Немско произношение - общи правила - немски онлайн - Start Deutsch. Немска фонетика Звукът на немския език
Всеки език започва с азбука и немският не е изключение! За да се научите да четете немски правилно, първо трябва да се запознаете с всички немски букви и звуци.
Немската азбука е азбука, базирана на латиница, която се състои от 26 букви:
A a[A], Б б[бъда], C c[це], D d[de], E e[ъъ], F f[ef], G g[ge], H h[Ха], аз аз[И], J j[Йот], К к[ka], Ll[ел], М м[Em], Nn[en], О о[O], P p[pe], Q Q[ku], R r[Ъ], Св[es], T t[те], U u[y], V v[fau], W w[ve], X x[Х], Y y[ипсилон], Z z[tset].
Немска азбука (слушайте)
Чуйте азбуката:
В немската азбука също има три умлаута (Ä, Ö, Ü).
Чуйте умлаутите:
Умлаутите (две точки над гласните) показват качествена промяна в звуците u, o, a.
Правилното произношение на звуци в думи със и без умлаути е много важно, тъй като значението на думата зависи от това. Например думата “шон” се произнася твърдо, със звука “о” и означава “вече”, а думата “шон” има по-меко звучене, близко до руското “ё” и означава “приятно, скъпо”. . Внимавайте с иконите над гласните, за да избегнете недоразумения!
За да говорите немски правилно, обърнете внимание на характеристиките на произношението на немските умлаути:
В началото на думата и след гласни умлаутът „ä“ се чете като звук „е“, след съгласни: като „е“. За правилното произнасяне на умлаута "ö" позицията на езика трябва да бъде като за "e", а устните като за "o". Така ще се получи звук, който е смътно подобен на руското „ё“. Между другото, "е" може да се нарече и умлаут, защото това е качествена промяна на звука "e" в руския език. И така, за да произнесете умлаут ü, позицията на езика трябва да бъде като с „i“, а устните като с y. Ще получите звук, донякъде подобен на руското „ю“.
Умлаутите не само не са толкова лесни за произнасяне, но и за въвеждане. Ако нямате немско оформление, можете да използвате общоприетото заместване на символи:
ä – ae
ö–oe
ü – ue
Друг необичаен знак на немския език е лигатурата (т.е. връзката на буквите) „eszet“ (ß).
Най-често „esset“ се приравнява на буквите „ss“, но в допълнение към звука [s] показва дължината на предишния звук, така че замяната на „ß“ с „s“ не си струва - „ss ” сигнализира за краткостта на предишния звук, което е важно да запомните, когато изучавате правилата за четене.
Подобно на умлаутите, "eszet" не е част от азбуката и се взема извън нея. В речниците обаче тези букви са подредени по азбучен ред: Ää следва Aa, Öö следва Oo, Üü следва Uu, ß следва „ss”.
Правилата за четене на немски думи са доста прости и следват прости правила, поради което в немския език няма транскрипция - тя се появява само в някои сложни думи, най-често идващи на немски от други езици.
Ударението се поставя пред ударената сричка, а дългият звук се обозначава с двоеточие.
От звук към буква. Уча се да чета на немски
На немски различни букви могат да издават един и същи звук. Таблицата по-долу ще ви помогне да разберете кои букви и комбинации от букви се четат еднакво на немски.
Помня! За отворена сричка се счита тази, която завършва с гласна: да. Затворената сричка завършва със съгласна: das.
Звук | Произношение | Писмо | Позиция с една дума | Примери |
---|---|---|---|---|
[A] | [A] | А | в затворена сричка | das |
ах |
в отворена сричка |
|||
[с] | [със] | с | в края на думите и след дълги гласни | das, Naß |
[z] | [z] | с | пред и между гласни | Саат |
f | Faß | |||
ff | в средата и края на думата | паф | ||
v | в началото и средата на думата | Vater | ||
[v] | [V] | w | в началото и средата на думата | беше |
[н] | [н] | н | в началото, средата и края на думата | не, ан |
nn | wann | |||
[д] | [д] | д | в началото и средата на думата | das |
T | В началото, средата и края на думата | тат | ||
tt | В средата и края на думата | сб | ||
д | в края на думата | Пясък | ||
[ts] | z | в началото, средата и края на думата | Зан | |
ц | в средата и края на думата след кратки звуци | Satz | ||
[b] | [b] | b | в началото и средата на думата между гласните | Bahn |
стр | в началото и средата на думата | пас | ||
стр | в средата и края на думата след кратки звуци | кнап | ||
b | в края на думата и пред съгласна | аб | ||
[m] | [m] | м | в началото и средата на думата | Ман |
мм | по дяволите | |||
[g] | [G] | ж | в началото и средата на думата | Гаст |
[ŋ] | [н] | нг | в средата и края на дума след кратък звук | пееше |
[ŋk] | [nc] | нк | в средата и края на дума след кратък звук | банка |
к | в началото и средата на думата | канн | ||
ck | в средата и края на дума след кратък звук | чувал | ||
ж | в края на думата | Етикет | ||
[kv] | qu | Количество | ||
[ks] | х | Axt | ||
[i] | [И] | i | в затворена сричка | Ист |
i |
в отворена сричка |
|||
т.е | ||||
т.е | ||||
ih | ||||
[u] | [y] | u | в затворена сричка | und |
[y:] | u |
в отворена сричка |
Руфен | |
ъъъ | Uhr | |||
[ə] | [e] | д | в крайната сричка | Тасе |
[R] |
r | в началото на дума или сричка | Плъх | |
rr | след съгласна, кратки гласни и дълги | Паар, Бруст | ||
[r] | [A] | r | в края на думата | Vater, wir |
[ɜ] | [e] | д | в затворена сричка | Бет |
[ɜː] | [e:] | ä | в отворена сричка | Кесе, Бар, |
[e:] |
д |
в отворена сричка |
Rede, Weg, Tee, sehen | |
[ʃ] | [w] | sch | в началото, средата и края на думата | Шух |
[ʃt] | [PCS] | ул | в началото на думата | Щрасе |
[ʃp] | [shp] | sp | в началото на думата | изплю |
[ох] | ei | в началото, средата и края на думата | ein, mein, | |
[O:] | о, оо | в отворена сричка | Brot, Boot, | |
[o] | [О] | о | в затворена сричка | често |
[х] | [Х] | гл | след кратки звуци a, o, u | Fach, doch, Buch |
[ç] | [xx] | гл | след кратки звуци | ich, recht, weich |
ж | в наставката -ig | ruhig | ||
[j] | [та] | й | в началото на думата пред гласните | да |
[ай] | й | пред гласните a, o, u на френски. заеми | Вестник, жаргон | |
ж | пред гласните e, i на френски. заеми | Ingenieur | ||
[pf] | pf | в началото, средата и края на думата | Пфад, Апфел, Кампф | |
[Ох] | ЕС | в началото, средата и края на думата | Euch, neun, neu, Räume |
Задачи на урока
Опитайте се да приложите знанията си на практика, като направите следните упражнения. Не се страхувайте да погледнете масата; с течение на времето всички звуци ще бъдат запомнени и нуждата от съвети ще изчезне от само себе си!
Упражнение 1. Прочетете следните думи:
Mein, liegen, Freunde, Tasche, Tag, jetzt, Jacke, spielen, stehen, wachsen, zusammen, Stunde, Träume, täglich, ruhig, schon, Bitte, Spaß, selten, ziemlich, oft, neun, Brot, die, Baum, Naß.
Слушам:
Отговори на упражнение 1.
Mein [мое], liegen ['li: gen], Freunde [; freunde], Tasche ['tashe], Tag [so], jetzt [ezt], Jacke ['yake], spielen ['spi: лен], stehen ['shte:en], wachsen ['waxen], zusammen [tsu'zamen], Stunde ['shtunde], Träume ['troime], täglich ['taglikh], ruhig ['ru: ikh], schon [sho: n], Bitte ['хапвам], Spaß [shpa: s], selten ['zelten], ziemlich ['tsimlich], oft [oft], neun [noyn], Brot [brot], die [di:], Baum [баум], Naß [на: s].
Ако сте учили немски в училище или в университета, вашите учители вероятно са казали в първите ви уроци, че да се научите да четете немски е много лесно: „Както виждаме, така и четем“. Да, немската фонетика е много по-лесна от английската. Но все пак произношението има свои собствени характеристики и е много лесно да направите грешка, без да ги знаете.
Какви трудности могат да възникнат при произношението на съгласните?
Често начинаещите, изучаващи немски, нямат проблеми с произнасянето на повечето съгласни. Буквите се произнасят по същия начин, както се пишат. Но има редица разлики от руската фонетика.
Най-трудният и плашещ звук, който рядко се произнася правилно от първия път, се издава от буквата r. Ако е в края на дума или сричка, практически няма вибрация. В същото време се произнася звук, подобен на руското „а“: leer. В други случаи звучи характерно "burry r": Robinson ["rɔːbɪnzɔn].
Буквата s има две произношения. Ако s се намира пред гласен звук, то ще бъде изведено фонетично от руския звук "z": sehen [ˈzeːən]. В повечето случаи буквата s пред съгласни се чете като „c“: август. Ако е в началото на дума или корен преди t или p, ще се чете като [ʃ]: Stunde [ˈʃtʊndə], Sport [ʃpɔʁt].
Звукът [l] се произнася по-меко от руското "l" в думата лакът, но по-твърдо, отколкото в думата любов: калт. По това време върхът на езика докосва алвеолите (туберкулозата зад горните зъби).
Тези, които преди това са учили английски, може да имат затруднения при четенето на някои букви от немската азбука. Трябва да запомните, че буквата z дава звука "ts", а не "z", буквата w се произнася като "v" (тук звукът "u" отсъства, за разлика от английската версия). Буквата v може да се произнася като "f" в думи от немски произход (Vater [ˈfaːtɐ]) или като "v" в думи, заети от гръцки (Klavier).
Има няколко варианта за произношение на буквата g. В думи от френски произход той предава звука „zh“, както е на оригиналния език: Garage [ɡaˈʀaːʒə]. Подобен звук [ʒ] се произвежда от буквосъчетанието sh в думи от руски произход (Шуков [ʒukɔv]) и буквата j (Журналист [ʒʊʁnaˈlɪst]). В наставката за прилагателно –ig, буквата g ще се произнася като „хь“: lustig [ˈlʊstɪç]. В края на думата g се зашеметява и се чете като „k“: Етикет. В други случаи се произнася като руското „g“: Frage [ˈfʀaːɡə].
Какви специални знаци има в немския език?
Умлаутът е явление, което не е характерно за руския език. Следователно неговите графични изображения под формата на буквите a, i, o с две точки над тях нямат аналози в руската азбука. Звукът ä се чете като [ɛː] (близко до руското „e” в думата whatnot), ö – като [øː] (позицията на езика като при звука e, а устните – като при o), ü – като [ у] (позиция на езика като при звука и, а устните - като при у).
Буквата ß (eszt) вече се използва само на немски. Фонетично се възпроизвежда подобно на звука „s“: Fuß.
Кои комбинации от букви създават нов звук?
Буквата h в комбинация с гласни (ah, uh, oh, eh, ih) ги удължава. Пример за произношение: gehen, Lohn, mahnen. Дългият [i:] в писмен вид също се предава от дифтонга ие: vier.
Дифтонгът ei дава звука - "ay", например: frei. Подобен звук може да бъде предаден в писмена форма с други комбинации от букви, като ey, ai, ay: Norderney [ˈnordernaɪ̯], Mai, Bayern [ˈbaɪ̯ern].
Буквосъчетанията ja, ju, je се четат като руските букви "ya", "yu", "e", които са в начална позиция, например в думите ябълка, yulya, смърч.
Дифтонгът eu се произнася "о": heute [ˈhɔɪ̯tə]. Подобен звук се произвежда от комбинацията от букви äu: Häuser [ˈhɔɪ̯zɐ].
Комбинацията от букви ch има три опции за произношение:
- като "до" в думите Christus, Chor, Chirurg, Charakter;
- като "x" в позицията след гласните a, o, u, както и след дифтонга au: hoch;
- като “хь” след гласни i, e, ü, ä, ö, буквосъчетания ei, eu, сонорни съгласни r, l, n:
ich [ɪç].
За предаване на звука „sh“ се използва буквосъчетанието sch: schreiben [ˈʃʀaɪ̯bən].
Буквосъчетанието tsch се произнася близо до руския звук "ch", но по-трудно: deutsch.
Изброихме само основните правила за произношение. В нашите онлайн курсове ще научите всички фонетични нюанси на немската реч, ще се научите да четете и говорите немски правилно. Можете да се запишете за пробен урок.
Теоретичната фонетика на немския език включва теория, която описва акустичните характеристики на звуците на немската реч, основните характеристики на класификацията на съгласните и гласните звуци, както и техните артикулационни характеристики. Важен компонент на теоретичната фонетика на немския език е и теорията за сричките, според която сричките на немските думи се делят на отворени, затворени и условно затворени, което оказва съответно влияние върху дължината на гласните и произношението на съставните им съгласни звукове. Друг раздел от теоретичната фонетика на немския език е отразяването на въпроса за интонацията на немските изречения, поставянето на акцента, мелодията и паузите в отделно изречение в зависимост от вида му (изреченията могат да бъдат разказни, въпросителни и мотивационни), темпото и ритъм на произнасяне на цялостни речеви изказвания.
В немския език има много специфични правила за четене на различни букви и буквени комбинации, които са уникални за немския език и нямат аналози в други чужди езици. За всеки човек, който иска да овладее немската реч с правилно, добре произнесено произношение, е много полезно и дори просто необходимо да се запознае с теоретичните основи на фонетиката на немския език.
правила за четене на отделни немски букви и комбинации от букви
Букви/буквосъчетания | Съответни звуци | Примери за немски думи с превод |
iih | der Kalief [ kali:f ] – kalifihre [ i:rә ] – твое, нейно das Sieb [zi:p] – сито, сито, гевгир verliehen [fәrli:әn] – предоставен, предоставен, присъден |
|
i | frisch [fri∫] - свеж | |
ääh | die Gäre [gε:rә] – стареене, зрялост, узряване, ферментация die Mähne [mε:nә] – коса, грива, дълга коса | |
eä | fressen [frεsәn] - ядене, по-често във връзка с животни или за човек (грубо) der Fussgänger [fusgεŋәα] - пешеходец | |
ех | умен [ kle:vәα ] – хитър, умен, надарен, ефективенgehen [ ge:әn ] – вървя, вървя das Meer [me:α] - море |
|
д | pfeifen [pfaefәn] – свирка, свирка | |
ааа | bemalen [ bәma:lәn ] – рисувам, оцветявам mahnen [ ma:nәn ] – предупреждавам, изисквам, предупреждавам der Saal [za:l] – зала, предна стая (хол) |
|
ъъъъ | die Stube [∫tu:bә] – стая, стая die Ruhe [ru:ә] – спокойствие, почивка, мир | |
ох | die Dose [do:zә] – буркан, тенекия, боксдер Lohn [lo:n] – заплата, заплата das Moos [mo:s] – мъх, блато |
|
ö | wölbig [wœlbiç] – сводест, изпъкнал | |
ох | die Röhre [rø:rә] – тромпет, pipesder Löwe [lø:vә] – лъв Goethe [gø:tә] - Гьоте |
|
хах | das Rühren [ ry:rәn ] – смесване, смесване trübe [ try:bә ] – облачно die Lyrik [ly:rik] - текстове |
|
yü | das Cyprin [tsYpri:n] – киприн (минерал)fünfzig [fYnftsiç] – петдесет | |
au | der Traum [traom] – мечта | |
äueu | das Heulen [hoelәn] – рев, войbräunen [broenәn] – слънчеви бани, кафяв | |
aiei | das Leinen [laenәn] – производител на бельо Mai [mae] – май (месец) | |
bpp | zippen [zipәn] – архив, пакет в архив das Laub [laop] – корона, листа | |
bbb | der Baum [baom] – woodknabbern [knabәαn] – гриза, поглъщам | |
Ф ф ф | die Form [foαm] – форма die Raffung [rafuŋ] – драперия, набиране, волан der Vetter [fεtәα] – роднина, братовчед der Philosoph [ filozo:f ] – философ, мислител |
|
сh | die Sache [zaxә] – нещоhorchen [hoαçәn] – слушам, подслушвам | |
sch | das Schicksaal [∫ikza:l] - съдба | |
sp | spucken [∫pukәn] – плюя, плюя | |
ул | die Stange [∫taŋә] – тояга, прът, пръчка, ствол, костур | |
dtth | die Städte [∫tεtә ] - градове die Theorie [theori: ] - теория | |
sss | brassen [brasәn] повдигам руля Reis [raes] – ориз der Imbiß [имбис] – бюфет, предястие |
|
xks | das Taxi [такси] – такси Lachse [лаксә] – сьомга връзки [liŋks] - ляво, ляво, ляво |
|
kck | der Kater [kha:tәα] – kotder Wecker [vεkәα] – будилник | |
qu | die Quote [квотә] - дял, принос, дял | |
нг | hängen [hεŋәn] – закача, закача | |
нк | der Link [liŋk] – хипервръзка | |
r | die Richtung [riçtuŋ] – посока, ориентация, курс | |
r | die Gläser [ glε:zәα ] – чаши, чаши, чаши | |
ч | hauchen [haoxәn] - издишайте въздух лесно, дишайте тихо | |
л | der Leser [ le:zәα ] - четец | |
gj | das Genie [ʒeni:] – брилянтен човек, гений | |
н | die Niere [ni:rә] – бъбрек (човешки орган) | |
м | das Muster [ mustәα ] – образец, пример, модел | |
vw | bewegen [bәve:gәn] - привеждам в движение, движа се, транспортирам Venus [ve:nus] - Венера | |
yj | der VW „Jetta“ [jeta] – Volkswagen „Jetta“ (име на модела) |
Теоретична фонетика на немския език:
акустични характеристики на звуците на немската реч
Всички съгласни звуци на немската реч могат да бъдат подредени в един ред, в началото на който ще има звуци с минимален звук (най-малко звучен), а в края - с максимален звук (най-звучен). Такава серия би изглеждала така:
Говорейки за съгласните звуци на немската реч, е необходимо специално да се отбележи, че, първо, немските съгласни винаги са твърди - понятието „мекота на съгласна“ не е познато на немската фонетика, няма немски гласни, които могат да омекотят съгласен звук; второ, всички звучни съгласни са малко по-заглушени и значително по-малко напрегнати в сравнение със съгласните звуци на руската реч, а произношението на беззвучни фрикативни звуци е придружено от значително по-голяма продължителност на звука им; стоп беззвучните съгласни се произнасят с характерна за немския език аспирация, ако са разположени в началото на дума/сричка. Например:
- типпен [ т чipә н] – пишете на пишеща машина, пишете текст на клавиатурата;умирам Кü сте [ k hystә ] – бряг;Pennen — [ стрчenә н ] - заспивам, дреме, подремва.
Всички гласни звуци на немската реч могат да бъдат подредени в подобен ред, започвайки от вокализираното „r“ и завършвайки с високи гласни звуци. Характеристика на немските гласни звуци е по-специално, че закръглените (лабиализирани) гласни звуци са по-малко звучни, докато незакръглените гласни, напротив, звучат по-ярко и по-звучно.
При разглеждането на гласните звуци на немската реч е необходимо да се помни, че в случаите, когато те са в началото на сричка/дума, произношението им задължително е придружено от т. нар. твърда атака, която им пречи да се слеят с предишни звуци и прави речта малко по-ясна и рязка в сравнение с речта на руски език. Например:
- bearbeiten [ бъда` арбайтен] – процес;geerbt [ ge` erbt] – наследени;дер Arbeitsamt [` арбаец` количество] - трудова борса;das Абендесен [` абә nt` есә н] - вечеря.
Сричкае минималната единична част от дума, задължително съдържаща един прост гласен звук или дифтонг, тъй като последният е неделим и представлява едно цяло. Дългите гласни звуци на немски винаги определят немска отворена сричкова граница, която лежи непосредствено зад тях. Обратно, кратките гласни звуци никога не образуват такава граница между сричките, тъй като те винаги са в центъра на съответната затворена сричка. Условно затворените срички се превръщат в отворени, когато формата на думата се промени.
Теоретична фонетика на немския език:
видове срички
Акцентпомага за разпознаване на отделни думи от немската реч. Сричките, съставляващи думите, могат да бъдат ударени, изпъкващи с помощта на различни фонетични средства, или неударени, групирани около интонационно подчертани ударени срички. Ударените срички могат да се подчертават динамично, тоест те могат да бъдат по-напрегнати в сравнение с неударените. Изборът им може да има и тоничен характер, когато сричка се подчертава чрез повишаване на вокалния тон. И накрая, една сричка може да бъде подчертана поради продължителността на нейния звук, определена от дължината на гласния звук в една дума (обикновено известно подчертаване на сричка по този начин се дължи на дълга гласна). За немската реч комбинацията от тонично и динамично ударение е характерна и заема доминираща позиция, докато в нашия роден език основна роля играе продължителността на звука на ударената сричка.
Интонацияпомага да се направи човешката реч смислена и разбираема за събеседника. С помощта на логическата интонация акцентът се поставя в изречение върху думите, които са най-значими за предаване на определена мисъл; логическите паузи също помагат на събеседника правилно да разбере и възприеме основната идея на казаното. Интонационният дизайн на немските изречения зависи от целта на изявлението, тоест от това какъв вид изречение е: въпросително, декларативно или мотивиращо. В допълнение към логическата интонация има и емоционална, експресивна интонация, която обикновено се изпълнява в рамките на възклицателните изречения.
Във въпросителното изречение, ако въпросът е от значение за цялото изявление като цяло, интонацията се повишава рязко, когато се приближава към края на изречението, например:
- Habt ihr euch heute gut erholt? — Починахте ли добре днес?
Въпросът може да бъде зададен не по класическата схема, тоест без промяна на словореда, характерен за този тип въпросителни изречения. В такава ситуация точно и изключително подходящата интонация позволява лесно да се разбере, че на събеседника се задава определен въпрос, например:
- Ihr habt euch heute gut entspannt? — Добре ли се отпуснахте (починахте) днес?
Ако въпросителното изречение служи за задаване на въпрос за една конкретна дума, тогава интонацията към края на изречението намалява точно по същия начин, както се случва в обикновено декларативно изречение, например:
- Wir haben uns heute in einem schönen Park erholt .¯ - Wo habt ihr euch heute erholt?¯ — Днес почивахме в прекрасен парк. – Къде релаксирахте днес?
Поощрителните изречения, дори с подчертано заповеден или забранителен характер, също се характеризират с намаляване на вокалния тон към края на изказването, например:
- Macht bitte diese Übung so schnell wie möglich!¯ - Моля, направете това упражнение възможно най-бързо!
- Ihr dürft dieses Zimmer nicht betreten!¯ - Нямате право да влизате в тази стая!
Една от най-важните тенденции в немския език е местоположението на референтната дума (най-значимата за дадено твърдение) по-близо до самия край на това изречение, което създава двойно подсилване на референтната дума: логическо ударение, което естествено пада върху информацията, която говорещият иска да предаде на своя събеседник, и промяна в общата интонация на изказването към неговия край, например:
- Im vorigen Jahr bin ich in Maryland gewesen.¯ – Миналата година бях в Мериленд.
- Meine letzte Waschmaschine ist von Miele.¯ — Последната ми пералня на марката "Миеле».
Всеки език има своя собствена специална звукова структура, уникална за него, с която трябва да се запознаете, тъй като човек, който не знае правилното произношение, няма да може да възприема правилно чуждата реч на ухо и няма да може да бъде правилно разбран. Немският език, наред с уникалните за него звуци, има редица звуци, чието произношение практически съвпада със съответните звуци на руския език.
На немски 42 звука, за запис на които се използват 26 буквилатиница. Както на немски, така и на руски гласни и съгласни се различават. Немският език има 15 прости гласни звука, 3 сложни двугласни звука (дифтонги) и 24 съгласни.
немска азбука
ха
ипсилон
Допълнителни немски букви към латинската азбука:
а-умлаут
u-умлаут
о-умлаут
esset
Гласни звуциНемският език има две характеристики:
1. В началото на дума или корен гласните се произнасят със силна атака, напомняща леко щракване, което придава на немската реч резък звук, който не е характерен за руския език.
2.
Гласните са разделени на дълги и къси, което обяснява техния по-голям брой в сравнение с руския език.
Дълги гласнисе произнасят по-интензивно от гласните на руския език и не променят характера си през цялото време на звучене. Съгласният звук след дълга гласна е свободно съседен на него, сякаш с лека пауза. При предаване на немски звуци с руски букви дължината на гласните се обозначава с двоеточие след съответната буква.
Кратки гласнисе произнасят по-кратко от руските гласни. Съгласният звук след кратката гласна е плътно до нея, сякаш я отрязва.
Моля, актуализирайте/променете браузъра си, ако имате проблеми с аудио плейъра по-долу.
Дължината и краткостта на гласните често имат отличително значение и определят общия характер и ритъм на немската реч:
Stadt | състояние | град | - | Стаат | състояние | състояние |
обиден | Овентилатор | отворен | - | Офен | О:вентилатор | печка |
Гласна буквапроизнесе за дълго време:
А.в отворена сричка, т.е. сричка, завършваща на гласна:
Vater f А:та
Лебен л д:Бен
b.в условно затворена сричка, т.е. сричка, която може да се отвори при промяна на думата:
Етикет T А:Да се
Та-ге T А:ge
В писмена форма дължината на гласната се посочва:
А.удвояване на буквата
Меер аз:а
b.буква h след гласна
Uhr у а
V.буква e след i
сие зи:
Гласна буквапроизнесе накратко, ако е последвано от съгласна или група съгласни:
съгласниНемският език има следните характеристики:
А. те се произнасят по-интензивно от съответните руски съгласни;
b. Немски беззвучни съгласни стр, T, кпроизнася се придихателно, особено в края на думата;
V. Немските съгласни, за разлика от съответните руски съгласни, никога не се омекотяват;
д.за разлика от руския език, където беззвучна съгласна се озвучава под влиянието на следващата звучна съгласна (от етунел, но: от оту дома), на немски се среща обратното явление: беззвучна съгласна частично оглушава следващата звучна съгласна, оставайки беззвучна (das Bad да bpa:t).
Акцентна немски език пада, като правило, върху корена на думата или върху префикса, т.е. върху първата сричка. Когато една дума се промени, ударението не се променя. Произношението на немски думи е предадено в това ръководство с руски букви без използването на общоприети знаци за транскрипция. Транскрипцията на думата и ударената гласна са подчертани с различни шрифтове. Тази транскрипция позволява (с някои изключения) да се произнасят немски думи и изречения съвсем правилно.
Моля, обърнете внимание, че когато задържите курсора на мишката върху руската транскрипция, ще се покаже IPA транскрипцията. Това е за особено напреднали ученици, ако не ви трябва, използвайте само руски.
Произношение на немски гласни
Звук, обозначен с букви А, ааа, ах, произнася се като руски А(дълъг) в думата "брат" или А(кратко) в думата "такт": баден b A:Дан, Саал за: л, Фарт fa:at, Satz зац .
Звук, обозначен с букви ä , ах, произнася се като руски ъъъв думата "ера": Väter f д:че, wahlen V д:бельо, Männer м ъъъНа .
Звук, обозначен с букви i, т.е, ih, произнася се като руски Ив думата "синьо": мир ми:а, sieben ч И:бен,Ihr и: а, Мите м Ите, Тиш тишина .
Звук, обозначен с букви д, нея, ех, произнася се като руски ъъъили дв думите „тези“, „вярвам“, „измервам“: nehmen н д:Мейн, Вижте зе: gehen Ж д: enГелд Гаелт, sechs зекс. В неударена крайна сричка (окончания -en, -ер), както и в някои префикси (например: бъда-, ge- и т.н.) този звук се произнася неясно и е подобен на руския ъъъв думата "трябва": фарен f A: ren, начало чанта ИНан .
Въпреки това, особено внимателни слушатели може да са забелязали обертона на звука "i" в думите Leben и See. Този звук не съществува нито на руски, нито на английски, обърнете внимание на него, когато слушате немска реч. Произнасяйте го като руския [e/e], а позицията на устните е като за [i]. Можете също така да опитате да произнесете дифтонга [хей], без да произнасяте напълно втората част на звука, т.е. първата част на звука е [e/e], а втората [th], [th] не се произнася до края. Да чуем отново:
Звук, обозначен с букви Ох, ох, ох, произнася се като руски О(дълъг) в думата "ще" или О(кратко) в думата "клоун": опер О :pa оне О :не ,Зареждане бо:тРол Р Оле .
Звук, обозначен с букви ти, ъъъ, произнася се като руски прив думата "ще": ду направи:, Ър у а, hundert х при ndat .
Звук, обозначен с букви ü, üh, отсъства на руски. Произнася се като руски Юв думите "жури", "пюре": фюрен f Ю:Рен, фюнф фюнф, Übung Ю:кифл(ж). След като закръглихме устните, както за [u], произнасяме [и]. Въпреки че в руската транскрипция ще бъде обозначен като [yu], със звука [yu] it Нее.
Звук, обозначен с букви ö, о, също отсъства на руски. След като закръглихме устните, както за [o], произнасяме [e]. Напомня ми на руски д : schön w д:н, Соне ч д:не, Льофел л дфаел, öffnen д fnen . Въпреки че в руската транскрипция ще бъде обозначено като [е], със звука [е] то Нее.
ei, ai, произнася се като руски ахв думите "давам": drei шофиранеВайзе V Аизе .
Дифтонг, обозначен с букви au, произнася се като руски авв думата "гаубица": blau бл Апри, Фауст f Аустата .
Дифтонг, обозначен с букви eu, äu, произнася се като руски Охв думата "ваш": neu Ноа, Нäuser х Охотзад .
Произношение на немски съгласни
Много съгласни звуци на немския език се произнасят почти по същия начин като съответните звуци на руския език: b b, стр П, w V, е f, с ° Сили ч(пред гласна или между две гласни), к Да се, ж Ж, н н, м м, z ц.
Звук, обозначен с букви гл(след e, i, ö, ü и след l, m, n) произнася се като мек руски xxв думата "химия": welche V ъъълхе, richtig Р Илеко , manchmal м А nkhmal .
Звукът, обозначен с буквата ч(в началото на дума или сричка) се произнася като шумно издишване на следващата гласна. Този звук отсъства на руски, но е достатъчно да произнесете руски [х] с леко издишване: стоп спирам,Херц Херц .
Звук, обозначен с букви л, ll, произнася се като средно между руски мек л(в думата "лято") и трудно л(в думата "лак"): Топка бал, алт алт .
Звукът, обозначен с буквата й, произнася се като руски thпред съответните гласни (например: "коледно дърво", "дупка", "юг"): Jacke даке,jemand да:манта скат .
Произношение R r
Съгласен звук, обозначен с буква r, може да звучи и като гласен звук, близък до руския звук А.
- След дълги гласни (с изключение на дългото "а") в ударени и неударени срички, които са крайни, например:
Фактор f Акой: а,wir V И:А, Клавиер клава И:А, природа нац при:А .Възможно е да има изключения:
Хаар ха:стр, Ха: ; Барт Барт, ба:ат ; Arzt изкуство, a:tst ; Кварк кварк, kwa:k ; Кварц кварц, ква:ц ; Харц харц - В неударени представки: er-, her-, ver-, zer-, например:
erfahren eaf А:ren , verbringen февр И:n(g)en , zerstampfen ceasht А mpfen ,hervor купчина О:А . - В крайната неударена дума – ер, а също и когато е последвана от съгласни, напр.
Vater f Аче,потапяне и: ма, добър b ъъъ:са,андърс А ndas, Kindern Да се Индан, auf Wiedersehen auf in И:daze:en .
В останалите случаи се произнася като съгласна. Има три вида произношение на съгласния звук "r" (вторият вариант вече е по-често срещан):
- Ако докоснете пръстите си в основата на врата си и се опитате да произнесете „r“, така че върховете на пръстите ви да го усещат, ще получите първото „r“.
- Ако произнесете „g“ и се опитате да продължите звука („gggggg..r..“), ще получите втори звук („тигърски рев“).
- Звукът, произнасян с върха на езика, е „руското“ „р“.
Запомнете правилата за четене на някои комбинации от букви:
глслед a, o, u се чете като руски х:Бъч бу:х,Fach Еха; след всички останали гласни, както и след l, m, n се чете като xx: прав recht wichtig V Илеко , Милч мили .
гл, а също и писмото х, чете се като руски кс: Wechseln V ъъъ xeln .
ckчете се като руски Да се: Закъсал парче, Еке ъъъ ке .
schчете се като руски w: Шух шу:,waschen V A:шен .
ул настолен компютър: Стела настолен компютър ъъъле .
spпрочетете в началото на дума или корен като руски sp: Игра шпил, sprechen Sprächen .
цчете се като руски ц: Плац парадно място, седящ ч Ицена .
нгчете се като... английския звук [ŋ]. Задната част на езика се затваря с пониженото меко небце и въздухът преминава през носната кухина. За да постигнете желаното положение на говорните органи, можете да вдишате през носа с широко отворена уста, след което да произнесете звука [ŋ], издишвайки въздух през носа. В руската транскрипция ще го обозначим като n(g), защото Жтам все още понякога го произнасят, както в първата дума: Übung Ю:бунг, verbringen февр И:n(g)en , Динг дин(г). Този звук също е комбиниран нк: Банка резервоар, връзки liŋx, танкен T Аŋken .
От буква към звук
Букви от немската азбука | Руски транскрипция |
Примери | |
а, аа, ах | A: | Плъх | потупване |
Саат | за: т | ||
Фарен | f А:ren | ||
А | А | wann | микробус |
ä, äh | д: | изплю | spe:t |
захлен | ц ъъъ:лен | ||
ai | ах | Май | Може |
au | ав | ауч | АЕха |
äu | Ох | Хаузер | х Оиза |
b, bb | b | битте | b Ите |
Ебе | ъъъбае | ||
(в края на думата) | П | аб | ап |
с | Да се | кафене | кафене д: |
ch (след a, o, u) | х | Нощ | нахт |
(след други гласни и след l, m, n) | xx | ич | уф |
гл | кс | sechs | зекс |
ck | Да се | wecken | V ъъъкен |
г, дд | д | dort | Дорт |
Кладе | кл Аде | ||
(в края на думата) | T | плешив | балт |
дт | T | Stadt | състояние |
д, тя, а | д:, д: | ер | e:a |
e: (i) | Тениска | тези: (и) | |
gehen | ge:en | ||
д | ъъъ | etwas | ъъъ tvas |
diese | д И:зе | ||
ei | ах | майн | основен |
ЕС | Ох | neun | noin |
Ф ф ф | f | фрей | пържим |
Шиф | шифър | ||
g, gg | Ж | червата | гу:т |
Флаг | ет А ge | ||
(в края на думата) | Да се | Етикет | Така |
(в наставката -ig) | xx | Цванциг | цвят Анцих |
h (в началото на дума и сричка) | х | haben | х А:бен |
behalten | бах А lten | ||
(не може да се чете след гласни) | сехен | ч д:en | |
i, т.е., ih | И: | wir | vi:a |
сибен | ч И:бен | ||
Инен | и: нен | ||
i | И | Цимер | ц Има |
й | th | Jahr | th А: |
к | Да се | Мил | кинт |
аз ще | л | елф | елф |
Хале | х Але | ||
m, mm | м | machen | м Ахенг |
коментар | Да се ОМейн | ||
n, nn | н | Име | н A:мех |
Дан | Дан | ||
нг | n(g) | Дин | дин(г) |
о, о, о | О: | обен | О:Бен |
Обувка | бо:т | ||
Ор | о:а | ||
о | О | нощ | не |
ö, öh | "Йо:" | Мобел | м д:красавица |
Соне | ч д:не | ||
Öl | д:л | ||
ö | "Йо" | zwölf | zwölf |
öffnen | и относно: fnen | ||
п, стр | П | паркинг | П Аркен |
кнап | удар | ||
Pf | pf | пфениг | pfenich |
qu | кв | Qualität | удари д: T |
r, rh | Р | Арбайтер | А RBYTE |
Рейн | Р Аун(Рейн) | ||
r | А | wir | V И:А |
erfahren | eaf А:ren | ||
Vater | f Аче | ||
s (пред гласни или между гласни) | ч | sagen | ч А:ген |
премахване на потребителя | при nza | ||
Касе | Да се ъъъ:зе | ||
(в края на думата) | с | das | да |
ss, ß | с | lassen | л Асен |
Fuß | уф:с | ||
sch | w | Шуле | w при:le |
sp | sp | sprechen | spr ъъъхюнг |
ул | настолен компютър | стелен | настолен компютър ъъъбельо |
t, tt, th | T | Тиш | тишина |
сат | зат | ||
Театър | те A:че | ||
ц | ц | сецен | ч ъъъцена |
ти, ъъъ | y: | Душе | д y:тя |
Uhr | у а | ||
u | при | und | unt |
ü, üh | "Ю:" | Tür | чао:а |
фюрен | f Ю:ren | ||
Uber | Ю:ба | ||
ü | "Ю" | фюнф | фюнф |
üppig | Юблъскам | ||
v (с немски думи) | f | виер | fi:a |
(с чужди думи) | V | Посетете | визи И:те |
ноември | нов ъъъ MBA | ||
w | V | Ваген | V A:ген |
х | кс | Такси | T А xi |
г | "Ю:" | лирика | л Ю:рик |
г | "Ю" | Zylinder | цул Ида |
z | ц | захлен | ц А:лен |
Като част от съгласните звуци на всеки език обикновено се разграничават два големи класа съгласни: шумен,тези. звуци, при образуването на които основна роля играе шумът, възникващ, когато издишаната въздушна струя преодолее препятствие в един или друг участък на удължителната тръба, и сонорни, т.е. звуци, в образуването на които основна роля играе гласът, който се получава при трептене на гласните струни. От своя страна, шумните съгласни традиционно се разделят на по-малки подкласове спирания, фрикативи и африкати, а сонорните съгласни се разделят на подкласове носови и гладки.
Л.В. Щерба предложи различно, универсално разделение на съгласните звуци, което не съдържа знак за периодичност или непериодичност на въздушните вибрации, а метод за образуване на препятствие в удължителната тръба. Според Щерба те се различават три категории съгласни: спира(запушването се образува чрез затваряне на говорните органи), шлицова(обструкцията се образува чрез сближаване на говорните органи) и треперене (бариерата се образува чрез периодично сближаване на активния орган на речта с пасивния орган, докато се появи слабо спиране).
В немския консонантизъм се разграничават следните основни видове съгласни, характеризиращи се с начина на образуване на препятствието и активния орган на речта:
1) билабиални ([p, b, m]), апикални и коронално-дорзални () и дорзални () оклузии;
2) лабиодентален (), коронарно-дорзален еднофокален), коронарно-дорзален бифокален ([S]), дорзален ([ç, j]), дорзален ([x Ò]) и ларингеален ([h]) слот;
3) апикален или коронален ([r]) и дорзално-увуларен ([r]) треперене.
Въз основа на преобладаващия източник на звук спиранията и фрикативите от своя страна се разделят на подгрупи шумни и сонантни звуци. В категорията стоп шумните са [р, t, k, b, d, g], на които се противопоставят сонантите m, n, ŋ)]. Слотовете вътре в слота са шумни. Традиционно съгласната [h] също се счита за шумна. Те са противопоставени от слот сонанта [l]. И двата вида немски трепети са сонанти.
Тези видове съгласни действително съществуват и се използват в немското литературно произношение в техните разновидности, които са резултат от взаимодействието на артикулациите, необходими за произнасяне на поредици от звуци в речевата верига.
В немския език няма дълги съгласни като самостоятелни видове звуци. Двойното изписване на съгласна буква вътре и в края на подведена или производна дума не показва по-дългия характер на съгласния звук, означен с този правопис, а краткостта и по-отворения характер на предходната гласна, fassen [`fasən] , doppelt [`dopəlt], kommen [`kŏmən].
Шумните съгласни на немски език попадат в две групи, обикновено наричани беззвучни и звучни. Артикулацията на немски беззвучни спирания [р, t, k] и беззвучни фрикативи става при отворен глотис и гласни струни в покой. Артикулацията на немски изразени спирания и изразени фрикативи е придружена от вибрация на гласните струни по цялата им дължина само в случаите, когато тези съгласни са в позиция между гласни или между сонант и гласна, вж. произношение [b] в aber, am Bach. В други случаи гласните струни започват да вибрират при произнасяне на немски гласови шумни думи с известно закъснение, когато работните органи вече са образували препятствие в устната кухина (лък или празнина) или изобщо не вибрират. Следователно, строго погледнато, немските съгласни трябва да се считат за полугласни, за разлика от пълните съгласни на руски, френски и други славянски и романски езици.
Тези две групи немски обструктори се различават и в зависимост от силата на артикулацията, т.е. от степента на мускулно напрежение.
Беззвучните спирания и беззвучните фрикативи са силни или напрегнати съгласни; В сравнение с гласните спирания и гласните фрикативи се оказват слаби или отпуснати. Знакът за сила на артикулация излиза на преден план в южните немски диалекти и регионалните типове литературно произношение на германския юг, където съгласните почти напълно са загубили своята звучност и се различават от [р, t, k, f, s] само в тяхната слабост.
В немското литературно произношение глухите стопове могат да се произнасят със или без аспирация. Немските озвучени спирачки винаги са без аспиратор. Разликата между спиранията при аспирация се основава на разликата в общия въздушен поток, произведен през цялото време на произнасяне на конкретни звуци. Аспирираните (аспирирани) капачки се характеризират с по-висока скорост на въздушния поток от неаспирираните (неаспирирани) капачки. От гледна точка на общата фонетика, немските аспирирани спирания са силно въздушни, а немските безаспирационни спирания са слабо въздушни съгласни.
В зависимост от позицията, немските глухи стопове се появяват в силно аспирирани, слабо аспирирани и неаспирирани разновидности. Немските автори считат аспирираните беззвучни спирания за силни съгласни, но въпросът за степента на напрежение в мускулите на речевите органи по време на артикулацията на тези звуци изисква допълнително проучване.
Сонорните съгласни на немския език, според техните артикулационни характеристики, се разделят на две групи: носови сонанти и устни сонанти. При произнасяне на носови сонанти мекото небце се спуска и през носа излиза струя издишан въздух. При произнасяне на устни сонанти повдигнатият велум на небцето блокира преминаването на издишания въздух през носната кухина, така че само преминаването през устната кухина е свободно.
Традиционно устните сонанти се обозначават с термина „гладък“. Този термин обаче не означава естеството на препятствието, не основната или допълнителната артикулация и т.н., а по-скоро естеството на изтичането на струята издишан въздух, което показва, че това изтичане се извършва не само непрекъснато, но и безпрепятствено. Ако разбираме този термин в този смисъл, тогава трябва да се признае, че той може да се припише само на сонанти от тип [l]. Но липсата на артикулационно съдържание прави използването му нежелателно за обозначаване на сонанти от типа [l]. Следователно сонантите от тип [l] се разглеждат в съвременната фонетика, като се вземат предвид активният орган на речта и естеството и местоположението на преградата в устната кухина, като апикални или венечни странични фрикативни сонанти. Звуци като [r] се считат, като се вземат предвид техните артикулационни характеристики, като треперещи апикални или коронални сонанти.
Съгласни като [r] обаче не са единствените треперещи сонанти в немския език. В допълнение към тях немското литературно произношение съдържа и увуларни треперещи сонанти като [r]. В някои описания на немското произношение се отбелязват разновидности с едно ударение на предно-езични и увуларни трептящи - и.
Резултатите от артикулационната трансформация на увуларните тремори са:
1) така нареченото фрикативно r ([Ò]), което е гласен велар фрикативен шум, по време на артикулацията на който първоначалният характер на артикулацията на увулата и прилежащата област на велум палатин се запазва до някои степен;
2) веларен фрикативен сонант [γ], който е звук, чиято артикулация се характеризира с образуването на празнина между задната част на езика и велума палатин и вибрация на гласните струни при липса на шум от триене от преминаването на издишана струя въздух през препятствие.
Всички треперещи сонанти на немския език са артикулационни слаби звуци. Резултатът от по-нататъшното им отслабване в крайна позиция след определени гласни са техните вокализирани разновидности като [ǽ].
Редица сонанти, а именно носови и устни, показват частично или напълно беззвучни разновидности в някои позиции.
Всеки от основните типове спирания, означен като [p, t, k, b, d, g], се появява в поне две разновидности в зависимост от позицията си в изговорената дума. Слабозвучните стопове са представени от техните пълногласни разновидности [b], [d], [g] предимно в средата на думата между гласните. Например: Rabe [`rα:bə], Wade [`vα:də], Kladde [`kladə], Woge [`vo:gə], Dogge [`dOgə].
В абсолютното начало на думата тези слаби звучни стопове, според съставителите на „Големия речник на немското произношение“, в повечето случаи са представени от техните беззвучни разновидности [b], [d], [g], макар и звучни тук са възможни и съгласни. Например: doch/, bald/, ganz/.
Тези съгласни също са представени в думите след беззвучни съгласни чрез слаби беззвучни стопове. Например: Egbert [`Fkbert], Gelübde, Edgar [`Ftgα:r].
Беззвучни спирания [р, t, k] се появяват в следните три разновидности: а) силно аспирирани беззвучни спирания , , ; б) слабо аспирирани глухи спирания [рс], , ; в) неаспирирани беззвучни спирания [р], [t], [k].
Силно аспирирани , , се произнасят в абсолютното начало на думата преди ударена гласна и в абсолютния край на думата след ударена гласна. Например: Paß, toll, kaum, Galopp, satt, Talk.
Слабо аспирирани , , се произнасят в думата между гласните и като част от интервокални групи от съгласни със структурата „сонант + беззвучен съгласен“. Например: Lupe [`lu:pcə], Lippe [`lipcə], Rute [`ru:tcə], Pike [`phi:kcə].
Неаспирирани [p], [t], [k] се произнасят като част от тавтоморфемни групи от шумни съгласни. Например: Spiel, Stall, Klops, Lachs, Akt, Kitsch.
В допълнение към изброените разновидности, видовете немски стопове в една или друга степен разкриват и разновидности, характеризиращи се или с наличието на допълнителна артикулация, или с известно изместване на мястото на артикулация, или и с двете едновременно. Както беззвучни стопове [р, t, k], така и звучни стопове в позиции преди и след задни гласни, и съгласни [р, t, b, d] в подобни позиции в близост до лабиализирани предни гласни [у: , y, ø: , œ] са представени от лабиализирани съгласни, т.е. в тези позиции към основната им артикулация се добавя допълнителна артикулация - закръгляване на устните и, в близост до дълги гласни, придвижването им напред. Например: Pudel [`р°u:dəl], Puppe [`p°up°ə], toll, Kuppe, Dotter [`d°ot°ǽ], gut.
Стоповете [g] и [k] в позиции преди и след незакръглени предни гласни са представени от средноезични средни небца, т.е. повече или по-малко смекчени съгласни и . Например: ging, geben, Kiel, Kinn.
Групата на фрикативните съгласни на немския език обикновено включва девет звукови единици, а именно. Този списък трябва да бъде разширен, за да включи звучния веларен фрикатив [Ò], който е шумна реализация на фонемата /r/.
В допълнение към беззвучния придих [h], произнасян по правило в абсолютното начало на думата, срв.: hin, Horde [`hOdə] и т.н., в немското литературно произношение, гласен придих [ĥ] е също се използва, обикновено се среща в една дума между гласни, например: Ahorn [''a:ĥOrn], Oheim [''o:ĥaem], Uhu.
Всички фрикативни съгласни на немския език в позиции преди и след лабиализираните гласни на задния и предния ред и след тях също се появяват в техните лабиализирани разновидности: , , , [k°], , , , , , , т.е. с добавяне на допълнителна артикулация към основната артикулация - закръгляване на устните и в близост до дълги гласни, премествайки ги напред. Например: wohl, jung, Schule hoch .
Ръководствата по немска фонетика обикновено говорят за присъствието в немското литературно произношение на три африкати -, и, считани за особени шумни съгласни, съчетаващи в своята артикулация характеристиките на стопове и фрикативи.
Много специалисти по обща фонетика комбинират африкати със съгласни като [р, t, k, b, d, g] в рамките на един и същи клас стоп съгласни. Съгласни като [р, t, k, b, d, g] се характеризират с рязко отваряне на стопа, което е причината тези звуци да бъдат обозначени с термина „взривни“, докато африкатите се характеризират с постепенно, плавно отваряне на спирката, т.е. преминаването му в пролуката. Така третата фаза на артикулация на африкатите се оказва по-дълга от рекурсията на експлозивните стопове. Следователно африкатите се разглеждат не като съединения от независими звуци, а като специални стоп съгласни със сложен начин на образуване на пречка.
В съответствие с тази гледна точка местните германисти и някои чуждестранни автори разглеждат немските африкати, а също и като специален тип немски спирки. Според класификацията на L.V. Shcherby те могат да бъдат характеризирани, както следва: - лабиодентална (еднолабиална) унифокална африка; - предна езикова (апикална или дорзална) еднофокусна африката; - предна езикова (апикална) бифокална африката.
В същото време има и друга гледна точка за африкатите, според която те са комбинация от хоморганични или до известна степен хоморганични стоп и фрикативни съгласни. Ето защо редица чуждестранни германисти предпочитат да тълкуват африкатите като съединения от независими съгласни, без да виждат разлика между думи като Apfel, Satzung, Matsch и последователности от съгласни, които се появяват на кръстовището на морфеми в думи като Abfall, sattsam, Mattscheibe. Ето защо „Големият речник на немското произношение“ не използва специални символи за африкатите, за разлика от „Речника на немското стандартно произношение“, чиито съставители считат африкатите за специални съгласни и последователно отразяват своята гледна точка в транскрипцията.
В германистиката е представена и компромисна гледна точка, основана на отчитане на различията в начините, по които са се появили немските африкати. Според тази гледна точка самите африкати, т.е. трябва да се вземат предвид само специални звукови единици , тъй като те са възникнали в резултат на естественото развитие на германските безгласни хора по време на второто (високонемско) движение на съгласните, например: английски. басейн, ябълка, Iwo, да седи, но тъпо. Pfuhl, Apfel, zwei, sitzen. Напротив, в съвременния немски език това е последователност от стоп и фрикативни съгласни, образувани в резултат на промени в звуковата структура на отделни думи, например: старонемски. diutisc, средноанглийски немски deutesch, модерен Немски немски.
Въпреки това, от гледна точка на артикулационната фонетика, не е толкова важно дали африкатите са специален подтип стоп съгласни или представляват съединения от относително homorgan стопове и fricatives. Нито единият, нито другият подход към африкатите пречи на основното за артикулационната фонетика - изучаването на работата на речевите органи, насочени към производството на тези звуци. Това или онова разглеждане на въпроса за статута на африкатите е от съществено значение преди всичко за фонология,която трябва да отговори на въпроса: какъв е съставът на съгласните фонеми в немския книжовен език?
Обикновено съгласните се включват в групата на немските сонанти; в съответствие с горното, този списък трябва да се помни за едноударените предни езикови и увуларни трептящи сонанти и веларния фрикативен сонант [γ].
Всеки от тези основни видове сонанти, в зависимост от позицията си в звуковата обвивка на думата, се появява като шумни съгласни в поне две разновидности, определени от позицията на съответния звук в думата. Най-забележими са тези разновидности, които се характеризират с наличието на допълнителна артикулация, изместване на мястото на артикулация и промяна в активния орган на речта или и двете.
Както носовите, така и устните сонанти в позиции преди и след задни гласни, както и в подобни позиции в съседство с лабиализирани предни гласни [у:, у, ø:, œ] са представени от лабиализирани разновидности, т.е. в тези позиции към основната им артикулация се добавя допълнителна артикулация, която се състои в закръгляване на устните, а в близост до дългите гласни, преместването им напред. Например: dumm, Muse, [`m°u:z°ə], nobel [`n°о:b°ə1], Bonn, Müll.
В близост до нелабиализираните предни гласни и гласните [a, a:] се появяват сонанти в техните нелабиализирани разновидности.
От тази гледна точка веларният назален [ŋ] показва добре известни характеристики. В основната си разновидност, лишена от каквито и да било позиционно определени характеристики, тя е представена само в позицията след гласната [a]. След кратките задни гласни този сонант се реализира в лабиализираната си разновидност [ŋ°]. Например: jung, Song.
В позицията след късите предни гласни [ι, F] носовият сонант [ŋ] е представен от смекчена средноезична среднонебна носова съгласна [ŋ'], при произношението на която мястото на артикулация е изместен напред в сравнение с [ŋ] и като активен орган на речта Средната част на задната част на езика е изпъкнала. Например: Ding, eng [`Fŋ’].
По този начин съставът на немските съгласни, действително използвани в немското литературно произношение в звуковите черупки на родните немски думи или фонетично усвоени заеми от други езици, възлиза само на 81 единици. Тези единици се различават една от друга по първични и вторични артикулации, както и по артикулационни характеристики, които възникват под влияние на съседни звуци или в определени позиции по отношение на ударението на думата.
Въз основа на всичко казано по-горе, съставът на съгласните звуци на немския език може да бъде представен в таблична форма, което ни позволява да характеризираме всяка съгласна чрез преобладаващия източник на звук, метода на образуване на бариерата и нейния основен и допълнителни артикулации, като се вземе предвид участието или неучастието на гласните струни и по-голяма или по-малка степен на напрежение в мускулите на говорния апарат при произнасяне на този звук.
За разлика от обичайната практика за комбиниране на шумни и сонантни звуци в една обща таблица, тук сонантите са представени в специална таблица. Такова отделно представяне на немските сонанти позволява по-точно да се покажат основните характеристики на тяхната артикулация, които значително ги отличават от немските шумни съгласни.
От своя страна немските спирания и фрикативните шумни съгласни също са представени не в една обща таблица, както обикновено се прави, а в две отделни (Таблици 3 и 4), тъй като класификацията на спиранията според активния орган на речта е доста забележима различен от подобната класификация на фрикативите. Ако сред оклузиите тази характеристика разграничава билабиална (билабиална), предна езикова (апикална, коронална, предорзална) и задна езикова (постдорзална), тогава сред фрикативите има единични лабиални (лабиодентални), предни езикови унифокални (апикални, коронални, предорзални) ), преден езиков бифокален апикално-постдорзален ), среден език (медиодорзален), заден езиков (постдорзален) и ларингеален (фарингеален).
И стоповете, и фрикативите се разделят според участието на гласа и свързания с него признак на силата на артикулацията на две подгрупи: силни беззвучни и слабозвучни.
Първият хоризонтален ред на таблицата. 3 отразява основната артикулация на силни глухи спирки и слаби гласни спирки, образувани с помощта на един или друг активен орган на речта. Освен това в частта на таблицата, където са комбинирани всички силни беззвучни спирания, лявата част на всяка клетка е запазена за аспирирани беззвучни спирания, а дясната - за беззвучни беззвучни спирания. Силно и слабо аспирирани беззвучни спирания не се разграничават в таблицата, тъй като слабата аспирация не е явление, коренно различно от силното аспириране и има свои собствени езикови функции.
В частта на таблицата, където са комбинирани слабите гласни стопове, пълните слаби съгласни са поставени от лявата страна на всяка клетка, а техните позиционно обусловени беззвучни разновидности са поставени отдясно, т.е. безгласен слаб спира. Това подчертава, че знакът за гласност за тези съгласни зависи от фонетичните условия, докато знакът за слабост се оказва тяхно постоянно свойство.
Вторият, третият и четвъртият хоризонтален ред на таблицата съдържат разновидности на стоп съгласни, които възникват, когато към основната им артикулация се добавят една или две допълнителни.
Таблица 3
Спрете съгласните
Силен глух | Слаб (озвучен) |
|||||
Основна артикулация | Билабиален | Преднепалатален | Постпалатин | Билабиален | Преднепалатален | Постпалатин |
Допълнителна артикулация | ||||||
Лабиализирана | ||||||
Палатализиран | ||||||
Лабиализирано-палатализирано |
Фрикционни съгласни
Сила на артикулация | Силен глух | Слаб глас |
||||||||
Основна артикулация | лабиодентален | антеропалатинално унифокално | антеропалатинална бифокална | Средно небце | Постпалатин | лабио-дентален | антеропалатинално унифокално | антеропалатинална бифокална | Велар | Фарингеална |
Лабиализов. |