tanakale meeldida?
donata desu ka – palun öelge, kes kõneleb?
Ivanov desu - Ivanov on telefonis
rusu desu - teda pole kodus
gaischutsu shiteimasu - ta lahkus kontorist
denwashimasu – ma helistan sulle
bangouchigai desu – valisite vale numbri
Peamised tervisega seotud kaebused:
onaka-ga itai – kõht valutab
kaze-o hiita - mul on külm
kega-o kilp – sain haiget
Samuke-ga suru – tšillin
netsu-ga aru - mul on kõrge palavik
nodo-ga itai – kurk valutab
kouketsuatsu - mul on vererõhk tõusnud
kossetsu – mul on luumurd
haita – mul on hammas valus
shinzoubeu – mu süda teeb mulle muret
jutsuu - mul on peavalu
haien – mul on kopsupõletik
mocheuen – mul on pimesoolepõletik
yakedo – mul on põletushaava
hanazumari – mul on nohu
Gary – Mul on kõhulahtisus
arerugia – mul on allergia
Enim kasutatud nimisõnad:
juusche - aadress
Kuukou lennujaam
ginkou - pank
yakkyoku – apteek
beuin - haigla
okei - raha
bangou - number
keisatsu - politsei
yuubinkyoku – postkontor
jinja – šintoistlik pühamu
Otera – budistlik tempel
eki - jaam
denva - telefon
kippu - pilet
denshcha - elektrirong
sakana – kala
yasai - köögiviljad
kudamono - puuvili
niku - liha
mizu - vesi
fuyu - talv
haru - kevad
Natsu - suvi
aki - sügis
ame - vihm
Enim kasutatud tegusõnad:
kau - osta
dekiru – suutma
kuru – tulema
nomu – jooma
taberu - süüa
iku - minema
uru - müüa
hanasu - räägi
tomaru - rent (hotellituba)
vakaru – aru saama
aruku - kõndima
kaku - kirjuta
Asesõnad:
vataschi - I
wataschitachi – meie
anata - sina, sina
kare - ta
kanojo - ta
karera – nemad
Enim kasutatud omadussõnad:
ii - hea
varui - halb
ookii - suur
chiisai - väike
Samuti saate tutvuda jaapani keele foneetikaga, õppida hääldust määrsõnu, värve, numbreid, suunatähistusi, näha kasulike hieroglüüfide kirjutamist, mis näitavad nädalapäevi, kuid, teateid ja märke, linnade nimesid. ja piirkondades, saate alla laadida tasuta jaapanikeelse sõnaraamatu. Mul on hea meel, kui ta aitab teil Jaapanit külastades navigeerida. Lisaks soovitan lugeda artiklit jaapani keele ja
Vene-Jaapani vestmiku saamiseks peate tellima sõnaraamatu elektroonilise versiooni, mis asub ajaveebi külgribal.
Tutvustame teie tähelepanu lühikest jaapanikeelset vestmikut; kui vajate igapäevaseid, sageli kasutatavaid jaapanikeelseid sõnu ja väljendeid, siis laske käia!
Tervitused
Ohayo gozaimasu (Ohayou gozaimasu) - "Tere hommikust".
See on variant üsna viisakast tere hommikust soovist.
Seda tasub meenutada "y"ära häälda jaapani keeles hääletute kaashäälikute järel. Nii et nad ütlevad seda "Ohae gozaimas".
Ohayou- See on mitteametlik valik, mida saab kasutada sõprade ja noorte seas.
Ossu– väga mitteametlik ja väga mehelik versioon (hääldatakse nagu "oss"). Tüdrukutel soovitatakse tungivalt mitte kasutada mehelikku hääldust.
Konnichiwa- "Tere pärastlõunal", "Tere", "Tere". Tõenäoliselt üks kuulsamaid jaapani sõnu.
Jahh! (Yahhoo)– sõna "tere" mitteametlik versioon.
Ooi! (Ooi)– ka “Tere” mitteametlik versioon, mida kasutavad mehed. Sageli tähelepanu tõmbamiseks suure vahemaa tagant.
Oh! (Oo!)- sama tervituse eranditult mitteametlik meessoost versioon.
Gokigenyou– üsna haruldane ja väga viisakas naiselik tervitus, mida võib tõlkida kui "Tere".
Konbanwa- "Tere õhtust".
Hisashiburi desu- "Pole ammu näinud". Hääldatud nagu "hisashiburi des." Naiste mitteametlik variant oleks - Hisashiburi ei? (Hisashiburi ne?), meessoost Hisashiburi da naa... (Hisashiburi da naa) .
Moshi-moshi– kasutatakse telefonikõnele vastamisel "tere".
Hüvastijätud
Sayonara– tavaline “Hüvastijätu” valik, kui uue kohtumise võimalus on väike.
Saraba– mitteametlik valik, näiteks "hüvasti".
Mata Ashita– tavapärane valik "kohtumiseni homme". Naine - Mata ne, meessoost - Mata naa.
Dzya, mata (Jaa, mata)- "Näeme". Väga sageli kasutatav mitteametlik variant.
Jia (Jaa)– väga mitteametlik valik, mida sõbrad sageli kasutavad.
De wa- veidi ametlikum kui "Jia (Jaa)".
Oyasumi nasai- "Head ööd". Mõnevõrra formaalne, mitteametlik variant oleks lihtne - Oyasumi.
Igapäevased fraasid jaapani keeles:
Vastused
Hai - "Jah." Universaalne standardvastus. Tihti võib see tähendada mida iganes, aga mitte kokkulepet, vaid näiteks ainult “jätka”, “saan aru”, “jah”.
Haa (Haa)- "Jah, härra," "Ma kuuletun, sir." See on väga formaalne väljend.
Oh (Ee)- "Jah". Mitte väga formaalne.
Ryoukai- "Jah, härra". Sõjaline vastus.
St- "Ei". Tavaline viisakusväljendus. Kasutatakse ka tänulikkuse või komplimendi viisaka vormina.
Nai- "Ei". Kasutatakse millegi puudumise või mitteolemasolu märkimiseks.
Betsu ni- "Mitte midagi".
Naruhodo- "Muidugi", "Muidugi".
Motiron- "Loomulikult!" Usalduse väljendamine.
Yahari- "Ma arvasin nii".
Yappari– ka, aga mitte nii formaalselt.
Maa... (Maa)- "Võib olla…"
Saa... (Saa)- "Noh...". Kasutatakse siis, kui neil on raskusi nõustumise ja kahtlusega.
Honto desu ka? (Hontou desu ka?)- "Kas see on tõesti tõsi?"
Honto? (Hontou?)- Vähem ametlik.
Nii desu ka? (Sou desu ka?)– Fraasi "Vau..." ametlik vorm. Mitteametlik – Mis siis? (Kas nii?), võib hääldada kui "Su ka!"
Nii desu nee... (Sou desu nee)- "Nii see on..." Ametlik versioon.
Nii da na... (Sou da naa)- Meeste versioon.
Nii et ei... (Sou nee)- naissoost versioon.
Masaka! (Masaka)- "See ei saa olla!"
Igapäevased fraasid jaapani keeles:
Taotlused
Onegai shimasu- Väga viisakas palve vorm. Eriti sageli kasutatakse sellistes taotlustes nagu "tee midagi minu heaks".
Onegai– Vähem viisakas ja palju levinum taotlus.
- kudasai- viisakas vorm. Lisatakse verbi järelliidena.
- kudasaimasen ka? (kudasaimasenka)- Viisakas vorm. See lisatakse ka verbi järelliitena. Seda võib tõlkida kui "kas saaksite minu heaks midagi teha?"
Igapäevased fraasid jaapani keeles:
Tänuavaldused
Doumo– “Aitäh” kasutatakse vastuseks igapäevasele väikesele abile. Näiteks kui sind lasti ette või serveeriti midagi.
Arigatou gozaimasu– Viisakas ja formaalne vorm, väljendit hääldatakse tavaliselt kui “Arigato gozaimas”.
Arigatou— Vähem formaalne viisakas vorm.
Doumo arigatou- "Tänan teid väga".
Doumo arigatou gozaimasu– Väga viisakas ja väga ametlik tänulause.
Osewa ni narimashita- "Ma olen teie võlgnik." Väga viisakas ja formaalne vormiriietus. Mitteametlikult öeldakse - Osewa ni natta.
Iie- "Rõõm on minupoolne". Mitteametlik vorm. Viisakas variant - Dou itashimashite.
Igapäevased fraasid jaapani keeles:
vabandused
Gomen nasai- "Vabandage, palun", "Palun vabandust", "Vabandust väga." Väga viisakas vorm. Avaldab mingil põhjusel kahetsust, näiteks kui pead kedagi häirima. Sageli mitte vabandus olulise solvumise eest (erinevalt "sumimasenist").
Gomen– sama mitteametlik vorm.
Sumimasen- "Mul on kahju". Viisakas vorm. Vabandust olulise süüteo toimepanemise eest.
Sumanai/Suman– Mitte eriti viisakas, meessoost versioon.
Shitsurei shimasu- "Mul on kahju". Väga viisakas ametlik vormivorm. Kasutatakse ülemuse kabinetti sisenedes näiteks kui "vabandust, et teid häirin".
Shitsurei– ka, aga vähem formaalselt.
Moushiwake arimasen- "Mul pole andestust." Väga viisakas ja ametlik vorm, mida kasutatakse sagedamini sõjaväes ja äris.
Moushiwake nai- mitte nii formaalne variant.
Dozo- "Küsi". Lühivorm, pakkumine sisenemiseks, eseme võtmiseks jne. Vastus on midagi, mida me juba teame "Domo".
Chotto... (Chotto)- "Ära muretse". Viisakas keeldumise vorm. Näiteks kui sulle pakutakse kohvi.
Igapäevased fraasid jaapani keeles:
Igapäevased fraasid
Itte kimasu- Sõna otseses mõttes võib tõlkida kui "Ma lahkusin, aga ma tulen tagasi." Kasutage kodust tööle või kooli lahkudes.
Chotto itte kuru- Mitte ametlik vorm, midagi sellist nagu "ma lähen minutiks välja."
Itte irashai- "Tule ruttu tagasi." Vastuseks " Itte kimasu."
Tadaima- "Ma olen tagasi" või "Ma olen kodus." Seda kasutatakse ka vaimse tagasipöördumisena koju.
Okaeri nasai– "Tere tulemast koju," vastuseks "Tadaima" . Okaeri- pole ametlik valik.
Itadakimasu- hääldatakse enne söömist. Sõna otseses mõttes - "Ma nõustun [selle toiduga]." Sageli panevad nad oma peopesad kokku justkui palves.
Gochisousama deshita- "Aitäh, see oli maitsev." Söögi lõpetamisel. Teine variant - Gochisousama
Igapäevased fraasid jaapani keeles:
Igapäevased ja vajalikud fraasid
Kawaii! (Kawaii)- "Vau!", "Kui armas!", "Kui armas!" . Kasutatakse sageli laste, tüdrukute ja ka väga ilusate poiste puhul. Sellel sõnal on tugev tähendus "nõrkuse, naiselikkuse, passiivsuse ilming (selle sõna seksuaalses tähenduses)."
Sugoi! (Sugoi)– “Lahe” või “Lahe/lahe!” Inimeste puhul kasutatakse seda mehelikkuse tähistamiseks.
Kakkoii! (Kakkoii!)- "Lahe, ilus, vinge!"
Suteki! (Suteki!)– “Ilus, võluv, veetlev!”, hääldatakse “Stacky!”
Peida! (Hidoi!)- "Kuri!", "halb".
Sepistada! (Kowai)- "Hirmutav!" . Hirmu ilmega.
Matte! (Matt)- "Oota!", "Stopp!"
Abunay! (Abunai)- hoiatus - "Oht!" või "Vaata ette!"
SOS-fraasid jaapani keeles:
Tasukete! (Tasukete)- "Appi!", "Appi!" - hääldatakse kui "Taskete!"
Yamero!/Yamete! (Yamero/Yamete)- "Lõpeta!", "Lõpeta!" või "Lõpeta!"
Dame! (Dame)- "Ei, ära tee seda!"
Hanase! (Hanase)- "Lase lahti!"
Hentai! (Hentai)- "Pervert!"
Urusai! (Urusai)- "Jää vait!"
Uso! (Uso)- "Valeta!", "Sa valetad!"
Teie brauserit ei toetata!
Pakkumine eraisikutele:
Hankige sellele tõlkijale ja teistele tööriistadele eluaegne juurdepääs!
Keelepaketid
Pakkumine ettevõtjatele:
See sõna transkriptsiooni tõlkijaks on saadaval REST API-na.
Hind alates 1500 rubla kuus.
Looge koopiaraamat, et harjutada hieroglüüfide kirjutamist:
Disqusi kommentaaride vaatamiseks lubage oma brauseris JavaScript.Jaapani sõnade transkriptsioon - furigana, romaji ja helikõrgus
Jaapani foneetika võib tunduda, et algajatele on lihtne õppida Jaapani . Jaapani keeles on ainult 5 vokaali, jaapani kaashäälikud ei erine eriti vene omadest. Jaapani keeles on aga midagi, mis on peaaegu kõikidele õpilastele raske. See... helikõrguse aktsent! Mis see on?
Toonirõhk tähendab, et jaapani sõnades hääldatakse täishäälikuid erinevad helikõrgused(kõrge ja madal toon). Selle nähtuse paremaks mõistmiseks võrdleme jaapani keelt vene keelega. Vene keeles on rõhk jõuline – rõhutatud vokaalid hääldatakse valjemini pingevaba. Mõnel juhul muudab rõhu asend sõna tähendust. Võrdlema:
- Mäel oli ilus loss.
- Ta pani uksele suure luku.
Kui vene keelt õppima asuv välismaalane hääldab ühe neist fraasidest, pannes rõhku vale koht, saab vestluskaaslane temast muidugi aru, aga itsitab. Sama nähtus esineb jaapani keeles, kus aktsent aitab sõnu eristada, mis näevad üles kirjutatuna samasugused välja kanuu(jaapani tähestik). Kui inimene räägib jaapani keelt, asetades sõnades toonirõhu õigesti, kõlab tema kõne loomulik ja seda on palju lihtsam mõista.
Nüüd tahaksin rääkida erinevat tüüpi foneetiline transkriptsioon jaapani keeles. Jaapani sõnade hääldamise kirjutamiseks on mitu võimalust, nimelt:
- romaji- jaapani sõnade kirjutamine ladina tähestiku tähtedega,
- furigana kõrval on trükitud väikesed kana märgid Kanji (jaapani tähed),
- rahvusvaheline foneetiline tähestik (IPA),
- Polivanovi süsteem– jaapani sõnade kirjutamine kirillitsas.
Näiteks siin on jaapanikeelse sõna 発音 (hääldus) foneetiline transkriptsioon:
- hatsuon (romaji),
- 発音 (はつおん) (furigana kanji kõrval),
- (rahvusvaheline foneetiline tähestik),
- hatsuon (Polivanovi süsteem).
Pöördume nüüd tagasi küsimuse juurde, miks on helikõrgusestressi nii raske õpetada. Usun, et peamine probleem ei ole selles, et alustavatel jaapani õppijatel on helikõrguse aktsenti raske taasesitada. Probleem on selles, et jaapani sõnaraamatutes ja õpikutes ei ole väga sageli toonirõhku mitte kuidagi märgitud. Selle tulemusena peab enamik õpilasi (ja mõnikord isegi nende õpetajaid) seda jaapani keele aspekti ebaoluliseks. Kui alustad jaapani keele õppimist, hoiatab õpiku esimene peatükk, et jaapani keelel on toonirõhk, nii et kui soovid, et kõne kõlaks korrektselt, kuula helisalvestisi ja korda. Ja enamasti sellega arutelu lõpeb! Minu meelest on see väga pealiskaudne lähenemine!
Erinevalt mõnest teisest toonirõhuga keelest (nt hiina keeles) on Jaapanis üsna harvad olukordi, kus rõhu asend sõnas täielikult selle tähendust muudab. Kui inimene paneb jaapani keeles rääkides aktsendi valesse kohta, saadakse temast aru (sageli suurte raskustega). Keskmine õpilane järeldab: "Kui nad mõistavad mind, siis miks õppida neid aktsente?" Kuid see pole nii lihtne. Võrrelge järgmisi kolme fraasi (värvid näitavad kõrgeid ja madalaid toone):
- 端を見る ha shi o mi ↧ ru – vt lõpp,
- 箸を見る ha ↧ shi o mi ↧ ru – vt Toidupulgad,
- 橋を見る ha shi ↧ o mi ↧ ru – vt sild.
Loodan, et see jaapani teksti (hieroglüüfid + kana) veebitõlkija transkriptsiooniks aitab praegust olukorda muuta. Ta tõstab esile erinevad värvid silbid, mida hääldatakse madala või kõrge tooniga.
Spetsiaalne valik tõstab esile vähendatud vokaalid /i/ ja /u/. Sel juhul asendatakse vähendatud silp ringiga katakana märgiga. Näiteks: 惑星わ㋗せい. Arvestades, et ringis olevaid märke ピ ja プ ei eksisteeri, asendatakse need vastavalt ㋪° ja ㋫°-ga.
Täiendav valik tõstab esile kaashääliku [ɡ] nasalisatsiooni. Sellistel juhtudel asendatakse tavaline dakuteni ikoon (hääle andmiseks) handakuteni ikooniga. Näiteks: 資源し ↧け°ん.
Tõlki loomiseks kasutasin jaapani keele morfoloogilist analüsaatorit MeCab, Jaapani NAISTi sõnaraamat ja CSS-fail furigana toetamiseks. Võtsin teavet jaapani sõnade toonirõhu kohta järgmistest sõnaraamatutest:
- Kaasaegne jaapani-vene sõnaraamat, B.P. Lavrentjev.
Sageli esinevate jaapani sõnade esiletõstmine
Sellel lehel olev võrgutööriist võimaldab teil esile tõsta erinevad värvid Jaapani sõnad, mida peate teadma Jaapani keele kvalifikatsioonieksam JLPT :
N5 | N4 | N3 | N2 | N1 |
Nii leiate kiiresti üles jaapanikeelsed sõnad, milleks peate valmistuma õppima nõutav tase JLPT.
Maksimaalne teksti pikkus (märkide arv):
- registreerimata kasutajad – 50,
- keelepakett "sagekasutaja" – 10 000,
- keelepakett "polüglott" – 10 000.
Märge: Jaapani teksti (kanji, hiragana, katakana, furigana) õigeks kuvamiseks kasutage Uusim versioon oma Interneti-brauser ja valige selle lehe kuvamiseks Unicode (UTF-8). See tõlkija on saadaval ainult võrgus ja seda ei saa teie arvutisse alla laadida.
Romaji ja Pitch Stress jaapani keeles – Interneti-ressursid
Selle sõna värskendused transkriptsioonitõlkijale
Jaapani tähemärkide transkriptsiooni tõlkimise oluline uuendus
Viimase paari nädala jooksul oleme teinud kõvasti tööd jaapanikeelsete sõnade transkriptsioonitõlkimiseks. Siin on nimekiri olulisematest uuendustest: Hieroglüüfide transkriptsiooniks tõlkimise kvaliteet on oluliselt paranenud. Nüüd on toonirõhk märgitud...
Mõned jaapani keele funktsioonid:
Jaapani keel on üks raskemaid keeli maailmas. See põhineb hiina tähemärkidel, mida nimetatakse kanjiks. Jaapani keeles lugemise ja kirjutamise õppimiseks peate lisaks hieroglüüfidele teadma kahte silbilist tähestikku - hiragana ja katakana: esimene sisaldab jaapani keelte ja mõistete kirjeid ning teine - laenatud sõnu.
Üldiste keeleliste tunnuste hulgast võib esile tõsta järgmisi fakte:
1. Jaapani keeles pole L-heli. Näiteks ütlevad jaapanlased nime “Aleksei” asemel “Areksey”.
2. Olevikus, minevikus ja tulevikus ei ole mitte ainult tuttavaid tegusõnu, vaid ka omadussõnu. Näiteks acai on punane, akacatta on punane.
3. Jaapanlased peavad sõna ühikuks mitte tähte, vaid silpi. Nad tajuvad kogu teksti ainult silpide järgi. Näiteks kui palute jaapanlasel sõna "watakushi" (I) tagurpidi hääldada, ütleb ta "shi-ku-ta-wa", mitte "isukataw", nagu me teeme.
4. Jaapani keeles puuduvad isiku-, arvu- ja sookategooriad. Kas me räägime kassist või kassist, paljudest või ühest, saab määrata ainult konteksti järgi.
5. Hääletute kaashäälikute vahel paiknevaid täishäälikuid “U” ja “I” ei hääldata. Näiteks sõna "Empitsu" (pliiats) hääldatakse "Tühjendab".
6. Heli "S" silbis "SI" hääldatakse kergelt susisevalt, sarnaselt pehmele "SCI". Sellest ka lahknevus seda silpi sisaldavate jaapani sõnade transkriptsioonis (sushi - sushi jne).
7. Erinevalt paljudest teistest Ida- ja Kagu-Aasia keeltest ei ole jaapani keel tonaalne keel. Hea uudis: foneetika (sõnade hääldus) on jaapani keeles üsna lähedane vene keelele.
Kasulikud sõnad ja väljendid:
Tervitused, tänuavaldus
Tere hommikust – Ohayo: gozaimas
Tere õhtust - Kombanwa
Tere kuidas sul läheb? - Konnichiwa, o-genki des ka?
Aitäh, kõik on korras – Genki des
Tore kohtuda – Hajimemashite, yoroshiku o-negai shimas
Vabandage, palun - Sumimasen
Õnnitleme – Omadeto: gozaimas
Minu nimi on... - Watashi wa... des
Täname teid kutse eest - Go-sho:tai arigato:gozaimas
Täname kingituse eest – Presento arigato: gozaimas
Olen teile väga tänulik - O-seva ni narimasita
Täname sooja vastuvõtu eest – Go-shinsetsu arigato:
Aitäh – Arigato: (gozaimas), Do:mo
Pole vaja tänada – Doitashimashite
Küsimused
Kus on minu tuba? - Watashi no heya wa doko des ka?
Kus on hotell? - Hoteru wa doko ni arimas ka?
Kus pank asub? - Ginko: wa doko ni arimas ka?
Kuidas hotelli saada? - Hoteru made wa do: ittara ii des ka?
Kust saab telefonikaarti osta? - Terekhon ka: do-o doko de utteimas ka?
Kus on postkontor? - Yu:binkyoku wa doko des ka?
Mis kell me kohtume? - Nan-ji ni matiawasesimas ka?
Kus me kohtume? - Doko de matiavasesimas ka?
Kui palju see maksab? - Kore wa o-ikura des ka?
Mis see on? - Kore wa nan des ka?
Miks? - Naze des ka? Dosite des ka?
Kuhu? - Doko des ka?
Kes see on? - Kas olete saanud annetada?
Kas ma saan maksta krediitkaardiga? - Kureditto ka:do de haratte mo ii des ka?
Miks? Milleks)? - Nan-no tame des ka?
Soovid
Ma tahan raha vahetada - O-kane-o ryo:gae shitai des
Ma tahan minna... -...ni Ikitai des
Homme tahan ärgata kell ... tundi ... minutit - Asa ... ji ... lõbus ni okitai to omoimas
Ma tahan panna äratuskella – Mezamashi tokei-o kakatai des
Ma tahan helistada Moskvasse – Mosukuwa ni denwa sitai des
Mul on janu – Nodo ga kawakimashita
Ma tahan magada - Nemui des
Olen näljane (tahan süüa) - O-naka ga suitimas
Ma tahan minna teatrisse (Kabuki) - (Kabuki) gekijo e ikitai des
Soovin osta raamatut - Hon-o kaitai to omoimas
Raskused
Mogu - Dekimas
Ma ei saa – Dakimasen
Ma võin sinuga kaasa minna - Anata to isshoni iku koto ga dekimas
Ma ei saa sinuga kaasa minna - Anata to isshoni iku koto ga dekimasen
Vabandust, aga ma ei saa – Zannen des ga dekimasen
Olen hõivatud (mul pole aega) – Watashi wa isogashii
Mul on vaja kiirustada – Isoganakereba narimasen
Jäin hiljaks – Okuremas
Olen eksinud – Miti ni mayotta
Vabandust, et ootan – O-matase Shimashita
Ma ei saa aru – Wakarimasen
Ma saan aru – Vakarimas
Mul on peavalu (pea) - Atama ga itai
Kõht - O-naka ga itai
Ruka - Te ga itai
Jalg - Asi ga itai
Süda – Shinzo: ga itai
Ma tunnen end halvasti (halvasti) - Kibun ga waruku natta
Ma külmetasin - Kaze-o hiita
Ma vajan rohtu – Kusuri ga hoshii
Numbrid
Kui palju? - ikutsu (dono gurai)
0 - null (rei)
1 - ichi (hitotsu)
2 - pole futatsu
3 - san mizzu (mitsu)
4 - si yotsu (yotsu)
5. Itsutsu
6 - roku mutsu (mutsu)
7 - linn nanatsu
8 - hati yatsu (yatsu)
9 - ku (kyu:) kokonotsu
10 - ju: siis.