Какво представляват паронимите? Примери за пароними. Пароними Какво е пароним
1.1. Пароними на руски
Паронимите (гр. para - близо + onima - име) са думи с един и същ корен, близки по звук, но не еднакви по значение: подпис - картина, рокля - облечен, основен - капитал. Паронимите, като правило, се отнасят до една част от речта и изпълняват подобни синтактични функции в изречението.
Паронимите са думи, които имат различни значения, сходни са по произношение, лексико-граматична принадлежност и като правило връзката на корените: адресат - адресат, дъх - въздишка, земя - земя и много други.
Паронимите са подобни по звучене думи с един и същ корен, които принадлежат към една и съща част на речта и едно и също семантично поле (обширна асоциация от думи, свързани по смисъл, определящи и предопределящи значенията една на друга), но като правило имащи различни значения. Мястото на акцента не е важно.
Паронимите представляват много значителен слой от речника. Като - заедно със синонимите, антонимите и омонимите - един от компонентите на лексикалната система на езика, те заемат специално място в него. За съжаление, има сериозни разногласия между учените в разбирането на самата същност на паронимията, което, естествено, е отразено в съществуващите речници на паронимите.
1.2. Паронимни групи
Като се вземат предвид особеностите на словообразуването на пароними, могат да се разграничат следните групи:
1. Пароними, разграничени от префикси: печатни грешки - отпечатъци, плащане - плащане;
2. Пароними, разграничени от наставки: несподелен - безотговорен, създание - същност; бизнесмен - бизнес пътник;
3. Пароними, които се различават по естеството на основата: единият има непроизводна основа, другият - производна. В този случай двойката може да включва:
а) думи с непроизводна основа и представки: ръст - възраст;
б) думи с непроизводна основа и безпрефиксни думи с наставки: спирачка - спирачка;
в) думи с непроизводна основа и думи с представка и наставка: товаря - товаря.
Семантично сред паронимите се срещат две групи.
1. Пароними, които се различават по фините нюанси на значението: дълго - дълго, желано - желателно, грива - грива, живот - ежедневие, дипломатически - дипломатически. Има мнозинство от такива пароними; техните значения са коментирани в лингвистични речници (тълковни речници, речници на трудности, речници на еднокоренни думи, речници на пароними). Много от тях се характеризират с особености в лексикалната съвместимост: икономически последици - икономично домакинство, богато наследство - трудно наследство; изпълнете задачата - изпълнете песен.
2. Пароними, които се различават рязко по значение: гнездо - гнездене, дефектен - дефектен. В езика има малко такива единици.
Специална група пароними се състои от тези, които се отличават със своята функционално-стилова фиксация или стилистично оцветяване: да работят - да работят, да живеят - да живеят.
Разпределението на паронимите по части на речта е много неравномерно. На първо място са прилагателните пароними, съчетаващи както самите прилагателни, така и причастията, които са се превърнали в прилагателни в резултат на загуба на вербални характеристики. Второ място по численост заемат субстантивните пароними. На трето място са вербалните пароними.
Паронимичните серии могат да бъдат или биномиални (повечето от тях), или полиномиални, номериращи в някои случаи до шест или седем или повече компонента. Например: елит - елит, печатна грешка - отписвам се, поглъщам - преглъщам, воднист - воднист - воден, глад - гладуване - гладна стачка, кървав - кървав - кървав - кървав, плащам - плащам - плащам - плащам, хазарт - играя - играл - игриво - искрящо - игриво.
1.3. Връзката на паронимите с омоними, синоними, антоними
При изучаването на паронимите естествено възниква въпросът за връзката им с други лексикални категории - омоними, синоними и антоними. По този начин някои учени разглеждат паронимията като вид омонимия, а паронимите, следователно, като „псевдо-омоними“, което показва тяхната формална близост. Паронимите се различават от омонимите по следните начини. Първо, паронимите имат различен правопис; например: диктат - диктовка (пароними), дача1 - част, дадена наведнъж, дача2 - селска къща, обикновено за летни ваканции, дача3 - парцел земя под гора (омоними). Второ, паронимните думи никога нямат пълно съвпадение в произношението; например: пароним шпиц - фиби и омоним фиби1 - приспособление за закрепване на коса, фиби2 - тънка пета.
Освен това семантичната близост на паронимите се обяснява етимологично: първоначално те са имали общ корен. А приликата на омонимните думи е чисто външна, случайна (с изключение на случаите, когато омонимията се развива в резултат на разпадането на значенията на полисемантична дума).
Смесването на различни думи, които са сходни по произношение, се наблюдава, като правило, в речта, тъй като в езиковата система повечето от тези думи са доста ясно разграничени една от друга, въпреки че в някои случаи подобни звучащи думи със същия корен се обръщат да са много близо един до друг и трудностите при разграничаването им не винаги възникват лесно за преодоляване. Например съвременните изследователи наричат лирични - лирични, комични - комични, малини - пурпурни непълни пароними. Думите от този тип са подобни на синоними от същия корен, въпреки че имат и очевидни отличителни черти:
А) паронимичните се отнасят или само до оригинални руски думи (скитник - скитник, останки - останки, плащане - плащане, марки - бележки), или само до заети (абонат-абонат, същество - същност, факт - фактор). И в синонимна поредица и двете могат да бъдат комбинирани; например: иго - иго, робство, робство, където първите две са оригинални руски, третата е старославянска заемка, четвъртата е тюркска.
Б) синонимите, обозначаващи една и съща или подобна концепция, често семантично (връзката на езиковите изрази) са изключително близки, докато паронимите винаги означават напълно различни понятия и се различават един от друг чрез ясна семантична диференциация.
Когато се прави разлика между пароними и синоними, трябва да се има предвид, че несъответствието в значенията на паронимите обикновено е толкова значително, че замяната на един от тях с друг е невъзможна. Смесването на пароними води до груби лексикални грешки: „Майката облече (трябва да облече) палто на детето“; „В лобито на хотела седяха пътуващи по работа“ (трябва да са пътуващи по работа). Синонимите много често са взаимозаменяеми. С цялата оригиналност на семантичните структури те предоставят на автора правото на широк избор на най-подходящата дума по смисъл, без да изключват възможностите за синонимна замяна. В същото време са известни случаи на превръщане на пароними в синоними. Така, сравнително наскоро, думата помири се със значението на „стани кротък, покорен, покорен“ се смяташе за неприемливо; Въпреки това в разговорната реч тази дума все повече започва да означава „свикване, примиряване с нещо“: примиряване с бедността, примиряване с недостатъците. Съвременните обяснителни речници на руския език отбелязват това значение като основно. По този начин бившите пароними, в резултат на тяхното смесване в речта, могат да се сближат и в крайна сметка да се превърнат в синоними. Трябва обаче да се има предвид, че взаимозаменяемостта на последните пароними е допустима само ако новото значение, което са разработили, е фиксирано в езика.
Семантичната разлика между паронимите по правило не се простира до крайната противоположност, т.е. паронимите не влизат в антонимични отношения. Те могат да бъдат противопоставени само в контекста: „Задължение, а не длъжност”; „Услуга, а не услуга“ (заглавия на статии във вестниците). Такъв контраст между паронимите обаче не се отразява в техните системни връзки в речника.
1.4. Използване на пароними в речта
Паронимите изискват специално внимание, тъй като смесването им в речта е неприемливо. Неточността на използването на пароними е следствие от различни причини. В един случай объркването им възниква в резултат на сближаването на реалностите, обозначавани с тези думи като: дъно-дъно, игла-игла-игла, чара-чарка, паница-чаша. Характерно е, че в почти всички такива думи звуковото сходство е незначително и е възможно погрешното им объркване.
В друг случай причината за неправилното използване на думи с подобно звучене е сходството на обхвата на приложение на понятията, предметите, процесите, действията, качествата, които те наричат, или сходството на възникващите асоциативни връзки: бруто - нето , ланцет - пинсети, пилот - боцман, готвене - сладко, формовано - формовано, барок - рококо.
Понякога неточността в използването на пароними е следствие от възможността за тяхната синонимна връзка и близостта или идентичността на границите на лексикална съвместимост: анекдотичен (анекдотичен) подход, апатично (апатично) състояние. Докато в редица други случаи такова сближаване е невъзможно и води до грешка: Това беше напълно анекдотична (вместо анекдотична) история; Винаги изглеждаше някак апатичен (вместо апатичен).
Появата на речеви грешки възниква и в резултат на неразграничаване на стилистичната принадлежност на думите. Често има сближаване на книжни, специализирани думи с разговорни: антиномията се бърка с думата антимон; междустилови думи, стилистично неутрални - с разговорни или разговорни думи: безсмислие с разговорни безсмислици; гнилец - с разговорното гнилец; ръждив - с разговорно ръждясал и разговорно остаряло ръждясал; озъбен - с разговорно озъбен.
Смесването на паронимични думи се улеснява и от тесните семантични връзки на словообразувателните суфикси: -n- и –sk-; -овит-, -ов- и -н-; -stvo- и -ost- и други (изобретателен - изобретателен, делови - делови - ефективен, подобрение - жизнеспособност).
Причината за объркването може да е невъзможността да се разграничат паронимични думи, които са малко познати на носителя на езика. Именно това може да обясни объркването в речта на думите империя - вампир, разстояние - власт, багер - ескалатор.
Въпреки факта, че често се наблюдава объркване на паронимични думи, самото явление на паронимията е съвсем естествено.
В руския език постоянно се появяват нови пароними. Това се улеснява от действащия закон на аналогията в езика. Както и спецификата на авторското използване на подобни по звучене думи.
Правилното използване на пароними е необходимо условие за компетентна, културна реч и, напротив, смесването им е признак на ниска култура на речта.
Нашият анализ на паронимите в съвременната руска преса ни позволи да направим следните заключения:
Паронимите са широко използвани в журналистиката;
По отношение на честотата на употреба преобладават паронимите за правилна употреба
Най-честите грешки при използването на пароними са: облечен - облечен, валиден - ефективен, цял - цял, военен - военен, вода - вода и др.
Речници на пароними
„Речник на паронимите на руския език“ O.V. Вишнякова,
„Речник на паронимите на руски език” от Н. П. Колесникова и др.
Санкт Петербургски държавен университет по телекомуникации на името на проф. М.А. Бонч-Бруевич
Факултет по информационни системи и технологии
Доклад по темата:
Пароними на руски
Изпълнен от: Хроменков С.В.
Група IST-12
Учител: Grokholskaya E.V.
Когато пишат или произнасят, хората често са изправени пред решение като избор на една или друга дума. Факт е, че използването на думи от съвременния образован човек трябва не само да бъде правилно и подходящо, но и да отговаря на всички стандарти и точно да подчертава всичко, което иска да предаде на своя събеседник.
Във връзка с
Това се случва по следния начин: когато хората говорят или пишат, те избират от своя речник определена дума, която най-добре помага да се изрази желаната мисъл, съответства на жанра на речта и речевата ситуация.
Културата на речта е една от основни критерии за нивото на образование на дадено лице. Колкото по-умен е човек, толкова по-голям е речниковият му запас. Но ако в някои случаи вашият активен речник не е достатъчен, обяснителният речник винаги ще дойде на помощ.
Колкото по-умен е човек, толкова по-голям е речниковият му запас
Връзки между думите
Руският речник е богат на думи, които образуват системни връзки. Те включват:
- антоними;
- омоними;
- пароними.
Какво представляват паронимите? Тази дума идва от гръцки и означава думи, които са сходни по изписване и звучене, но различни по значение. Например, в съзвучие с думата абонаменте абонат.
важно!Лексикалните норми изискват човек да използва правилно думи, които точно ще съответстват на тяхното значение. Ако не се придържате към тези правила, тогава възникват сериозни грешки при говорене, речта става двусмислена и неразбираема за събеседника.
Такива думи се образуват по различни начини:
- суфиксален;
- представка;
- с различни крайни букви.
За да разберете по-добре значението на думите, които звучат подобно, трябва да изучавате примери.
Какво представляват паронимите
Примери
Има много думи, които съставляват двойки пароними. В зависимост от начина на образуване те обикновено се разделят на три основни групи. Например за думата животворноспътникът ще бъде пароним упорит. Не е трудно да се види разликата в значението на тези две думи.
В крайна сметка „упорит“ е способен на живот, издръжлив или нещо, което продължава дълго време (упорито животно, упорити навици). А думата "животворно" означава нещо, което може да укрепи жизнените сили (животворно лекарство, живителна вода). Тази паронимна двойка се отнася до прилагателната част на речта. Що се отнася до думата „пари в брой“, съзвучната й дума е „наличност“.
Също така е доста лесно да ги разграничите; просто трябва да се запознаете със значението. Присъствието е присъствието на някого или нещо. Например да имате котка на балкона. Парични средства означава сумата от това, което е налично през този период от време. Пример е изразът „пари в брой“.
Къде мога да намеря такива двойки?
Това Думи, които са сходни по правопис, но различни по значение, но можете да разберете напълно съдържанието на този термин само с помощта на примери за думи, които заедно съставляват така наречената паронимна двойка. Но не всеки има много голям брой думи и фрази в паметта си или, с други думи, голям речников запас.
Това означава, че трябва да четете, да учите повече и постоянно да практикувате, защото различни задачи за подобряване на нивото на знания по руски език са измислени не само за ученици. Но ако нямате време да научите всички тънкости точно сега и трябва да изберете дума точно сега, на помощ ще дойде речник на паронимите, който съдържа много съгласни лексеми със значението на всяка от тях.
Те ще бъдат полезни в някои ситуации. Но все пак ще трябва да прекарате време в търсене на правилните думи, така че би било много по-добре да ги запазите в паметта и без усилие да ги използвате, когато е необходимо.
Смесване
Терминът "смесване" означава замяна на подобни по звучене думи, които имат съвсем различни значения. В резултат на такова объркване възникват различни стилистични инциденти; хората използват изречения с пароними, които са неподходящи в този случай. За да разберете какво е смесица от пароними, трябва да се запознаете с примери за неуспешно използване на думи.
Така че хората често коленичат, вместо да стоят. Или художникът ще създаде висококалорични изображения вместо цветни. Такива грешки, въпреки че в повечето случаи предизвикват усмивка, но въпреки това те остават грешки.
Така се бъркат много думи и фрази. Това важи особено за учениците от начална и средна възраст, чийто речник все още не е толкова богат, колкото този на възрастното население.
За да не се случи това, младият ученик винаги трябва да има под ръка речник, който ще му помогне да разбере значението на някои неразбираеми думи и да предотврати подобни грешки в бъдеще.
История на произхода
Първоначално самият термин е измислен и използван от Аристотел в неговите писания. Паронимията е името на явлението непълно звуково сходство на думите с тяхната частична или пълна семантична разлика. В средата на ХХ век съветските лингвисти използват този термин за обозначаване думи със същия корен, принадлежащи към една и съща част на речта.Като пример можем да цитираме такива паронимични двойки като:
- плащане - плащане;
- блатисто - блатисто;
- основен - капитал.
Но други учени наричат това само думи с един и същ корен, които имат съгласни представки и общо място. В руския език от съвременния тип има не повече от хиляда паронимични двойки. Но тяхната роля в речта не може да бъде пренебрегната, защото без правилно разбиране на значението на думите ще бъде невъзможно да се избегнат речеви грешки. Въпреки че такива думи най-често са съгласни, всяка от тях има различно значение.
Ето защо В никакъв случай не трябва да замествате една дума от двойка с друга.С такива действия целият контекст губи смисъла си и престава да се отнася към една тематична област. Подобни думи често се срещат както в художествената и научната литература, така и в ежедневния разговор.
внимание!Трябва да затвърдите знанията си кога да използвате правилната дума от двойка, като решавате прости упражнения, които можете да намерите на различни сайтове.
Изключения от правилата
Има случаи, когато подобни думи са синоними. Например „извършване“ и „произвеждане“ са близки по значение и означават извършването на някакво действие. Но е важно да запомните, че тази паронимична двойка придобива такава характеристика само в някои случаи.
Всичко останало са думи със съвсем различно значение. Трябва да сте много внимателни за това, когато говорите или пишете. Всички думи, които звучат подобно, са подобни по структура. Именно тази особеност е причината за тяхната семантична корелация. Думите с общ корен, които са част от една и съща част на речта, образуват така наречените затворени паронимични серии.
В процеса на съпоставяне на подобни думи се обръща специално внимание на семантичните разлики. Паронимията има систематичен характер на ниво и съвместимост в лексикално отношение.
Двойки на английски
В повечето случаи замяната на конкретна дума с подобна на английски се разглежда за всеки отделен случай. Най-често този тип грешки се правят от хора, които не владеят чужд език на много високо ниво. Има дори специално име за такива грешки - „законът на знака“.
Поради просто невнимание, хората, които току-що започват да учат английски, могат да произнасят някои думи неправилно, като по този начин губят самото значение на изречението. Например cat, което се превежда като „котка“, може да се произнесе като cap – „шапка“. Тези речеви грешки са характерни само за тези, които изучават чужд език, така че думите, които звучат подобно на английски не могат да бъдат класифицирани.
Пароними
Единен държавен изпит задача 5 - пароними
Заключение
Необходимо е да можете да разпознавате и различавате близки по звучене и изписване думи. Само в този случай човек може да се нарече грамотен, с други думи, да има езикова компетентност. Важно е да запомните, че използването на пароними може да създаде някои трудности, така че трябва да бъдете много внимателни. Ако все още имате въпроси, свързани с правилния избор на определена дума, можете да я проверите с помощта на речник.
И значенията на думите, трябва да подчертаем особено паронимията, тоест ситуации, когато събеседниците неправилно използват паронимични думи в речта си. Примери за тази грешка могат да бъдат намерени в речта на всеки от нас. Това също е злоупотреба с думи. рокляИ облечете се, прекрасноИ прекрасно, рисуванеИ подпис. Познаването на значението на думите, както и разбирането на явлението паронимия и причините за възникването му ще ви помогнат да избегнете тези грешки.
Паронимия
Паронимията е доста често срещано езиково явление, при което две или повече думи имат сходно произношение и принадлежат към една и съща част на речта. Често такива думи съдържат един общ корен, но значението им не съвпада. Ситуации, в които хората, когато общуват, писмено или устно, объркват значенията на паронимни думи, заменяйки една дума с друга, се наричат паронимия.
Този тип грешки се отнасят до лексикалните грешки и са свързани предимно с непознаване на значенията на определени думи и правилата за тяхното използване в речта. Вярно е, че в някои случаи изречения с пароними се използват в литературата за създаване на парономазия и игра на думи.
Пароними
Терминът "пароним" произлиза от две гръцки думи: para - "близо" и ónyma - "име". Паронимите са думи, които са сходни по звук, но не са идентични; те често принадлежат към една и съща граматична категория, тоест принадлежат към една и съща част на речта, но в същото време имат различни лексикални значения.
Паронимите не са взаимозаменяеми в речта, тъй като това води само до изкривяване на изявлението. Често паронимичните двойки се комбинират с различни думи. По този начин двойката „пълен“ - „сърдечен“ се комбинира с различни съществителни. Обилна вечеря и добре нахранено дете.
Сходството на паронимите може да доведе до досадни грешки, така че трябва да обърнете внимание на истинското им значение и да изберете правилната двойка. За да направите това, трябва да знаете значението на думата. Паронимите също могат да имат подобно значение и да се различават само по нюанс.
Неправилното използване на такива думи е доста често срещана лексикална грешка.
В някои случаи паронимите могат да действат и като синоними. Например „романтичен“ и „романтичен“, „ироничен“ и „ироничен“ (усмивка или забележка), „мелодично“ или „мелодично“ звучене, „патриотичен“ и „патриотичен“ акт.
Основните групи пароними са представени от прилагателни и глаголи, с по-малко съществителни и наречия.
Често двойка се формира или с местни руски думи, например „болотный“ и „болотистый“, или с „лизинг“ и „листинг“.
Видове пароними
Има няколко класификации на такива думи. Въз основа на техния произход те разграничават коренни, афиксални и етимологични паронимични думи. Виждаме примери за тях всеки ден.
Коренните пароними имат различни, но донякъде подобни външни корени. Например "багер" и "ескалатор", те нямат обща семантична връзка.
Прикрепените пароними имат общ корен и са обединени от обща семантична връзка, но имат различно значение поради използването на префикси и наставки. Например „абонат“ - „абонамент“, „икономичен“ - „икономичен“.
Етимологичните се образуват, когато една и съща дума се заема в езика по различни начини. Така думата „проект“ е научена от латински, „проект“ - от френски.
Има и видове пароними въз основа на словообразуването:
1. Разграничаване на префикси:
- печатни грешки - отпечатъци.
2. Различаващи се в наставките:
- безотговорен - безотговорен.
3. Разграничени от основата, тоест имащи производна и непроизводна основа:
- ръст - възраст;
Въз основа на семантиката се разграничават пароними, които имат едно и също значение, но различни семантични нюанси. Например „дълъг“ - „дълготраен“, „жизнен“ - „ежедневен“. Има и пароними, които имат напълно различна семантика: „гнездо“ - „место за гнездене“, „вираж“ - „витраж“, „кайма“ - „фарс“.
Често използвани пароними
Нека отбележим най-често използваните паронимични двойки.
Доста добре позната паронимична двойка може да се счита за думите „обличаме“ - „обличаме“. Тук трябва да запомните, че можете да облечете някого, но можете да облечете нещо.
Много често се срещат изречения с пароними „картина“ и „подпис“. Живопис - писмен списък на нещо, стенопис, правене на бележки. Подписът е ръкописно име в края на документа.
Адресат и адресат. Адресатът е този, до когото е адресиран колетът или писмото, адресатът е лицето, което го е изпратило.
Архаично и архаично. Архаичен - характерен за древността, архаичен - излязъл от употреба.
Демократичен и демократичен са друга двойка думи. Демократичен - този, който се отнася до демокрацията. Нещо характерно за демокрацията се нарича демократично.
Друга интересна двойка думи е „приятелски“ и „приятелски“. Приятелски - свързан с приятели, приятелски - основан на приятелство.
Логично и логично. Логични - правилни, верни, последователни. Логически - свързан с логиката.
Важно е да се обърне внимание на използването на паронимични думи и да се избягват грешки, свързани с тяхното използване.
Причини за паронимията
Има четири основни причини, поради които се допускат грешки в речта, свързани с използването на пароними:
1. Недостатъчно познаване на значението на една или друга дума или дори на няколко.
2. Некомпетентност на говорещия в сферата на дейност, за която се отнася думата.
3. Банална неграмотност и липса на речник.
4. Резерви в речта.
Парономазия
Парономазията е средство за засилване на стилистична фигура, което се състои в умишленото използване на съгласни думи. За създаване на парономазия най-често се използват думите пароними. Примери за това явление могат да се видят в следните изречения:
Бих се радвал да служа, но да ми служат е отвратително.
Той не е странен човек, но е странен.
Парономазия е игра на думи, която може да бъде оценена от читатели с добро чувство за език и чувство за хумор. Често се основава не само на звук, но и на семантично съзвучие. Парономазия се използва и като заглавие за привличане на вниманието на читателите, например: „Самоуправление или произвол?“
Синонимни речници
Можете да избегнете досадни грешки в речта с помощта на литературата. Така че можете да разберете значението на паронимите с помощта на тематични речници. Те предоставят списък на паронимични двойки по азбучен ред. Освен това всяка дума, включена в двойка, има свое лексикално значение, както и примери за нормативна употреба в речта.
Днес можете да използвате следните речници:
1. „Речник на паронимите на руския език“ под редакцията на Н. П. Колесников. Публикувана през 1971 г.
2. „Речник на паронимите на руския език“ под редакцията на О. В. Вишняк. Книгата е издадена през 1984 г.
3. През 1994 г. е публикуван друг „Речник на руските езикови пароними“ под редакцията на Ю. А. Белчиков и М. С. Панюшев. Преиздадена е през 2007 г.
Тези книги ще ви помогнат да се запознаете с основните паронимични серии и значението на думите, включени в тях.
заключения
Паронимите са думи, които звучат сходно, но имат различно семантично значение. В някои ситуации те могат да действат и като синоними. Всеки от нас периодично използва пароними в речта си. Примери за тяхното използване: рисуване и подпис, обличане и обличане.
В речта трябва да се избягва използването на ненормативни думи от паронимични двойки. Трябва да изберете този, който отговаря на дадената ситуация. Нормативната употреба на пароними е признак на образование и висока култура на речта.
„Облечи“, „облечи“ - толкова глупаво бъркаме тези две думи... Искам да добавя: и не само тях. Да, в руския език, богат и сложен, има много думи-близнаци, или по-точно думи-близнаци, които са сходни на външен вид, но напълно различни отвътре. Нека не бием около храста, но нека го кажем направо: говорим за пароними. Какво представляват паронимите? Примери за тяхното използване, или по-скоро „сблъсък“ в речта, устна и писмена.... За това и повече в тази статия.
На практика
Четем новината: „А единиченкомпетентен орган, който ще разследва икономически престъпления. Изглежда, че всичко е точно. И ако е така: „Създадено е в страната единствениякомпетентен орган, който ще разследва икономически престъпления“? Променя ли се значението? И как! Думата „единствен“, който се появява в този контекст като „общ, притежаващ вътрешно единство“, и думата „единичен“ - „изключителен, само един“ - са две напълно различни лексикални единици - паронимни думи, обменът на които може да означава същото нещо променя твърдението до неузнаваемост.
Или ето още един случай от живота. В детската градина, в съблекалнята, на стената виси плакат: „Обявява се есенен конкурс“. фалшификати" Правописна грешка или не, оказа се нещо като игра на пароними. „Занаятът“ е резултат от творческа работа, а „фалшивият“ е фалшификат, фалшиво нещо. До какво доведе това? До грешка, сериозна и забавна едновременно. Оказва се, че децата не само могат да правят невероятни неща със собствените си ръце, но вече са се научили как умело да ги коват и дори да се състезават в това „изкуство“. Ето как изглежда на практика въпросът какво представляват паронимите. Но въпреки че „сухо е, приятелю, теорията е навсякъде и дървото на живота е тучно зелено“, теорията все още е необходима...
Какво представляват „паронимни думи“
И така, теорията... Какво представляват паронимите и с какво се ядат? Буквално преведено от гръцки, „пароним“ означава „близко име“ (onyma - име, para - близо, наблизо). С други думи, това са лексеми, които са близки, подобни „на лице“ - по произношение, по звук, по общ корен, по лексико-граматична принадлежност, но без никакви „семейни връзки“ - частично или напълно различни по значение. Нека да разгледаме няколко примера: дипломатически (свързани с дейностите по осъществяване на външната международна политика на определена държава) - дипломатически (умело, гъвкаво, фино действащо); начертайте (напишете, посочете, очертайте, дефинирайте) - нарисувайте (направете диаграма или чертеж); станете тъпи (станете по-малко остри или станете безразлични, неотзивчиви) - тъпи (направете тъпи: „затъпете ножа“). Това са паронимите. Примерите говорят сами за себе си. Пароними, които са близки по значение или, обратно, напълно различни: лесно е да се объркате в тяхното използване. Ето защо, ако има най-малко съмнение коя от две подобни думи е по-добре да използвате, не бъдете мързеливи и погледнете в речника. Който? Това ще бъде обсъдено допълнително.
Проблеми на паронимията
Има различни речници. Има и речник на паронимите. Какво е паронимен речник? В съвременния руски език няма толкова много пароними. „Речникът на паронимите на руския език“ е публикуван за първи път в Тбилиси през 1971 г. под редакцията на Н.П. Съдържа съгласни двойки думи, близки по морфологичен състав, но с различни значения. По-късно, през 1984 г., е публикуван друг „Речник на паронимите на руския език“ от О. В. Вишнякова, в който тя идентифицира около хиляда паронимични реда. Дали това е много или малко е относително понятие, едно е важно: не трябва да подценяваме тяхната роля и значение, в противен случай няма да можем да избегнем маса от речеви грешки и намаляване на общия смисъл на казаното или записан на нула.
В различни години учени като Н.П.Колесников, А.А.Евграфова, О.В. Вишнякова, Ю. А. Белчиков и много други. Но въпреки огромния брой научни трудове, съвременните лингвисти все още не са разработили общ възглед по много въпроси. Това се отнася и до въпроса какво представляват паронимите; дефиницията също засяга естеството на паронимичните явления и разработването на определени критерии за включване на определени думи в паронимични серии. В тази връзка неизменно възниква въпросът за класификацията на паронимите, един вид подреждане на значителен брой лексикални единици.
Структурно и семантично разделение на паронимите
Нека веднага да отбележим, че тази класификация се придържа към учени като О. В. Вишнякова, В. И. Красных и В. Н. Щибин. Според него паронимите са четири вида:
- Пълни пароними (земен - земен, духовен - вятър, събличане - събличане), т.е. това са думи, които имат един и същ корен, сходни са по звук, с акцент върху една и съща сричка, но не са идентични по значение.
- Непълни пароними (комичен - комичен, догматичен - догматичен, драматичен - драматичен), т.е. това са еднокоренни думи, „в които семантичното разграничаване на обема от значения не е напълно завършено, което причинява тяхното сближаване“ или в други думи, думите в едната или другата други паронимни двойки остават синонимни по значение.
- Частични пароними (остава - остава, предоставя - присъства), т.е. думи, които са различни по значение, но имат един и същ корен и са сходни по звук.
- Условни пароними (багер - ескалатор, бормашина - трил, антиномия - антимон), т.е. думи, образувани от различни корени, но сходни по звук, което води до погрешното им използване.
Функционално-семантично разделение на паронимите
O.P. Antipina предложи своя собствена класификация. Именно тя, според нея, напълно отразява такъв слой от лексикални единици като пароними, тъй като паронимията е преди всичко речево явление. Въз основа на това как тези думи се сблъскват в речта, могат да се разграничат две групи пароними:
- Повтарящите се са паронимни думи, които са сходни по звук и значение, което води до погрешното им объркване в речта. Те от своя страна се делят на еднокоренни и многокоренни (занаятчийски – занаятчийски).
- Случайните думи са паронимични думи, подобни по звук, но напълно различни по значение, които „се създават и влизат в паронимични отношения само в контекста“. Те също могат да бъдат еднокоренови (removable - филмиране) и многокоренови (envy - управление).
Морфологично разделение на паронимите
В тази класификация има три вида пароними:
- Суфиксални са пароними, които се образуват с помощта на наставки като напр -n/-liv, -ichesk/-ichn, -at/-ast, -esk/-n, -chat/-ochnи други (придобиване - грабеж на пари, градинарство - градинарство, омагьосване - омагьосване). Между другото, повечето от тази група пароними са прилагателни.
- Префиксалните са пароними, образувани чрез прикачване на представки, които са фонетично съгласни с корена на думата. от-/про-, о-/от- (дело - неправомерно поведение, поглъщане - поглъщане).
- Корените са пароними, които имат различни корени и значения, но са сходни по звучене. Тази група, като правило, включва съществителни (гущер - шап, диктовка - диктува, невежа - невежа).
Какво представляват омоними и пароними
Паронимите имат друго име - „фалшиви омоними“. Защо фалшиви и защо омоними? Омоними са думи, които имат абсолютно еднакъв правопис и звучене, но различно значение: график (работен план) - график (художник), сатен (вид бродерия) - сатен (равна повърхност); плитка (инструмент) - плитка (сплетена коса) и др. От примерите става ясно, че за разлика от омонимите, паронимите са сходни по форма, но не са еднакви: артистичен - артистичен, каменен - каменен, мистичен - мистичен.
Фалшивите приятели на преводача
И в заключение на темата „Какво представляват паронимите“, бих искал да спомена още едно интересно явление, наречено междуезикова паронимия. С други думи, паронимна двойка може да съдържа лексикални единици от повече от един език. Думите от различни езици понякога случайно имат едно и също произношение, но имат различни значения. Такива случаи не са рядкост и особено често се наблюдават между сродни езици: misto (укр.) - град, а не място; вродливий (укр.) - красив, не грозен; sklep (полски) - магазин, а не крипта; nalog (полски) - лош навик, а не данък; мъгла (англ.) - мъгла, мъгла (нем.) - тор.
И още един ярък пример. Украинският поет В. Сосюра има ред „На розата на трамваите“. И така, веднъж руският поет Михаил Светлов, когато го превеждаше на руски, го преведе като „Трамваят звънна през розите“. ” се появи на читателите в много непривлекателна форма. Какво не успя на преводача? Има само един отговор - междуезикови пароними или, както се наричат още, „фалшиви приятели на преводача“. Комбинацията „на роза“ е предлог от украинската дума „риг“ - ъгъл, но не и думата „роза“.
Надяваме се, че статията по темата „Какво представляват паронимите“ помогна да разберем такъв двусмислен въпрос и ще продължите да държите очите си отворени за паронимите...
В тази статия ще говорим за това какво представляват паронимите. Думата "пароним" идва от гръцки език, в който думата "para" означава "близо" или "минало", а думата "onyma" означава "име". Това са думи, които са сходни по форма и много сходни по звук, често различни по значение, например „кост“ и „инертен“. Нека да разгледаме по-отблизо какво представляват паронимите. Примерите ще ви помогнат да разберете това по-добре.
Нека сравним ядосан – „склонен към гняв“ и ядосан – „податлив на гняв“. Тези думи са сходни по логическо, семантично, семантично и дори структурно определение, така че представляват интерес за езиково сравнение и анализ на случаи на погрешна употреба в речта. Именно поради разликата в семантичното значение, в лексикалната и семантичната съвместимост, различните връзки на паронимите са интересни за лингвистични изследвания. Така един герой може да се нарече ядосан. Това означава, че човек, който има ядосан характер, често се дразни и гневи по различни причини; И речта може да се нарече гневна, например: „Той каза гневна реч“ (тоест речта му беше пълна с гняв в думи и емоции). По този начин, като се има предвид двойка пароними „ядосан“ и „ядосан“, можем да заключим, че те се използват с различни думи и имат фини семантични разлики. „Ядосан“ по-често означава постоянен или дългосрочен симптом (например, гневен характер е характерен за човек за дълго време или постоянно). „Ядосан“ е по-често признак на непоследователност (например гневната реч се изразява известно време и след това спира). Понякога е трудно да се разберат семантичните разлики между паронимите, но те съществуват.
Паронимите могат да бъдат разделени според семантичната им връзка и словообразувателните характеристики на префикси (с един и същи корен, но различни префикси: плащане - плащане), суфикси (различаващи се по наставки: шумен - шумен) и крайни (различаващи се в окончания: метод - метод).
Семантично се прави разлика и между пароними за контакт, които нямат подобни значения (образуване - установяване), и синонимни, които могат да се използват като синоними в определени изречения (тревисти - тревисти, далечни - далечни). Коренната разлика между паронимите и синонимите е, че паронимите не са взаимозаменяеми.
Паронимите се изучават не само като елементи от лексикалната структура на езика, но и се разглеждат в случаи на неправилна употреба в речта.
Определението за това какви думи са пароними също се разглежда в сравнителната лексикология. Паронимът може да е резултат от погрешно заемане от друг език на дума, която е сходна по правопис, но различна по значение. Така се появяват така наречените „фалшиви приятели на преводача“. В определен стилистичен контекст могат да се използват думи с различно значение, с различна основа, но сходни по звучене. Това явление се нарича парономазия.
- Молитви против блуд На кого да се молим срещу блуд в семейството
- Литературна вечер "Животът и творчеството на Марина Ивановна Цвеева" Литературна вечер, посветена на Цветаева в библиотеката
- Застрахователни компании с отнет лиценз Застрахователната компания има ли лиценз?
- Силата на амулет, направен от зъб на акула или крокодил. От какво е направена висулка с зъби?