Kokkuvõte loost ilma pereta. "Ilma pereta
Ilma pereta
© Tolstaya A. N., pärijad, lühendatud tõlge prantsuse keelest, 1954
© Fedorovskaya M. E., illustratsioonid, 1999
© Sarja kujundus, järelsõna. OJSC kirjastus "Lastekirjandus", 2014
sissejuhatus
Prantsuse kirjanik Hector (Héctor) Malo (1830–1907) sündis notari perre. Otsustades järgida oma isa jälgedes, astus ta õigusteaduskonda ja õppis õigusteadust algul Rouenis, seejärel Pariisi ülikoolis. Vaatamata juriidilisele haridusele sai temast siiski kirjanik. Prantsuse kriitika nimetas Hector Malot kuulsa Balzaci üheks andekaks järgijaks.
G. Malo koostas kuuskümmend viis romaani, kuid kuulsuse tõid talle lastele kirjutatud raamatud. Romaan „Perekonnata“ (1878) on neist kahtlemata parim. Selle raamatu eest sai kirjanik Prantsuse Akadeemia auhinna. Ta astus laste lugemisringi koos teiste prantsuse kirjanike: A. Dumas, C. Perrault, J. Verne, P. Merimee teostega. Romaan “Perekonnata” on tõlgitud paljudesse keeltesse ja eri maade lapsed loevad seda siiani hea meelega.
Romaan põhineb loo leidlapsest Remyst, kes müüdi rändnäitlejale Vitalisele. Koos temaga rändab Remy mööda Prantsusmaa teid. Pärast paljusid katsumusi ja äpardusi leiab ta lõpuks oma ema ja pere.
Raamat on kirjutatud “saladuste romaani” traditsiooni järgi: Remy “üllas” päritolu mõistatus on kogu romaani vältel lahti harutatud. Paljudel juhtudel on lugejad lahendusele peaaegu lähedal, kuid poisi õnnelik naasmine pere juurde leiab aset alles raamatu lõpus. Romaani loetakse algusest lõpuni suure huviga: intensiivne süžee ja põnevad seiklused teevad raamatust väga põneva lugemise.
Ilma pereta
Esimene osa
Külas
Olen leidlaps.
Aga kuni kaheksa-aastaseks saamiseni ma seda ei teadnud ja olin kindel, et mul, nagu ka teistel lastel, on ema, sest kui ma nutsin, siis keegi naine kallistas ja lohutas mind õrnalt ning pisarad kuivasid kohe ära.
Tema pidev hoolitsus, tähelepanu ja lahkus, isegi kaagutamine, millesse ta nii palju hellust pani – kõik pani mind pidama teda oma emaks. Aga nii sain teada, et olen ainult tema adopteeritud poeg.
Chavanoni küla, kus ma üles kasvasin ja oma varajase lapsepõlve veetsin, on üks Kesk-Prantsusmaa vaesemaid külasid. Siinne pinnas on äärmiselt viljatu ja nõuab pidevat väetamist, mistõttu on neis osades haritud ja külvatud põlde väga vähe ning kõikjal on tohutult tühermaid. Tühermaade tagant algavad stepid, kus tavaliselt puhuvad külmad teravad tuuled, mis takistavad puude kasvu; Sellepärast on puud siin haruldased ja mõned on siis alamõõdulised, kidurad, sandid. Tõelised suured puud – kaunid, lopsakad kastanid ja võimsad tammed – kasvavad vaid jõgede kaldaäärsetes orgudes.
Ühes neist orudest, kiire sügava oja lähedal, asus maja, kus veetsin oma lapsepõlve esimesed aastad. Ainult ema ja mina elasime selles; tema abikaasa oli müürsepp ja nagu enamik selle piirkonna talupoegi, elas ja töötas Pariisis. Sellest ajast, kui ma suureks kasvasin ja ümbritsevat mõistma hakkasin, pole ta enam koju tulnud. Aeg-ajalt andis ta endast teada ühe külasse naasva kaaslase kaudu.
- Tädi Barberin, teie mees on terve! Ta saadab tervitused ja palub sulle raha anda. Siin nad on. Palun lugege uuesti.
Barberin elas alaliselt Pariisis, sest tal oli seal töökoht. Ta lootis natuke raha kokku hoida ja siis naasta külla, oma vana naise juurde. Säästetud rahaga lootis ta üle elada need aastad, mil nad vananevad ega saa enam tööd teha.
Ühel novembriõhtul peatus meie väravas võõras mees. Seisin maja lävel ja lõhkusin ahju jaoks võsa. Mees, väravat avamata, vaatas selle üle ja küsis:
– Kas tädi Barberin elab siin?
Palusin tal sisse tulla.
Võõras lükkas värava ja kõndis aeglaselt maja poole. Ilmselt oli ta pikka aega kõndinud mööda halbu, läbiuhtunud teid, kuna oli pealaest jalatallani muda pritsinud.
"Ma tõin teile uudiseid Pariisist," ütles ta.
Neid lihtsaid sõnu, mida olime rohkem kui korra kuulnud, hääldati hoopis teistsuguses toonis kui tavaliselt.
– No jah, aga sa ei tohiks pead kaotada ja kartma hakata. Tõsi, teie abikaasa sai tõsiselt viga, kuid ta on elus. Võib-olla jääb ta nüüd invaliidiks. Nüüd on ta haiglas. Lamasin ka seal ja olin tema voodikaaslane. Saanud teada, et naasen oma külla, palus Barberin mul teie juurde tulla ja teile juhtunust rääkida. Hüvasti, mul on kiire. Pean veel paar kilomeetrit kõndima ja varsti läheb pimedaks.
Ema Barberin tahtis muidugi kõigest rohkem teada ja hakkas võõrast veenma õhtusöögile jääma ja ööbima:
Ehitusplatsil, kus Barberin töötas, kukkusid halvasti tugevdatud tellingud kokku ja purustasid ta oma raskusega. Omanik, viidates asjaolule, et Barberenil polnud põhjust nende tellingute all olla, keeldus vigastuse eest hüvitist maksmast.
Seistes lõkke ees ja kuivatades oma porikoorikuid pükse, kordas ta nii siira leinaga “ebaõnne”, mis viitas, et kui selle eest tasu saaks, jääks ta hea meelega sandiks.
"Siiski," ütles ta oma juttu lõpetades, "soovitasin Barberinil omanik kohtusse kaevata."
- Kohtusse? Kuid see maksab palju raha.
- Aga kui sa kohtuasja võidad...
Ema Barberin tahtis väga Pariisi minna, aga nii pikk teekond läheks väga kalliks maksma. Ta palus kirjutada kirja haiglale, kus Barberin lamas. Paar päeva hiljem saime vastuse, et ema ei pea ise minema, vaid tal on vaja raha saata, sest Barberin oli omaniku vastu hagi esitanud.
Kui suur lein on lehma müüa, teavad vaid need, kes on külas, vaeste talupoegade seas üles kasvanud.
Lehm on talupere toitja. Ükskõik kui arvukas või vaene pere on, ei jää ta kunagi nälga, kui tal on laudas lehm. Isa, ema, lapsed, täiskasvanud ja väikesed – kõik on elus ja hästi toidetud tänu lehmale.
prantsuse kirjanik
Notari poeg. Sai juriidilise hariduse. Ta alustas oma kirjanduslikku karjääri ajakirjade esseede ja märkmetega. Ilmunud aastast 1859. Romaanidest on eriti tuntud teismelistele kirjutatud ja paljudesse keeltesse tõlgitud romaanid: “Romain Calbry” (1869, venekeelne tõlge 1870, 1959), “Perekonnata” (1878, venekeelne tõlge 1886). , 1954) ja "Perekonnas" (1893, venekeelne tõlge 1898). Kaks viimast pälvis Prantsuse Akadeemia. Nende tegelased köidavad inimesi oma elavuse, julguse ja lahkusega, prantsuse vaeste elu on näidatud usaldusväärselt ja süžeed on põnevad. Jutust “Perekonnata” on Prantsusmaal saanud klassikaline lasteraamat, mida kasutatakse koolides emakeele õpetamiseks.
Kõige populaarsemad teosed:
- Triloogia "Armastuse ohvrid" (1859-1866)
- "Romain Calbry" (1869)
- "Perekonnata" (1878)
- "Perekonnas" (1893)
Malo korraldas suure eduga kirjandusliku feuilletoni ajakirjas Opinion nationale ning propageeris seal füüsilist tööd ja inglise haridussüsteemi; samu seisukohti väljendas ta oma raamatus “La Vie moderne en Angleterre”. Esimesed romaanid “Les Amants”, “Les Epoux” ja “Les Enfants”, mis koos moodustasid sarja “Victimes d’amour” (“Armastuse ohvrid”), muutsid Malo kohe populaarseks. Tema muude romaanide hulgas on: "Les Amours de Jacques", "Un beau-fre", "Une bonne affaire", "Un mariage sous le second Empire", "Cara", "Sans famille", "Docteur Claude", " Võrgutamine", "Mondaine", "Mariage Riche", "Õiglus", "Mere". Malo on suur realistlik talent, kes on seotud Honore de Balzaci kooliga. Tema elupildid meenutavad suure tõenäosusega täispikki fotoportreesid; aga kuna ta oskab dramaatilisi teemasid valida, on tema igapäevaste detailide jäädvustuses alati palju huvitavat. Tal puudub tõeliselt kunstiline temperament, mille tulemusena omandavad peenpsühholoogilised teemad tema romaanides välise, melodramaatilise iseloomu, nagu näiteks ühes tema kuulsaimas romaanis Õiglus. Paljud Malo romaanid tõlgiti tema eluajal vene keelde. Ideoloogiliselt jutlustavad Malo lasteromaanid sotsiaalset “harmooniat”, mis põhineb klassivastuolude leevendamisel filantroopia arendamise kaudu: stseene deklasseerunud lumpenproletariaadi (“Perekonnata”), tekstiilitööliste (“Perekonnas”) ja raskest elust. kaevurid (“Perekonnata”), väikesed üürnikud (samas), mis on mõnikord kirjutatud üsna elavalt ja tõepäraselt, annavad teed magusatele ja täiesti valedele lõppudele, kus head daamid ja kahetsevad vabrikuomanikud, loomulikult oma sissetulekust loobumata, hakkama väikeste tegudega, et kõik huvitatud tegelased õnnelikuks teha. Sellega seoses on eriti iseloomulik “Perekonnas” lõpp, mis meenutab Barneti (“Väike Lord Fauntleroy”) ja teiste kodanliku lastekirjanduse esindajate lastejuttude lõppu.
Filmide adaptsioonid ja publikatsioonid
- Ilma pereta (film, 1984)
- Ilma pereta (film, 2001)
- Ilma pereta (koomiks, 1970, Jaapan)
- Kodutu tüdruk Remy (multifilm, 1996, Jaapan)
- Perrine'i lugu (koomiks, 1978, Jaapan)
Romaani “Perekonnata” revolutsioonieelsed väljaanded vene keeles
Venemaa Riikliku Raamatukogu (endine Leninka; Moskva) raamatukogu koodidega
Pealkirjaga "Perekonnata":
1) töödeldud Vl. Suhhodolski (Odessa: Svetotš, 1927) U 219/195
2) tõlge lühendatud kujul. O. N. Popova (Peterburg: O. N. Popova, 1904) T 5/66
3) tõlge S. Ivanchina-Pisareva (Peterburg: ajakiri “Meie lapsed”, “Kopeyka”, 1911) T 1/839 (see tõlge on köidetud kaheks numbriks - nr 7 ja nr 9)
4) A. N. Roždestvenskaja tõlge (SPb.-M.: M. O. Wolf, 1910) U 61/318
5) tõlge lühendatud kujul. A. Krukovski (Peterburg: Wolf; Porokhovshchikov, 1897) A 245/268
6) ümber teinud S. Braginskaja (Peterburi: tüüp. Majad vaeste kummituslikele lastele, 1901) M 36/360
Pealkirjaga "Juurteta":
7) koostanud A.K. Rosellon-Soshalskaja (Peterburg: Stasyulevitš, 1892) A 171/760
Pealkirja all "René Méligandi seiklused"
8) tõlkijat pole märgitud (M.: Sytin, 1891, 1899) A 162/513 (EMIL Bayardi ILLUSTRATSIOONIDE TÄISKOMPLEKT; revolutsioonieelsetest tõlgetest kõige korralikum)
- Hector Malo kuulsaimas ja populaarseimas loos "Perekonnata" on pidev pilt teest, eluteest, pere leidmise teest. Sellel teel mööduvad poiss Remy eluetapid: õppimine, kasvamine, kogemuste kogumine, ellujäämine ja lõpuks pere leidmine. Remy on tegelikult kogu aeg oma perega, kuid see on mitteametlik: ema Barberin, Vitalis ja Capi, Mattia, härra Aken ja tema lapsed ning alles lõpus leiab ta tõelise pere, unustamata seejuures oma minevikku. sugulased”.
Prantsuse kirjanik Hector Malot (1830–1907) lõi sotsiaalseid romaane (“Perekonnata”, “Perekonnas” jt), mida eristas põnev ja pingeline süžee. See teos räägib kaluri pojast, kes unistab meremeheks saamisest, tema eksirännakutest, pöördepunktidest tema elus, kannatustest ja kahtlustest eluvalikus.
Sari: Raamatud igaks ajaks (Enas)
Poiss Remy on leidlaps. Ta ei tea, kes on tema vanemad, ja rändab neid otsides mööda maailma ringi. Ta kogeb palju kurbusi ja raskusi, kuid väikese trampi tundlik süda tõmbab inimesi magnetina tema poole. Tõeliste sõprade abiga õnnestub tal korda saata palju häid tegusid ja leida oma pere.
Hector Malo
Bersia eelposti juurde, nagu sageli laupäeviti keset päeva juhtub, kogunesid külameeskonnad. Söega kärud, tünniga vankrid, piki muldkeha neljas reas pikas sabas sirutatud heina- ja põhukärud, mis ootavad aktsiisikontrolli ja kiirustavad pühapäeva eel linna.
Selle nööri hulgast paistis silma kummaline, naljakas ja isegi haletsusväärse välimusega käru, mis meenutas rändkoomikute vagunit ja juba siis kõige ebamõistlikumalt: hele puitkarkass-raami kohale tõmmati krobeline lõuend, tehti ülaosa. tõrvatud papist ja kogu asi veeres neljal madalal rattal.
Varem oli lõuend ilmselt siniseks värvitud, kuid aja jooksul muutus see nii kulunud, rasvaseks ja narmendavaks, et selle algse värvi kohta võis vaid aimata. Ka pealdisi veoki neljal küljel võis pigem aimata kui lugeda: esimesest kolmest kirjast - kreeka, saksa ja itaalia keeles - jäi alles viimane...
Hector Malo
Romain Calbry
Minu hetkeolukorda teades ei tasu arvata, et saatus on mind varasest lapsepõlvest saati ära hellitanud. Minu esivanemad, kuigi see sõna võib tunduda mõnevõrra pompoosne, olid kalurid. Isa oli peres üheteistkümnes laps ja vanaisal kulus palju vaeva, et kõik uuesti jalule saada, sest kaluri amet on üks raskemaid ja sellest saadav sissetulek väga väike. Ületöötamine ja oht on kalamehe tõeline asi ning sissetulek on vaid juhuse küsimus.
Kaheksateistkümneaastaselt võeti mu isa mereväeteenistusse, mida Prantsusmaal peetakse omamoodi sõjaväeteenistuseks; Nii sunnib riik kõiki meremehi teenima kolmkümmend kaks aastat - kaheksateistkümnest kuni viiekümne aastani. Kui ta kodust lahkus, ei osanud isa lugeda ega kirjutada. Ta naasis vanemallohvitserina ehk tõusis kõrgeimale auastmele, mille võis saada meremees, kes ei lõpetanud riiklikku merekooli.
Port-Dieu on koht, kus ma sündisin...
Hector Malo
Ilma pereta
“Perekonnata” on lugu poisi Remy elust ja seiklustest, kes pikka aega ei tea, kes on tema vanemad ja uitab orvuna võõraste seas.
Suure osavusega kirjanik räägib Remy elust, oma sõpradest lahkest emast Barberinist, õilsast Vitalisest, pühendunud sõbrast Mattiast ja tema vaenlastest - julmast Garafolist, ebaausast...
Kontrollitud vastused sisaldavad teavet, mis on usaldusväärne. “Teadmiste” lehelt leiate miljoneid kasutajate endi poolt parimateks märgitud lahendusi, kuid vastuse õigsuse tagab vaid vastuse kontrollimine meie ekspertide poolt.
Peategelane on poiss Remy, ta on 8-aastane, elab koos oma emaga (Ema Barberin), kellel on abikaasa Barberin, ta elab ja töötab Pariisis.
Ühel päeval juhtus temaga tööõnnetus ja ta sattus haiglasse, hüvitise saamiseks esitas ta hagi, kuid kaotas selle ja naasis koju, muutudes invaliidiks, ei saanud enam töötada.
Remy sai teada, et ta on adopteeritud poeg, et Barberin leidis ta tänavalt, Barbi riietest. Arvasin, et laps on rikkast perest ja ta võib hea tasu saada. Emal Barberenil oli veel üks poeg, kuid too suri ja naine kiindus Remysse, kuid tema abikaasa otsustas, et poisist on saanud koorem ja ta tuleb saata lastekodusse.
Barberin läks administratsioonist Remyle toetust küsima, kuid teel kohtus ta artist Vitalisega, kes elas end tsirkuseetendustega... peagi, lubamata Remyl oma emaga hüvasti jätta, müüb Barberin ta Vitalisele. .
Vitalisega reisides peavad nad nälgima ja ühel päeval, kuna Vitalis keeldub koertele suukorvi panemast, saadetakse ta vanglasse ja poisist peab saama trupi omanik, kuid tal pole kogemusi ja ta ei teeni sellest midagi. tema esinemised.
Ühel päeval, kui Remy jõekaldal proovi tegi, nägi ta mööda seda hõljumas jahti, millel oli voodi külge aheldatud naine poisiga. Naine viis Remy enda juurde ja rääkis loo, et tal oli poeg, kuid too kadus müstilistel asjaoludel, mehe vend otsis poissi (ta oli suremas), kuid poisi leidmine teda ei huvitanud, sest ... kui vennal lapsi ei ole, siis tiitel ja pärandus läheb talle.
Sel ajal, kui Vitalis vangis oli, elas poiss selle naise juures (proua Milligan) ja talle meeldis seal väga, kuid ta ei saanud Vitalist ja pr. Molligan kirjutas Vitalisele kirja, milles palus pärast vabanemist nende jahi juurde tulla, ta tuli, naine palus Remyst lahkuda, kuid Vitalis ei lahkunud. Peagi surid kõik Vitalise loomad, alles jäi vaid üks koer, Vitalis saatis Remy oma sõbra juurde Pariisi. Poisi elu seal oli halb ja teda koheldi julmalt.
Vitalis võttis Remy uuesti. Ühel ööl näljast ja külmast kurnatuna jäi Remy magama, aednik Aken leidis ta ja tõi oma pere juurde ning Vitalis suri...
Remy jääb Akeni juurde. Ta töötab aias koos pereliikmetega. Aednik ja tema lapsed kiinduvad poisisse, eriti Lisasse, väga. Kaks aastat on möödas. Aedniku perekonda tabab ebaõnn – orkaan hävitas Akeni müüdavad lilled ja pere jääb elatist ilma. Akenil pole ka oma kauaaegset laenu tagasi maksta ja ta saadetakse viieks aastaks võlgniku vanglasse. Lapsed võtavad omaks sugulased ning Remy peab võtma oma koera ja hakkama taas rändkunstnikuks.
Pariisi jõudes kohtub Remy seal kogemata Mattiaga. Temalt saab ta teada, et Garafoli peksis ühe oma õpilase surnuks ja saadeti vangi. Nüüd peab ka Mattia tänavatel hulkuma. poisid annavad koos kontserte.
Lõpuks hakkasid poisid elama naise, proua Milliganiga.
Hector Malo
Ilma pereta
G. MALO JA TEMA LUGU “PERETA”
Loo “Perekonnata” kirjutas kuulus prantsuse kirjanik Hector Malot (1830–1907). G. Malo on paljude raamatute autor. Mõned neist olid kirjutatud lastele ja noortele, kuid ükski ei toonud talle sellist populaarsust ja tunnustust kui 1878. aastal ilmunud lugu “Perekonnata”.
Loos on palju sellist, mis õigustatult noorte lugejate tähelepanu köidab: meelelahutuslik süžee, tegelaste ebatavaline saatus, mitmekesine sotsiaalne taust ja lõpuks autori elav, arusaadav kõne. Sellest raamatust on pikka aega saanud populaarne vahend prantsuse keele õppimiseks koolides.
“Perekonnata” on lugu poisi Remy elust ja seiklustest, kes pikka aega ei tea, kes on tema vanemad ja uitab orvuna võõraste seas.
Suure osavusega kirjanik räägib Remy elust, oma sõpradest lahkest emast Barberinist, õilsast Vitalisest, pühendunud sõbrast Mattiast ja tema vaenlastest - julmast Garafolist, ebaausast Driscolist, reetlikust James Milliganist. G. pöörab palju tähelepanu loomade kirjeldamisele - ahv Dushka, koerad Kapi, Dolce ja Zerbino, kes on ka loo täieõiguslikud tegelased. Loomapildid jäävad kohe meelde. Eelkõige puudutab see puudel Kapi.
Remy saatust hoolikalt jälgides, temaga mööda riiki vaimselt reisides saab lugeja palju teada prantslaste elust, tolleaegsest moraalist ja kommetest. Talupojad, kaevurid, rändnäitlejad, aferistid ja ausad inimesed, rikkad ja vaesed – kõigil neil kirju taustaga tegelastel on samal ajal suur iseseisev huvi. “Perekonnata” pakub mitmekülgset materjali, mis kujutab inimeste rasket elu kapitalistlikus riigis. Just see pool raamatust on nõukogude lastele kahtlemata õpetlik.
G. Malo näitab, et ühiskonnas, kus Remy ja tema sõbrad elavad, kontrollib kõike raha. Kasumijanu sunnib inimesi toime panema koletuid kuritegusid. See asjaolu määras suuresti raamatu kangelase saatuse. Peresuhted, kohusemõiste, aadel - kõik see taandub enne rikkuse omandamist tagaplaanile. Selle veenev näide on James Milligani kuju. Peatudes mitte millegi ees, et oma venna vara oma valdusse võtta, soovib ta iga hinna eest vabaneda oma pärijatest – õepoegadest. Üks neist, Arthur, on füüsiliselt nõrk laps ja tema onu loodab küüniliselt tema varajast surma. Ta on rohkem mures kellegi teise – Remy pärast. Seetõttu röövib James Milligan kaabakas Driscolli abiga poisi tema vanematelt.
Kirjanik ütleb, et omanike maailmas, kus kõike ostetakse ja müüakse, ostetakse ja müüakse lapsi nagu asju. Müüdud Remyle, müüdud Mattiale. Lapse ostnud omanik peab end õigustatud teda näljutama, peksma ja mõnitama. Seetõttu on alati näljasele, pidevalt peksa saanud Mattiale suurim õnn haiglas viibida ning terve ja tugev Remy kadestab haiget, voodihaiget, kuid alati hästi toidetud ja tähelepanust ümbritsetud Arthurit.
Remy meelest ei isikusta perekond mitte ainult vanemate armastust ja hoolitsust, vaid see on ka ainus usaldusväärne tugi, kaitse karmi, ebaõiglase saatuse ebaõigluse eest.
Suur osa loost paljastab kapitalistliku süsteemi pahesid ja iseloomustab inimeste rasket elu. Kaevurite töötingimused on väljakannatamatud ning oma tööst elavate tavainimeste heaolu on ebakindel ja ebakindel. Töövõime kaotanud Barberin ei oska ühestki hüvest unistadagi: tema saatus ei huvita ei ettevõtte omanikku ega riiki. Kui aus töömees Aken end rusutuna leiab, pole tal enam kusagilt abi otsida. Pealegi läheb ta vangi, kuna ei suuda täita varem sõlmitud rahakokkulepet. Politsei, kohus, vanglad – kõik on pööratud tavainimeste vastu. Selle ilmekaks illustratsiooniks on Vitalise vahistamine: “korra valvur”, politseinik kaasab ta skandaali, arreteerib ja kohus mõistab süütu muusiku vangi. Vitalise saatus on veenev kinnitus sellele, kui vähe väärtustatakse kodanlikus ühiskonnas inimesi nende tegelike teenete järgi; See on järjekordne lugu talentide surmast kasumimaailmas. Kunagine kuulus kunstnik, lugupeetud laulja, kaotanud oma hääle, on sunnitud hulkuma ning sureb vaesuses ja teadmatuses.
Loost võib tuua teisigi näiteid, mis avavad lugejale nukra pildi tavainimeste elust Prantsusmaal ja paljastavad kodanliku ühiskonna moraali, kus inimeste saatuse määrab raha ja aadel, mitte tõeline inimväärikus.
G. Malo oli kahtlemata tähelepanelik eluvaatleja, kuid temas oli paljudele kodanlikele kirjanikele omane puudus. Ta ei suutnud nähtut kokku võtta, õigeid järeldusi teha ega puudutatud teemat täielikult paljastada. Paljud tõepäraselt räägitud sündmused, õigesti märgitud faktid ei saa loos õiget seletust. See peegeldas muidugi kirjaniku sotsiaalsete vaadete kitsast, suutmatust või soovimatust kodanliku maailma järjekindla hukkamõistuga välja tulla. G. Little näib kartvat järeldusi, milleni Remy õpetlik lugu lugeja võib viia.
Tihti, tõetruult kujutades rahva rasket elu, seistes oma kangelase kaitseks, kes oli kasumi- ja saavutusmaailma ohver, püüab G. Malo kodanluse klassipahesid omistada ainult üksikutele “kurjadele inimestele”. - nagu näiteks James Milligan, ja vastupidi, meenutab emotsioonidega selliseid "lahkeid" rikkaid inimesi nagu proua Milligan. See määras ka kangelase teatud iseloomuomaduste ebausutavaks. Niisiis, Remy, tark, energiline poiss, ei mõtle kunagi enda ja oma lähedaste positsiooni ebaõiglusele; ta paastub alandlikult ilma vähimagi protestita ja talub kõiki raskusi, mis teda tabavad. Püüdes enda maalitud pildi muljet pehmendada, püüab kirjanik juhtida oma kangelasi õitsengule, premeerida voorusi ja karistada pahe iga hinna eest. Raamatu lõpus kõrvaldatakse kõik nende teel olevad takistused sama raha ja rikaste inimeste abiga, kelle käes Remy ja tema sõbrad nii palju kannatasid.
Kuid kõik need puudused ei võta G. raamatul suurt hariduslikku väärtust. Loo kirjutamisest on möödunud palju aastaid. Selle aja jooksul muutus kapitali rõhumine Prantsusmaal veelgi halastamatumaks ning rahva elu muutus veelgi raskemaks ja jõuetumaks. Kuid lugu “Perekonnata” loetakse kahtlemata huviga kui tõestisündinud lugu üksiku lapse elust ja katsumustest, tavaliste inimeste viletsast olukorrast rahva seast kapitalistlikus ühiskonnas.
Yu Kondratjeva.
ESIMENE OSA
I PEATÜKK KÜLAS
Olen leidlaps.
Aga kuni kaheksa-aastaseks saamiseni ma seda ei teadnud ja olin kindel, et mul, nagu ka teistel lastel, on ema, sest kui ma nutsin, siis keegi naine kallistas ja lohutas mind õrnalt ning pisarad kuivasid kohe ära.
Õhtul, kui oma voodisse magama läksin, tuli see sama naine mind üles ja suudles mind ning külmal talveajal soojendas ta kätega mu jahtunud jalgu, samal ajal ümisedes laulu, mille motiivi ja sõnu ma siiani mäleta väga hästi.
Kui äikesetorm tabas mind meie lehma karjatamise ajal vabadel platsidel, jooksis ta mulle vastu ja, püüdes mind vihma eest kaitsta, viskas oma villase seeliku mulle üle pea ja õlgade.
Rääkisin talle oma pettumusest, tülidest kaaslastega ja mõne hea sõnaga teadis ta alati, kuidas mind rahustada ja mõistusele tuua.
Tema pidev hoolitsus, tähelepanu ja lahkus, isegi kaagutamine, millesse ta nii palju hellust pani – kõik pani mind pidama teda oma emaks. Aga nii sain teada, et olen ainult tema adopteeritud poeg.
Chavanoni küla, kus ma üles kasvasin ja oma varase lapsepõlve veetsin, on üks Kesk-Prantsusmaa vaesemaid külasid. Siinne pinnas on äärmiselt viljatu ja nõuab pidevat väetamist, mistõttu haritud ja külvatud põlde on neis osades väga vähe ning kõikjal laiuvad tohutud tühermaad. Tühermaade tagant algavad stepid, kus tavaliselt puhuvad külmad teravad tuuled, mis takistavad puude kasvu; Sellepärast on puud siin haruldased ja mõned on siis alamõõdulised, kidurad, sandid. Tõelised suured puud – kaunid, lopsakad kastanid ja võimsad tammed – kasvavad vaid jõgede kaldaäärsetes orgudes.
Ühes neist orudest, kiire sügava oja lähedal, seisis maja, kus veetsin oma lapsepõlve esimesed aastad. Ainult ema ja mina elasime selles; tema abikaasa oli müürsepp ja nagu enamik selle piirkonna talupoegi, elas ja töötas Pariisis. Sellest ajast, kui ma suureks kasvasin ja ümbritsevat mõistma hakkasin, pole ta enam koju tulnud. Aeg-ajalt andis ta endast teada ühe külasse naasva kaaslase kaudu.
- Tädi Barberin, teie mees on terve! Ta saadab tervitused ja palub sulle raha anda. Siin nad on. Palun lugege uuesti.
Ema Barberin oli nende lühikeste uudistega üsna rahul: tema abikaasa oli terve, töötas ja teenis elatist.
Barberin elas alaliselt Pariisis, sest tal oli seal töökoht. Ta lootis natuke raha kokku hoida ja siis naasta külla, oma vana naise juurde. "Ta lootis kasutada säästetud raha, et elada läbi aastate, mil nad vananevad ega saa enam töötada."
Ühel novembriõhtul peatus meie väravas võõras mees. Seisin maja lävel ja lõhkusin ahju jaoks võsa. Mees, väravat avamata, vaatas selle üle ja küsis:
– Kas tädi Barberin elab siin?
Palusin tal sisse tulla.
Võõras lükkas värava ja kõndis aeglaselt maja poole. Ilmselt oli ta pikka aega kõndinud mööda halbu, läbiuhtunud teid, kuna oli pealaest jalatallani muda pritsinud.
Ema Barberin, kuuldes, et ma kellegagi räägin, jooksis kohe ja inimene polnud isegi meie maja läve ületanud, enne kui ta enda ette sattus.
"Ma toon teile uudiseid Pariisist," ütles ta. Neid lihtsaid sõnu, mida olime kuulnud rohkem kui korra, hääldati aga hoopis teistsuguses toonis kui tavaliselt.
- Mu Jumal! - hüüatas ema Barberin hirmunult käsi kokku surudes. "Kas on tõsi, et Jerome'iga juhtus õnnetus?"
– No jah, aga sa ei tohiks pead kaotada ja kartma hakata. Tõsi, teie abikaasa sai tõsiselt viga, kuid ta on elus. Võib-olla jääb ta nüüd invaliidiks. Nüüd on ta haiglas. Lamasin ka seal ja olin tema voodikaaslane. Saanud teada, et naasen oma külla, palus Barberin mul teie juurde tulla ja teile juhtunust rääkida. Hüvasti, mul on kiire. Pean veel paar kilomeetrit kõndima ja varsti läheb pimedaks.
Ema Barberin tahtis muidugi kõigest täpsemalt teada ja hakkas võõrast veenma õhtusöögile jääma ja ööbima:
- Teed on halvad. Nad ütlevad, et hundid on ilmunud. Parem on homme hommikul teele asuda.
Võõras istus pliidi lähedale ja rääkis õhtusöögi ajal, kuidas õnnetus juhtus.
Ehitusplatsil, kus Barberin töötas, kukkusid halvasti tugevdatud tellingud kokku ja purustasid ta oma raskusega. Omanik, viidates asjaolule, et Barberenil polnud põhjust nende tellingute all olla, keeldus vigastuse eest hüvitist maksmast.
- Vaeseke on õnnetu, õnnetu... Ma kardan, et su mees ei saa absoluutselt mitte midagi.
Seistes lõkke ees ja kuivatades oma porikoorikuga pükse, kordas ta nii siira leinaga “halvat õnne”, mis viitas, et kui selle eest tasu saaks, jääks ta hea meelega sandiks.
"Siiski," ütles ta oma juttu lõpetades, "soovitasin Barberinil omanik kohtusse kaevata." - Kohtusse? Kuid see maksab palju raha. - Aga kui sa kohtuasja võidad...
Ema Barberin tahtis väga Pariisi minna, aga nii pikk teekond läheks väga kalliks maksma. Ta palus kirjutada kirja haiglale, kus Barberin lamas. Paar päeva hiljem saime vastuse, et ema ei pea ise minema, vaid tal on vaja raha saata, sest Barberin oli omaniku vastu hagi esitanud.
Möödusid päevad ja nädalad ning aeg-ajalt saabus kirju, kus nõuti raha juurde. Viimases kirjutas Barberin, et kui raha pole, siis tuleb lehm kohe maha müüa.
Kui suur lein on lehma müüa, teavad vaid need, kes on külas, vaeste talupoegade seas üles kasvanud.
Lehm on talupere toitja. Ükskõik kui arvukas või vaene pere on, ei jää ta kunagi nälga, kui tal on laudas lehm. Isa, ema, lapsed, täiskasvanud ja väikesed – kõik on elus ja hästi toidetud tänu lehmale. Ka mina ja mu ema sõime hästi, kuigi liha ei söönud me peaaegu kunagi. Kuid lehm polnud ainult meie õde, ta oli ka meie sõber.
Lehm on intelligentne ja lahke loom, kes mõistab suurepäraselt inimeste sõnu ja kiindumust. Rääkisime oma Punapeaga pidevalt, hellitasime ja hooldasime teda. Ühesõnaga, me armastasime teda ja tema armastas meid. Ja nüüd pidin temast lahku minema.
Majja tuli ostja: rahulolematu ilmega pead raputades uuris ta Ryzhukhat pikalt ja hoolikalt igast küljest. Siis, korrutades sada korda, et ta ei sobi talle üldse, kuna ta andis vähe piima ja isegi see oli väga lahja, teatas ta lõpuks, et ostab teda ainult oma lahkusest ja soovist selliseid aidata. kena naine tädi Barberinina.
Vaene punapea, nagu saaks toimuvast aru, ei tahtnud aidast lahkuda ja oigas haledalt.
"Tule ja piitsutage teda," pöördus ostja minu poole, eemaldades kaelas rippuva piitsa.
"Pole vaja," vaidles ema Barberin. Ja lehmal ohjad haarates ütles ta hellalt: "Tule, mu kaunitar, lähme!"
Punapea, ilma vastupanuta, läks kuulekalt teele. Uus omanik sidus ta oma vankri külge ja siis pidi ta tahtmatult hobusele järgnema. Pöördusime majja tagasi, kuid kuulsime pikka aega teda urisemas.
Ei olnud piima ega võid. Hommikul - tükk leiba, õhtul - kartul soolaga.
Varsti pärast Ryzhukha müümist saabus Maslenitsa. Eelmisel aastal vastlapäeval küpsetas Ema Barberin maitsvaid pannkooke ja pannkooke ning ma sõin neid nii palju, et ta jäi väga rahule. Aga siis oli meil Ryzhukha. "Nüüd," mõtlesin ma kurvalt, "ei ole piima ega võid ja me ei saa pannkooke küpsetada." Siiski eksisin: ema Barberin otsustas ka seekord mind hellitada.
Kuigi emale ei meeldinud väga kelleltki laenata, küsis ta siiski ühelt naabrilt piima, teiselt tüki võid. Kui ma keskpäeval koju tagasi jõudsin, nägin teda valamas jahu suurde savipotti.
- Jahu? – hüüatasin talle üllatunult lähenedes.
"Jah," vastas ema. - Kas sa ei näe? Imeline nisujahu. Nuusutage, kui maitsvalt see lõhnab.
Tahtsin väga teada, mida ta sellest jahust küpsetab, aga ma ei julgenud temalt küsida ega tahtnud talle meelde tuletada, et see on Maslenitsa. Kuid ta rääkis ise:
-Mis neid jahust tehakse?
- Leib.
- Ja mida veel?
- Puder.
- Noh, mida veel?
- Tõesti, ma ei tea...
- Ei, sa tead väga hästi ja mäletad väga hästi, et täna on Maslenitsa, kui küpsetatakse pannkooke ja pannkooke. Aga meil pole ei piima ega võid ja sa oled vait, sest kardad mind häirida. Sellegipoolest otsustasin teile puhkuse anda ja hoolitsesin kõige eest ette. Heitke pilk müügiplatsile.
Tõstsin kiirelt rinnakaane ja nägin piima, võid, mune ja kolme õuna.
"Anna mulle munad ja koorige õunad," ütles ema. Sel ajal, kui ma õunu koorisin ja õhukesteks viiludeks lõikasin, murdis ta ja valas munad jahu hulka ning hakkas siis sõtkuma, valades sinna järk-järgult piima. Pärast taigna sõtkumist pani ema selle kuumale tuhale, et see kerkiks. Nüüd ei jäänud muud üle kui kannatlikult õhtut oodata, sest õhtusöögiks tuli süüa pannkooke ja pannkooke.
Tõtt-öelda tundus päev mulle väga pikk ja rohkem kui korra vaatasin potti katva rätiku alla.
"Sa külmutad taigna," ütles mu ema, "see ei kerki hästi."
Kuid see kerkis suurepäraselt ning kääritatud tainas eritas meeldivat muna ja piima lõhna.
"Valmistage kuivad võsapuud," käskis ema. "Pliit peaks olema väga kuum ja mitte suitsema."
Lõpuks läks pimedaks ja küünal süüdati.
- Süüta pliit.
Ootasin neid sõnu pikisilmi ja seetõttu ei sundinud end kaks korda küsima. Peagi lõõmas ere leek koldes ja valgustas oma lainetava valgusega tuba. Ema võttis riiulilt panni ja pani tulele. - Too mulle võid.
Ta võttis noaotsaga väikese tüki võid ja asetas selle pannile, kus see koheselt sulas.
Oh, milline veetlev aroom levis üle ruumi, kui rõõmsalt ja rõõmsalt õli särises ja susises! Ma olin sellest imelisest muusikast täielikult haaratud, aga järsku tundus mulle, et õues kostis samme. Kes võiks meid sel ajal häirida? Tõenäoliselt tahab naaber tuld küsida. Sellest mõttest läksin aga koheselt kõrvale, sest ema Barberin pistis suure lusika potti, kühveldas taigna ja valas pannile. Kas sellisel hetkel oli võimalik millegi kõrvalise peale mõelda?
Järsku kostis kõva koputus ja uks avanes lärmakalt.
- Kes seal on? – küsis ema Barberin tagasi vaatamata.
Sisse astus mees, riietatud lõuendist pluus, suur pulk käes.
- Bah, siin on tõeline pidu! Palun ära ole häbelik! – ütles ta jämedalt.
- Oh mu jumal! - hüüdis ema Barberin ja pani kiiresti praepanni põrandale. – Kas see on tõesti sina, Jerome?
Siis võttis ta mu käest kinni ja lükkas mind lävel seisva mehe poole:
- Siin on su isa.
II PEATÜKK. PEREPRUD
Läksin teda kallistama, kuid ta lükkas mind pulgaga eemale:
- Kes see on?
- Remy.
- Sa kirjutasid mulle...
- Jah, aga... see polnud tõsi, sest...
- Oh, nii see on, see pole tõsi!
Ja oma kepi tõstes astus ta mitu sammu minu poole. Ma taganesin instinktiivselt.
Mis on juhtunud? Mida ma valesti olen teinud? Miks ta mind eemale tõukas, kui tahtsin teda kallistada? Kuid mul ei olnud aega mõista neid küsimusi, mis tunglesid mu mureliku meele.
"Ma näen, et te tähistate Maslenitsat," ütles Barberin.
- Tore, ma olen väga näljane. Mida sa õhtusöögiks küpsetad?
- Pannkoogid.
"Aga te ei sööda pannkookidega meest, kes on nii palju kilomeetreid kõndinud!"
- Pole midagi muud. Me ei oodanud sind.
- Kuidas? Kas õhtusöögiks on midagi? Ta vaatas ringi:
- Siin on õli.
Siis vaatas ta üles selle koha laes, kuhu me pekki riputasime. Aga seal ei rippunud kaua peale küüslaugu- ja sibulakimpude midagi.
Praegune lehekülg: 1 (raamatul on kokku 22 lehekülge) [saadaval lugemislõik: 15 lehekülge]
Hector Malo
Ilma pereta
© Tolstaya A. N., pärijad, lühendatud tõlge prantsuse keelest, 1954
© Fedorovskaya M. E., illustratsioonid, 1999
© Sarja kujundus, järelsõna. OJSC kirjastus "Lastekirjandus", 2014
* * *
sissejuhatus
Prantsuse kirjanik Hector (Héctor) Malo (1830–1907) sündis notari perre. Otsustades järgida oma isa jälgedes, astus ta õigusteaduskonda ja õppis õigusteadust algul Rouenis, seejärel Pariisi ülikoolis. Vaatamata juriidilisele haridusele sai temast siiski kirjanik. Prantsuse kriitika nimetas Hector Malot kuulsa Balzaci üheks andekaks järgijaks.
G. Malo koostas kuuskümmend viis romaani, kuid kuulsuse tõid talle lastele kirjutatud raamatud. Romaan „Perekonnata“ (1878) on neist kahtlemata parim. Selle raamatu eest sai kirjanik Prantsuse Akadeemia auhinna. Ta astus laste lugemisringi koos teiste prantsuse kirjanike: A. Dumas, C. Perrault, J. Verne, P. Merimee teostega. Romaan “Perekonnata” on tõlgitud paljudesse keeltesse ja eri maade lapsed loevad seda siiani hea meelega.
Romaan põhineb loo leidlapsest Remyst, kes müüdi rändnäitlejale Vitalisele. Koos temaga rändab Remy mööda Prantsusmaa teid. Pärast paljusid katsumusi ja äpardusi leiab ta lõpuks oma ema ja pere.
Raamat on kirjutatud “saladuste romaani” traditsiooni järgi: Remy “üllas” päritolu mõistatus on kogu romaani vältel lahti harutatud. Paljudel juhtudel on lugejad lahendusele peaaegu lähedal, kuid poisi õnnelik naasmine pere juurde leiab aset alles raamatu lõpus. Romaani loetakse algusest lõpuni suure huviga: intensiivne süžee ja põnevad seiklused teevad raamatust väga põneva lugemise.
Ilma pereta
Esimene osa
I peatükkKülas
Olen leidlaps.
Aga kuni kaheksa-aastaseks saamiseni ma seda ei teadnud ja olin kindel, et mul, nagu ka teistel lastel, on ema, sest kui ma nutsin, siis keegi naine kallistas ja lohutas mind õrnalt ning pisarad kuivasid kohe ära.
Õhtul, kui oma voodisse magama läksin, tuli see sama naine mind üles ja suudles mind ning külmal talveajal soojendas ta kätega mu jahtunud jalgu, samal ajal ümisedes laulu, mille motiivi ja sõnu ma siiani mäleta väga hästi.
Kui äikesetorm tabas mind meie lehma karjatamise ajal vabadel platsidel, jooksis ta mulle vastu ja, püüdes mind vihma eest kaitsta, viskas oma villase seeliku mulle üle pea ja õlgade.
Rääkisin talle oma pettumusest, tülidest kaaslastega ja mõne hea sõnaga teadis ta alati, kuidas mind rahustada ja mõistusele tuua.
Tema pidev hoolitsus, tähelepanu ja lahkus, isegi kaagutamine, millesse ta nii palju hellust pani – kõik pani mind pidama teda oma emaks. Aga nii sain teada, et olen ainult tema adopteeritud poeg.
Chavanoni küla, kus ma üles kasvasin ja oma varajase lapsepõlve veetsin, on üks Kesk-Prantsusmaa vaesemaid külasid. Siinne pinnas on äärmiselt viljatu ja nõuab pidevat väetamist, mistõttu on neis osades haritud ja külvatud põlde väga vähe ning kõikjal on tohutult tühermaid. Tühermaade tagant algavad stepid, kus tavaliselt puhuvad külmad teravad tuuled, mis takistavad puude kasvu; Sellepärast on puud siin haruldased ja mõned on siis alamõõdulised, kidurad, sandid. Tõelised suured puud – kaunid, lopsakad kastanid ja võimsad tammed – kasvavad vaid jõgede kaldaäärsetes orgudes.
Ühes neist orudest, kiire sügava oja lähedal, asus maja, kus veetsin oma lapsepõlve esimesed aastad. Ainult ema ja mina elasime selles; tema abikaasa oli müürsepp ja nagu enamik selle piirkonna talupoegi, elas ja töötas Pariisis. Sellest ajast, kui ma suureks kasvasin ja ümbritsevat mõistma hakkasin, pole ta enam koju tulnud. Aeg-ajalt andis ta endast teada ühe külasse naasva kaaslase kaudu.
- Tädi Barberin, teie mees on terve! Ta saadab tervitused ja palub sulle raha anda. Siin nad on. Palun lugege uuesti.
Ema Barberin oli nende lühikeste uudistega üsna rahul: tema abikaasa oli terve, töötas ja teenis elatist.
Barberin elas alaliselt Pariisis, sest tal oli seal töökoht. Ta lootis natuke raha kokku hoida ja siis naasta külla, oma vana naise juurde. Säästetud rahaga lootis ta üle elada need aastad, mil nad vananevad ega saa enam tööd teha.
Ühel novembriõhtul peatus meie väravas võõras mees. Seisin maja lävel ja lõhkusin ahju jaoks võsa. Mees, väravat avamata, vaatas selle üle ja küsis:
– Kas tädi Barberin elab siin?
Palusin tal sisse tulla.
Võõras lükkas värava ja kõndis aeglaselt maja poole. Ilmselt oli ta pikka aega kõndinud mööda halbu, läbiuhtunud teid, kuna oli pealaest jalatallani muda pritsinud.
Ema Barberin, kuuldes, et ma kellegagi räägin, jooksis kohe ja inimene polnud isegi meie maja läve ületanud, enne kui ta enda ette sattus.
"Ma tõin teile uudiseid Pariisist," ütles ta.
Neid lihtsaid sõnu, mida olime rohkem kui korra kuulnud, hääldati hoopis teistsuguses toonis kui tavaliselt.
- Mu Jumal! - hüüatas ema Barberin hirmunult käsi kokku surudes. "Kas on tõsi, et Jerome'iga juhtus õnnetus?"
– No jah, aga sa ei tohiks pead kaotada ja kartma hakata. Tõsi, teie abikaasa sai tõsiselt viga, kuid ta on elus. Võib-olla jääb ta nüüd invaliidiks. Nüüd on ta haiglas. Lamasin ka seal ja olin tema voodikaaslane. Saanud teada, et naasen oma külla, palus Barberin mul teie juurde tulla ja teile juhtunust rääkida. Hüvasti, mul on kiire. Pean veel paar kilomeetrit kõndima ja varsti läheb pimedaks.
Ema Barberin tahtis muidugi kõigest rohkem teada ja hakkas võõrast veenma õhtusöögile jääma ja ööbima:
- Teed on halvad. Nad ütlevad, et hundid on ilmunud. Parem on homme hommikul teele asuda.
Võõras istus pliidi lähedale ja rääkis õhtusöögi ajal, kuidas õnnetus juhtus.
Ehitusplatsil, kus Barberin töötas, kukkusid halvasti tugevdatud tellingud kokku ja purustasid ta oma raskusega. Omanik, viidates asjaolule, et Barberenil polnud põhjust nende tellingute all olla, keeldus vigastuse eest hüvitist maksmast.
- Vaeseke on õnnetu, õnnetu... Ma kardan, et su mees ei saa absoluutselt mitte midagi.
Seistes lõkke ees ja kuivatades oma porikoorikuid pükse, kordas ta nii siira leinaga “ebaõnne”, mis viitas, et kui selle eest tasu saaks, jääks ta hea meelega sandiks.
"Siiski," ütles ta oma juttu lõpetades, "soovitasin Barberinil omanik kohtusse kaevata."
- Kohtusse? Kuid see maksab palju raha.
- Aga kui sa kohtuasja võidad...
Ema Barberin tahtis väga Pariisi minna, aga nii pikk teekond läheks väga kalliks maksma. Ta palus kirjutada kirja haiglale, kus Barberin lamas. Paar päeva hiljem saime vastuse, et ema ei pea ise minema, vaid tal on vaja raha saata, sest Barberin oli omaniku vastu hagi esitanud.
Möödusid päevad ja nädalad ning aeg-ajalt saabus kirju, kus nõuti raha juurde. Viimases kirjutas Barberin, et kui raha pole, siis tuleb lehm kohe maha müüa.
Kui suur lein on lehma müüa, teavad vaid need, kes on külas, vaeste talupoegade seas üles kasvanud.
Lehm on talupere toitja. Ükskõik kui arvukas või vaene pere on, ei jää ta kunagi nälga, kui tal on laudas lehm. Isa, ema, lapsed, täiskasvanud ja väikesed – kõik on elus ja hästi toidetud tänu lehmale.
Ka mina ja mu ema sõime hästi, kuigi liha ei söönud me peaaegu kunagi. Kuid lehm polnud ainult meie õde, ta oli ka meie sõber.
Lehm on intelligentne ja lahke loom, kes mõistab suurepäraselt inimeste sõnu ja kiindumust. Rääkisime oma Punapeaga pidevalt, hellitasime ja hooldasime teda. Ühesõnaga, me armastasime teda ja tema armastas meid. Ja nüüd pidin temast lahku minema.
Majja tuli ostja: rahulolematu ilmega pead raputades uuris ta Ryzhukhat pikalt ja hoolikalt igast küljest. Siis, korrutades sada korda, et ta ei sobi talle üldse, kuna ta andis vähe piima ja isegi see oli väga lahja, teatas ta lõpuks, et ostab teda ainult oma lahkusest ja soovist selliseid aidata. kena naine tädi Barberinina.
Vaene punapea, nagu saaks toimuvast aru, ei tahtnud aidast lahkuda ja oigas haledalt.
"Tule ja piitsutage teda," pöördus ostja minu poole, eemaldades kaelas rippuva piitsa.
"Pole vaja," vaidles ema Barberin. Ja lehmal ohjad haarates ütles ta hellalt: "Lähme, mu kaunitar, lähme!"
Punapea, ilma vastupanuta, läks kuulekalt teele. Uus omanik sidus ta oma vankri külge ja siis pidi ta paratamatult hobusele järgi minema. Pöördusime majja tagasi, kuid kuulsime pikka aega teda urisemas.
Ei olnud piima ega võid. Hommikul - tükk leiba, õhtul - kartul soolaga.
Varsti pärast Ryzhukha müümist tuli Maslenitsa. Ema Barberin küpsetas eelmisel aastal Maslenitsas maitsvaid pannkooke ja pannkooke ning ma sõin neid nii palju, et ta jäi väga rahule. Aga siis oli meil Ryzhukha. "Nüüd," mõtlesin ma kurvalt, "ei ole piima ega võid ja me ei saa pannkooke küpsetada." Siiski eksisin: ema Barberin otsustas ka seekord mind hellitada.
Kuigi emale ei meeldinud väga kelleltki laenata, küsis ta siiski ühelt naabrilt piima, teiselt tüki võid. Kui ma keskpäeval koju tagasi jõudsin, nägin teda valamas jahu suurde savipotti.
- Jahu?! – hüüatasin talle üllatunult lähenedes.
"Jah," vastas ema. - Kas sa ei näe? Imeline nisujahu. Nuusutage, kui maitsvalt see lõhnab.
Tahtsin väga teada, mida ta sellest jahust küpsetab, aga ma ei julgenud temalt küsida ega tahtnud talle meelde tuletada, et see on Maslenitsa. Kuid ta rääkis ise:
-Mis neid jahust tehakse?
- Ja mida veel?
- Puder.
- Noh, mida veel?
- Tõesti, ma ei tea...
- Ei, sa tead väga hästi ja mäletad väga hästi, et täna on Maslenitsa, kui küpsetatakse pannkooke ja pannkooke. Aga meil pole ei piima ega võid ja sa oled vait, sest kardad mind häirida. Sellegipoolest otsustasin teile puhkuse korraldada ja hoolitsesin kõige eest eelnevalt. Heitke pilk müügiplatsile.
Tõstsin kiirelt rinnakaane ja nägin piima, võid, mune ja kolme õuna.
"Anna mulle munad ja koorige õunad," ütles ema.
Sel ajal, kui ma õunu koorisin ja õhukesteks viiludeks lõikasin, murdis ta ja valas munad jahu hulka ning hakkas siis sõtkuma, valades sinna järk-järgult piima. Pärast taigna sõtkumist pani ema selle kuumale tuhale, et see kerkiks. Nüüd ei jäänud muud üle kui kannatlikult õhtut oodata, sest õhtusöögiks tuli süüa pannkooke ja pannkooke.
Tõtt-öelda tundus päev mulle väga pikk ja rohkem kui korra vaatasin potti katva rätiku alla.
"Sa külmutad taigna," ütles mu ema, "see ei kerki hästi."
Kuid see kerkis suurepäraselt ning kääritatud tainas eritas meeldivat muna ja piima lõhna.
"Valmistage kuiv võsa," käskis ema. – Ahi peab olema väga kuum ja mitte suitsema.
Lõpuks läks pimedaks ja küünal süüdati.
- Süüta pliit.
Ootasin neid sõnu pikisilmi ja seetõttu ei sundinud end kaks korda küsima. Peagi lõõmas ere leek koldes ja valgustas oma lainetava valgusega tuba. Ema võttis riiulilt panni ja pani tulele.
- Too mulle võid.
Ta võttis noaotsaga väikese tüki võid ja asetas selle pannile, kus see koheselt sulas.
Oh, milline veetlev aroom levis üle ruumi, kui rõõmsalt ja rõõmsalt õli särises ja susises! Ma olin sellest imelisest muusikast täielikult haaratud, aga järsku tundus mulle, et õues kostis samme. Kes võiks meid sel ajal häirida? Tõenäoliselt tahab naaber tuld küsida. Sellest mõttest läksin aga koheselt kõrvale, sest ema Barberin pistis suure lusika potti, kühveldas taigna ja valas pannile. Kas sellisel hetkel oli võimalik millegi kõrvalise peale mõelda?
Järsku kostis kõva koputus ja uks avanes lärmakalt.
- Kes seal on? – küsis ema Barberin tagasi vaatamata.
Sisse astus mees, riietatud lõuendist pluus, suur pulk käes.
- Bah, siin on tõeline pidu! Palun ära ole häbelik! – ütles ta ebaviisakalt.
- Oh mu jumal! - hüüdis ema Barberin ja pani kiiresti praepanni põrandale. – Kas see on tõesti sina, Jerome?
Siis võttis ta mu käest kinni ja lükkas mind lävel seisva mehe poole:
- Siin on su isa.
II peatükkPerekonna leivaisa
Läksin teda kallistama, kuid ta tõukas mind pulgaga eemale.
- Kes see on?
- Sa kirjutasid mulle...
- Jah, aga... see polnud tõsi, sest...
- Oh, see pole tõsi!
Ja oma kepi tõstes astus ta mitu sammu minu poole. Ma taganesin instinktiivselt.
Mis on juhtunud? Mida ma valesti olen teinud? Miks ta mind eemale tõukas, kui tahtsin teda kallistada? Kuid mul ei olnud aega mõista neid küsimusi, mis mu mures tunglesid.
"Ma näen, et te tähistate Maslenitsat," ütles Barberin. - Tore, ma olen väga näljane. Mida sa õhtusöögiks küpsetad?
"Aga te ei sööda pannkookidega meest, kes on nii palju kilomeetreid kõndinud!"
- Pole midagi muud. Me ei oodanud sind.
- Kuidas? Kas õhtusöögiks on midagi?
Ta vaatas ringi:
- Siin on õli.
Siis vaatas ta üles selle koha laes, kuhu me pekki riputasime. Aga seal ei rippunud kaua peale küüslaugu- ja sibulakimpude midagi.
"Siin on vibu," ütles ta ja lõi ühe kimbu pulgaga maha. - Neli või viis sibulat, tükk võid - ja saad hea hautise. Võta pannkook pealt ja prae sibul läbi.
Eemalda pannkook pannilt! Ema Barberin ei olnud aga vastu. Vastupidi, ta kiirustas täitma, mida tema abikaasa käskis, ja mees istus nurgas, ahju lähedal seisvale pingile.
Julgemata lahkuda kohast, kuhu ta mind pulgaga oli ajanud, nõjatusin lauale ja vaatasin talle otsa.
Ta oli umbes viiekümneaastane, inetu karmi näoga mees. Pärast vigastust oli tema pea kallutatud küljele, mis andis talle mõneti ähvardava välimuse.
Ema Barberin pani panni uuesti tulele.
"Kas te tõesti mõtlete nii väikese võitükiga hautist teha?" küsis Barberin. Ja võttis taldriku, kus või asus, kallas selle praepannile. -Pole võid, tähendab, et pole pannkooke!
Teisel hetkel oleksin ilmselt sellisest katastroofist šokeeritud, aga nüüd ma ei unistanud enam pannkookidest ega pannkookidest, vaid mõtlesin vaid, et see ebaviisakas karm mees on minu isa.
"Isa, mu isa..." kordasin mõttes.
-Selle asemel, et istuda nagu kuju, pane mõned taldrikud lauale! – pöördus ta mõne aja pärast minu poole.
Kiirustasin tema käske täitma. Supp oli valmis. Ema Barberin valas selle taldrikutesse. Barberin istus laua taha ja hakkas ahnelt sööma, peatudes aeg-ajalt, et mulle otsa vaadata.
Olin nii ärritunud, et ei suutnud ainsatki lusikat alla neelata ja vaatasin ka talle otsa, kuid vargsi, langetades silmad, kui tema pilku kohtasin.
- Kas ta sööb alati nii vähe? – küsis Barberin järsku minu poole osutades.
- Oh ei, ta sööb hästi.
- Kahju! Parem oleks, kui ta midagi ei sööks.
On selge, et ei minul ega ema Barberinil polnud vähimatki soovi rääkida. Ta kõndis ümber laua edasi-tagasi, püüdes oma mehele meeldida.
- Nii et sa ei ole näljane? — küsis ta minult.
"Siis mine magama ja proovi sel hetkel magama jääda, muidu saan vihaseks."
Ema Barberin andis mulle märgi kuuletuda, kuigi mul polnud mõtetki vastu hakata.
Nagu enamikus talurahvamajades ikka, toimis köök ka meie magamistoana. Pliidi kõrval oli olemas kõik söögiks vajalik: laud, toiduputka, kapp nõudega; teisel pool, ühes nurgas, seisis ema Barberini voodi ja vastasnurgas minu oma, punase riidega kardinatega kaetud.
Riietusin kiiruga lahti ja heitsin pikali, kuid loomulikult ei saanud ma magada. Olin ülimalt elevil ja väga õnnetu. Kas see mees on tõesti minu isa? Miks ta siis mind nii ebaviisakalt kohtles? Seina poole pöördudes püüdsin tulutult neid kurbi mõtteid eemale peletada. Und ei tulnud. Mõne aja pärast kuulsin kedagi mu voodile lähenemas.
Aeglaste ja raskete sammude järgi tundsin Barbereni kohe ära. Kuum hingeõhk puudutas mu juukseid.
Ma ei vastanud. Minu kõrvus kõlasid endiselt kohutavad sõnad "ma olen vihane".
"Ta magab," ütles ema Barberin. – Ta jääb magama niipea, kui heidab pikali. Võite rahulikult kõigest rääkida: ta ei kuule teid. Kuidas kohtuprotsess lõppes?
- Juhtum on kadunud! Kohtunikud otsustasid, et olen ise süüdi, et jäin tellingute alla ja seetõttu ei peaks omanik mulle midagi maksma. «Siin lõi ta rusikaga vastu lauda ja lausus mitu seosetut needust. "Raha on kadunud, ma olen vigane, meid ootab vaesus!" Mitte ainult: ma naasen koju ja leian siit lapse. Palun selgitage, miks te ei teinud nii, nagu ma teile ütlesin?
- Sest ma ei saanud...
– Kas sa ei saaks teda leidlastekodusse anda?
"Raske on lahku minna lapsest, kelle olete ise üles kasvatanud ja keda armastate nagu oma poega."
- Aga see pole sinu laps!
«Hiljem tahtsin ta varjupaika anda, aga ta jäi haigeks.
-Kas sa oled haige?
- Jah, ta oli haige ja kui ma oleksin ta sel ajal varjupaika andnud, oleks ta seal surnud.
— Millal sa paranesid?
"Ta ei taastunud pikka aega." Ühele haigusele järgnes teine. Palju aega on möödas. Ja ma otsustasin, et kuna võin teda siiani toita, siis võin teda ka edaspidi toita.
- Kui vana ta praegu on?
- Kaheksa.
- Noh, ta läheb kaheksa-aastaselt sinna, kuhu ta oleks pidanud varem minema.
– Jerome, sa ei tee seda!
- Ma ei tee? Ja kes mind peatab? Kas sa tõesti arvad, et me hoiame teda igavesti?
Saabus vaikus ja ma sain hinge tõmmata. Mu kurk tõmbus erutusest nii kinni, et oleksin peaaegu lämbunud.
Ema Barberin jätkas:
– Kuidas Pariis on teid muutnud! Sa ei olnud varem nii julm.
"Pariis mitte ainult ei muutnud mind, vaid tegi ka sandiks. Ma ei saa töötada, meil pole raha. Lehm on müüdud. Kas me saame nüüd kellegi teise last toita, kui meil endal pole midagi süüa?
- Aga ta on minu.
"Ta on sama palju sinu kui minu oma." See laps külaeluks ei sobi. Vaatasin teda õhtusöögi ajal: ta oli habras, kõhn ning tal olid nõrgad käed ja jalad.
- Aga ta on väga hea, tark ja lahke poiss. Ta töötab meie heaks.
"Praegu peame tema heaks töötama ja ma ei saa enam töötada."
– Ja kui ta vanemad leitakse, mida sa neile siis ütled?
- Ma saadan nad varjupaika. Siiski, piisavalt lobisemist, ma olen sellest väsinud! Homme viin ta linnapea juurde 1
Linnapea on isik, kes juhib valla- või linnavalitsust.
Ja täna tahan taas Francois'le külla minna. Ma tulen tunni aja pärast tagasi.
Uks avanes ja paugus. Ta lahkus.
Siis hüppasin kiiresti püsti ja hakkasin ema Barberinile helistama:
- Ema ema!
Ta jooksis mu voodi juurde.
- Kas sa tõesti saadad mu lastekodusse?
- Ei, mu väike Remy, ei!
Ja ta suudles mind õrnalt, pigistades mind tugevalt oma käte vahel. See paitus julgustas mind ja ma lõpetasin nutmise.
- Nii et sa ei maganud? – küsis ta minult õrnalt.
- Ma ei ole süüdi.
- Ma ei noomi sind. Nii et sa kuulsid kõike, mida Jerome ütles? Ma oleksin pidanud sulle ammu tõtt rääkima. Kuid ma harjusin sind oma pojaks pidama ja mul oli raske tunnistada, et ma pole sinu ema. Kes on teie ema ja kas ta on elus, pole teada. Teid leiti Pariisist ja see juhtus nii. Ühel varahommikul tööle minnes kuulis Jerome tänaval valju lapse nutmist. Pärast paari sammu kõndimist nägi ta, et aiaväravas lamas maas väike laps. Samal ajal märkas Jerome puude taga peitu pugenud meest ja mõistis, et tahab näha, kas tema hüljatud laps üles kasvatatakse. Jerome ei teadnud, mida teha; karjus laps meeleheitlikult, nagu mõistaks, et nad saavad teda aidata. Siis lähenesid teised töötajad ja soovitasid Jerome’il laps politseijaoskonda toimetada. Seal nad riisusid lapse. Ta osutus terve, kena viie kuni kuue kuu vanuseks poisiks. Midagi muud polnud võimalik teada saada, kuna tema aluspesul ja mähkmetel olid kõik jäljed välja lõigatud. Politseikomissar ütles, et laps tuleb saata leidlaste varjupaika. Siis pakkus Jerome sind enda juurde, kuni su vanemad leitakse. Sel ajal oli mu laps just sündinud ja sain mõlemat toita. Nii sai minust su ema.
- Oh, ema!
– Kolm kuud hiljem suri mu laps ja siis kiindusin ma sinusse veelgi rohkem. Ma unustasin täielikult, et sa pole mu enda poeg. Kuid Jerome ei unustanud seda ja, nähes, et teie vanemaid seal polnud, otsustas anda teid lastekodusse. Sa juba tead, miks ma teda ei kuulanud.
- Oh, mitte varjupaika! – hüüdsin ma tema külge klammerdudes. "Ma palun sind, ema, ära anna mind varjupaika!"
- Ei, mu laps, sa ei lähe sinna. Ma korraldan selle. Jerome pole üldse kuri inimene. Lein ja hirm vajaduse ees sunnivad teda seda tegema. Meie teeme tööd, töötate ka teie.
- Jah, ma teen mida iganes sa tahad. Lihtsalt ära saada mind varjupaika.
- Olgu, ma ei anna seda tagasi, aga tingimusel, et jääte kohe magama. Ma ei taha, et Jerome tuleks tagasi ja leiaks sind ärkvel.
Mind sügavalt suudledes pööras ta mind näoga seina poole. Tahtsin väga magama jääda, aga olin nii šokeeritud ja elevil, et ei suutnud pikka aega rahuneda.
See tähendab, et ema Barberin, nii lahke ja südamlik, ei olnud minu ema! Aga kes on siis mu õige ema? Veel parem ja õrnem? Ei, see on võimatu.
Kuid ma sain väga hästi aru ja tundsin, et mu oma isa ei saa olla nii julm kui Barberin, ei suuda mulle nii kurja pilguga otsa vaadata ja minu poole vehkida. Ta tahab mind varjupaika anda! Ma teadsin, mis on lastekodu ja nägin lapsi lastekodus; neil rippus kaelas numbriga metallplaat, nad olid räpased, halvasti riides, nende üle naerdi, aeti taga ja narriti. Aga ma ei tahtnud olla laps, kellel on number kaelas, ma ei tahtnud, et inimesed jooksevad mulle järele ja karjuvad: "Varjupaik, varjupaik!" Juba ainuüksi see mõte pani mind värisema ja hambad hakkasid krigisema.
Õnneks ei tulnud Barberin niipea tagasi, kui oli lubanud ja ma jäin enne tema saabumist magama.
Hector Malo
"Ilma pereta"
Esimene osa
Peategelane, kaheksa-aastane Remy, elab Prantsuse külas koos oma emaga, keda ta kutsub Ema Barberiniks. Tema abikaasa, müürsepp Barberin, elab ja töötab Pariisis. Remy ei mäleta, et ta oleks kunagi koju tulnud. Ühel päeval juhtub Barberiniga tööl õnnetus ja ta satub haiglasse.
Hüvitise saamiseks kaebab Barberin omaniku kohtusse. Tema naine on sunnitud kohtukulude tasumiseks maha müüma perekonna toitja, kuid Barberin kaotab kohtuasja ja naaseb koju. Invaliidiks saades ei saa ta enam tööd teha.
Barbereni naasmisega on Remy kohkunud, saades teada, et ta pole tema enda poeg, vaid lapsendatud poeg. Ühel päeval leidis Barberin tänavalt viiekuuse lapse, kelle riietelt olid jäljed ära lõigatud. Barberin pakkus, et võtab poisi enda juurde, kuni ta vanemad leitakse. Riiete järgi otsustades oli laps jõukast perest ja Barberin lootis heale tasule. Siis sündis Barbereni perel oma poeg ja Barbereni naine suutis kahte last toita. Kuid Barberensi poeg suri peagi ja naine kiindus Remysse, unustades, et ta pole tema enda laps. Nüüd on Remy muutumas koormaks ja Barberin nõuab, et ta naine viiks ta varjupaika.
Barberin, alludes oma naise veenmisele, otsustab küsida külavalitsuselt Remyle toetust. Kuid ta kohtub rändkunstniku Vitalisega, kes reisib koos ahvi ja kolme koeraga ning teenib elatist tsirkuseetendustega. Vitalis teeb ettepaneku osta Remy Barberenilt, et temast saaks abiline. Lubamata poisil naisega, keda ta armastab nagu oma ema, hüvasti jätta, müüb Barberin Remy maha.
Vitalisega reisides peab Remy kannatama nälga ja külma, kuid kunstnik osutub lahkeks ja targaks meheks ning Remy armastab oma peremeest kogu südamest. Vitalis õpetas poisile lugema, kirjutama, arvutama ja näitas noodikirja põhitõdesid.
Vitalis ja Remy tulevad Toulouse'i. Etenduse ajal nõuab politseinik koertele suukorvi võtmist. Keeldumise saanud korrakaitsja saadab Vitalise kaheks kuuks vangi. Nüüd saab Remyst trupi omanik. Ilma piisava kogemuseta ei teeni poiss peaaegu midagi ja artistid peavad nälga jääma.
Ühel päeval loomadega jõekaldal proovi tehes näeb Remy naist jahil mööda seda purjetamas. Naise kõrval on voodi külge aheldatud poiss. Rändkunstnikud meeldisid jahi omanikele ning pärast nende looga tutvumist pakub naine nende juurde ööbimist, et oma haiget poega Arturit lõbustada. Naiseks osutus inglanna nimega Mrs. Milligan. Ta räägib Remile, et tema vanim poeg kadus salapärastel asjaoludel. Abikaasa oli sel ajal suremas ja tema vend James Milligan hakkas last otsima. Kuid ta ei olnud huvitatud lapse leidmisest, sest kui tema vend oleks lastetu, pärib ta tiitli ja varanduse. Siis aga sünnitas proua Milligan teise poja, kes osutus nõrgaks ja haigeks. Ema armastus ja hoolitsus päästsid poisi, kuid ta on puusa tuberkuloosi tõttu voodihaige.
Sel ajal, kui Vitalis on vanglas, elab Remy jahil. Ta armub proua Milligani ja Arthurisse ning elab esimest korda elus rahulikult ja muretult. Ta on Arthuri peale siiralt armukade, et tal on armastav ema. Proua Milligan ja Arthur tahavad tõesti, et Remy nende juurde jääks, kuid Remy ei saa Vitalist lahkuda. Proua Milligan kirjutab Vitalisele kirja, milles palub tal pärast vabanemist nende jahi juurde tulla.
Ükskõik kui palju Milliganid ka ei paluks Remy enda juurde jätta, Vitalis ei nõustu ja Remy alustab taas elu täis eksirännakuid ja puudusi. Ühe talveöö veedavad nad metsas puuraidurionnis. Kaks koera lähevad metsa ja kaovad. Trupp kaotab kaks artisti ja niigi napp sissetulek langeb. Varsti sureb ahv külma kätte. Vitalis saab aimu, et see on karistus selle eest, et ta ei jätnud Remyt proua Milligani juurde.
Nüüd ainult ühe koeraga tulevad Vitalis ja Remy Pariisi. Seal otsustab Vitalis saata Remy oma itaallasest sõbra Garafoli juurde, et too õpetaks poisile harfi mängima ning ta ise annaks muusikatunde ja treeniks uusi koeri.
Garafolis ootab Vitalist ja Remyt umbes kümneaastane kole poiss, kelle nimi on Mattia. Vitalis jätab Remy enda juurde, kui ta äriasjus läheb. Vitalise äraoleku ajal rääkis Mattia, et ta on vaesest perest pärit itaallane, Garafoli võttis ta oma õpilaseks. Poisid laulavad ja mängivad tänavatel ning annavad tulu oma õpetajale. Kui nad ei too piisavalt raha sisse, lööb Garafoli neid ega toida. Sel ajal saabuvad Garafoli õpilased ja Remy näeb, kui julmalt neid koheldakse. Ühe õpilase peksmise ajal tuleb Vitalis ja ähvardab Garafolit politseiga. Kuid vastuseks kuuleb ta ähvardust nimetada üks nimi ja Vitalis peab häbist punastama.
Vitalis võtab Remy ja nad lähevad jälle rändama. Ühel ööl näljast ja külmast kurnatuna jääb Remy magama. Aednik Aken leiab ta vaevu elavana ja toob ta oma pere juurde. Ta teatab ka kohutavaid uudiseid: Vitalis on surnud. Kuulnud Remi lugu, kutsub Aken ta enda juurde elama. Tema naine suri ja aednik elab nelja lapsega: kahe poisi ja kahe tüdrukuga. Noorem Lisa oli tumm. Nelja-aastaselt jäi ta haiguse tõttu sõnatuks.
Vitalise isiku tuvastamiseks pöördub politseinik koos Remy ja Akeniga Garafoli poole. Vitalise tegelik nimi oli Carlo Balzani, ta oli üks tuntumaid ooperilauljaid Euroopas, kuid häälekaotuse tõttu lahkus ta teatrist. Ta vajus aina madalamale, kuni temast sai koeratreener. Oma mineviku üle uhke Vitalis eelistaks surma, kui lubaks oma saladusi paljastada.
Remy jääb Akeni juurde. Ta töötab aias koos pereliikmetega. Aednik ja tema lapsed kiinduvad poisisse, eriti Lisasse, väga.
Kaks aastat on möödas. Aedniku perekonda tabab ebaõnn – orkaan hävitas Akeni müüdavad lilled ja pere jääb elatist ilma. Akenil pole ka oma kauaaegset laenu tagasi maksta ja ta saadetakse viieks aastaks võlgniku vanglasse. Lapsed võtavad omaks sugulased ning Remy peab võtma oma koera ja hakkama taas rändkunstnikuks.
Teine osa
Pariisi jõudes kohtub Remy seal kogemata Mattiaga. Temalt saab ta teada, et Garafoli peksis ühe oma õpilase surnuks ja saadeti vangi. Nüüd peab ka Mattia tänavatel hulkuma. Poisid otsustavad koos kontserte anda. Mattia mängib ilusti viiulit ja tema sissetulek muutub palju suuremaks. Teel õnnestub tal saada muusikatunde ja parandada oma mängu. Remy unistab ema Barberinile lehma ostmisest.
Pärast rahateenimist valivad poisid lehma ja toovad selle Barberensile. Lapsendaja ema igatses Remyt kogu selle aja. Ta ütleb talle, et Barberin on nüüd Pariisis. Ta kohtus mehega, kes otsis Remyt oma perekonna nimel. Remy ja Mattia otsustavad minna Pariisi.
Pariisis saab Remy Barberini surmast teada, kuid oma naisele saadetud enesetapukirjas andis ta Remy Londonis elavate vanemate aadressi. Remy ja Mattia lähevad Londonisse.
Näidatud aadressilt leiavad poisid perekonna nimega Driscoll. Pereliikmed: ema, isa, neli last ja vanaisa näitavad leitud lapse suhtes üles absoluutset ükskõiksust. Ainult mu isa räägib prantsuse keelt. Ta räägib Remyle, et ta varastas tüdruk, kes otsustas kätte maksta, kuna Remy isa ei abiellunud temaga. Kuna Mattia räägib inglise keelt, suhtleb Remy tema kaudu oma perega.
Mattia ja Remi saadetakse lauta magama. Poisid märkavad, et mõned inimesed astuvad majja ja toovad sinna asju, mida perekond Driscoll hoolega peidab. Mattia mõistab, et Driscollid on varastatud kauba ostjad. Kui ta Remyle sellest räägib, on ta kohkunud. Poisid hakkavad kahtlustama, et Remy pole üldse nende poeg.
Perekond Driscoll ei suuda veel kahte toita ning Remy ja Mattia esinevad Londoni tänavatel. Driscolli tähelepanu juhib Remy koer. Ta nõuab, et pojad temaga mööda tänavat jalutaksid. Mõnel päeval esinevad poisid omapäi, kuid ühel päeval lubab isa Mattial ja Remil koera kaasa võtta. Järsku kaob koer ja naaseb, siidsukad hambus. Remy mõistab, et Driscolli poisid on õpetanud koera varastama. Isa seletab, et see on rumal nali ja enam ei juhtu.
Oma kahtluste lahendamiseks kirjutab Remy ema Barberinile kirja, milles palub tal kirjeldada riideid, milles ta leiti. Saanud vastuse, küsitleb ta isalt, kuid too kirjeldab asju sama. Remy on kohkunud: kas inimesed, kes on tema suhtes täiesti ükskõiksed, on tõesti tema perekond?
Ühel päeval tuleb Driscolli juurde võõras mees. Vestlust pealt kuulnud Mattia ütleb Remyle, et see on James Milligan, proua Milligani surnud abikaasa, Arthuri onu vend. Ta teatab ka, et tänu ema hoolitsusele sai Arthur terveks.
Suvel asusid Driscollid kauplema üle riigi, võttes kaasa Mattia ja Remy. Poisid saavad hetkest kinni ja põgenevad ja naasevad Prantsusmaale. Seal otsustavad nad leida proua Milligani. Läbiotsimise käigus satuvad poisid külast, kus Lisa elab. Kuid Lisa polnud seal. Sugulased korraldasid tüdruku elamise rikka daamiga, kes seilab jahil mööda jõge.
Poisid leiavad proua Milligani koos Arthuri ja Lisaga Šveitsist. Remy rõõmuks hakkas Lisa rääkima. James Milligani kartuses kohtub Mattia esmalt proua Milliganiga. Poisid registreerivad end hotelli ja mõne päeva pärast kutsub proua Milligan nad enda juurde. Seal juhtub olema ka ema Barberin. Ta toob riided, millelt Remy leiti. Sinna kutsuti ka James Milligan. Proua Milligan tutvustab Remyt kui oma vanemat poega, kelle Driscoll James Milligani käsul ära varastas.
Palju aastaid hiljem. Remy elab õnnelikult oma emaga, kes on endiselt ilus, koos abikaasa Lisa ja pisipoja Mattiaga, keda ema Barberin põetab.
Remy lähim sõber on Mattia, nüüdseks kuulus muusik. Tihti tuleb ta Remyle külla ja mängib viiulit ning siis käib nende vana koer, nagu varemgi, tassiga publiku ees raha korjamas. Jutustas ümber Gisele Adam
Esimene osa
Peategelane on kaheksa-aastane Remy, ta elab koos oma ema Barberiniga. Tema abikaasa töötab Pariisis müürseppana ja ühel päeval satub ta haiglasse. Ta kaebab omaniku kohtusse, müües kogu talu maha, kuid kaotab kohtus ja ei jää midagi. Nüüd on ta vigane ega saa töötada. Peagi saab Rei teada tõe: ta pole Barbereni enda poeg. Mõne aja pärast müüdi ta kunstnik Vitalisele, kellega koos tuli palju läbi elada, sealhulgas nälga. Varsti hakkab Remy artiste juhtima, kuid nende kogenematuse tõttu ei teeni artistid midagi.
Sel ajal kui Vitalis on vanglas, jääb Remy jahile elama, kuid hiljem naaseb ta vana elu juurde, jättes proua Milligani maha. Pariisis saab Remy pärast Garafoliga kohtumist teada, kuidas ta lapsi kuritarvitab ja peagi lähevad nad taas teele.
Vitalise surm muudab poisi elu täielikult; ta kohtub Akeniga ja elab temaga koos. Pärast seda, kui orkaan hävitas lilled ja polnud enam võimalust võlgu tasuda, saadetakse Aken viieks aastaks vangi, sugulased viivad lapsed ära ning Remy on sunnitud koera võtma ja uuesti rändkunstnikuks hakkama.
Teine osa
Pariisis kohtub Remy Mattiaga ja annab temaga kontserte. Olles piisavalt teeninud, ostab Remy Barberini emalehma. Peagi lähevad nad Londonisse ja kohtuvad Driscolli perekonnaga, kuid tervitavad poega külmalt. Poisile tundub, et ta pole nende poeg, kuid see on siiski tema oletus. Perekond Driscoll teeb kuttidele selgeks, et nad ei saa neid toita ja lähevad Londoni tänavatele kontserte andma. Peagi mõistab Remy, et perekond Driscoll on vargad ja on koera varasteks koolitanud.
Remy ei taha uskuda, et ta on tõesti pärit Driscolli perekonnast. Suvel leiavad Mattia ja Remy proua Milligani. Sel ajal kohtub ta Lisaga, hiljem kuulutab proua Milligan Remy oma pojaks ja ütleb, et Driscoll varastas ta James Milligani käsul.
Sellest möödus palju aastaid. Remy abiellus Lisaga ja neil sündis poeg Mattia. Nüüd on nad õnnelik perekond, ema Barberin veedab palju aega oma lapselapsega.
Peategelane, kaheksa-aastane Remy, elab Prantsuse külas koos oma emaga, keda ta kutsub Ema Barberiniks. Tema abikaasa, müürsepp Barberin, elab ja töötab Pariisis. Remy ei mäleta, et ta oleks kunagi koju tulnud. Ühel päeval juhtub Barberiniga tööl õnnetus ja ta satub haiglasse.
Hüvitise saamiseks kaebab Barberin omaniku kohtusse. Tema naine on sunnitud kohtukulude tasumiseks maha müüma perekonna toitja, kuid Barberin kaotab kohtuasja ja naaseb koju. Invaliidiks saades ei saa ta enam tööd teha.
Barbereni tagasitulekuga saab Remy õudusega teada, et ta pole tema enda poeg, vaid adopteeritud poeg. Ühel päeval leidis Barberin tänavalt viiekuuse lapse, kelle riietelt olid ära lõigatud jäljed. Barberin pakkus, et võtab poisi enda juurde, kuni ta vanemad leitakse. Riiete järgi otsustades oli laps jõukast perest ja Barberin lootis heale tasule. Siis sündis Barbereni perel oma poeg ja Barbereni naine suutis kahte last toita. Kuid Barberensi poeg suri peagi ja naine kiindus Remysse, unustades, et ta pole tema enda laps. Nüüd on Remy muutumas koormaks ja Barberin nõuab, et ta naine viiks ta varjupaika.
Barberin, alludes oma naise veenmisele, otsustab küsida külavalitsuselt Remyle toetust. Kuid ta kohtub rändkunstniku Vitalisega, kes reisib koos ahvi ja kolme koeraga ning teenib elatist tsirkuseetendustega. Vitalis teeb ettepaneku osta Remy Barberenilt, et temast saaks abiline. Lubamata poisil naisega, keda ta armastab nagu oma ema, hüvasti jätta, müüb Barberin Remy maha.
Vitalisega reisides peab Remy kannatama nälga ja külma, kuid kunstnik osutub lahkeks ja targaks meheks ning Remy armastab oma peremeest kogu südamest. Vitalis õpetas poisile lugema, kirjutama, arvutama ja näitas noodikirja põhitõdesid.
Vitalis ja Remy tulevad Toulouse'i. Etenduse ajal nõuab politseinik koertele suukorvi võtmist. Keeldumise saanud korrakaitsja saadab Vitalise kaheks kuuks vangi. Nüüd saab Remyst trupi omanik. Ilma piisava kogemuseta ei teeni poiss peaaegu midagi ja artistid peavad nälga jääma.
Ühel päeval loomadega jõekaldal proovi tehes näeb Remy naist jahil mööda seda purjetamas. Naise kõrval on voodi külge aheldatud poiss. Rändkunstnikud meeldisid jahi omanikele ning pärast nende looga tutvumist pakub naine nende juurde ööbimist, et oma haiget poega Arturit lõbustada. Naiseks osutus inglanna nimega Mrs. Milligan. Ta räägib Remyle, et tema vanim poeg kadus salapärastel asjaoludel. Abikaasa oli sel ajal suremas ja tema vend James Milligan asus last otsima. Kuid ta ei olnud huvitatud lapse leidmisest, sest kui tema vend oleks lastetu, pärib ta tiitli ja varanduse. Siis aga sünnitas proua Milligan teise poja, kes osutus nõrgaks ja haigeks. Ema armastus ja hoolitsus päästsid poisi, kuid ta on puusa tuberkuloosi tõttu voodihaige.
Sel ajal, kui Vitalis on vanglas, elab Remy jahil. Ta armub proua Milligani ja Arthurisse ning elab esimest korda elus rahulikult ja muretult. Ta on Arthuri peale siiralt armukade, et tal on armastav ema. Proua Milligan ja Arthur tahavad tõesti, et Remy nende juurde jääks, kuid Remy ei saa Vitalist lahkuda. Proua Milligan kirjutab Vitalisele kirja, milles palub tal pärast vabanemist nende jahi juurde tulla.
Ükskõik kui palju Milliganid ka ei paluks Remy enda juurde jätta, Vitalis ei nõustu ja Remy alustab taas elu täis eksirännakuid ja puudusi. Ühe talveöö veedavad nad metsas puuraidurionnis. Kaks koera lähevad metsa ja kaovad. Trupp kaotab kaks artisti ja niigi napp sissetulek langeb. Varsti sureb ahv külma kätte. Vitalis saab aimu, et see on karistus selle eest, et ta ei jätnud Remyt proua Milligani juurde.
Nüüd ainult ühe koeraga tulevad Vitalis ja Remy Pariisi. Seal otsustab Vitalis saata Remy oma itaallasest sõbra Garafoli juurde, et too õpetaks poisile harfi mängima ning ta ise annaks muusikatunde ja treeniks uusi koeri.
Garafolis ootab Vitalist ja Remyt umbes kümneaastane kole poiss, kelle nimi on Mattia. Vitalis jätab Remy enda juurde, kui ta äriasjus läheb. Vitalise äraoleku ajal rääkis Mattia, et ta on vaesest perest pärit itaallane, Garafoli võttis ta oma õpilaseks. Poisid laulavad ja mängivad tänavatel ning annavad tulu oma õpetajale. Kui nad ei too piisavalt raha sisse, lööb Garafoli neid ega toida. Sel ajal saabuvad Garafoli õpilased ja Remy näeb, kui julmalt neid koheldakse. Ühe õpilase peksmise ajal tuleb Vitalis ja ähvardab Garafolit politseiga. Kuid vastuseks kuuleb ta ähvardust nimetada üks nimi ja Vitalis peab häbist punastama.
Vitalis võtab Remy ja nad lähevad jälle rändama. Ühel ööl näljast ja külmast kurnatuna jääb Remy magama. Aednik Aken leiab ta vaevu elavana ja toob ta oma pere juurde. Ta teatab ka kohutavaid uudiseid: Vitalis on surnud. Kuulnud Remy lugu, kutsub Aken ta enda juurde elama. Tema naine suri ja aednik elab nelja lapsega: kahe poisi ja kahe tüdrukuga. Noorem Lisa oli tumm. Nelja-aastaselt jäi ta haiguse tõttu sõnatuks.
Vitalise isiku tuvastamiseks pöördub politseinik koos Remy ja Akeniga Garafoli poole. Vitalise tegelik nimi oli Carlo Balzani, ta oli üks tuntumaid ooperilauljaid Euroopas, kuid häälekaotuse tõttu lahkus ta teatrist. Ta vajus aina madalamale, kuni temast sai koeratreener. Oma mineviku üle uhke Vitalis eelistaks surma, kui lubaks oma saladuse paljastada.
Remy jääb Akeni juurde. Ta töötab aias koos pereliikmetega. Aednik ja tema lapsed kiinduvad poisisse, eriti Lisasse, väga.
Kaks aastat on möödas. Aedniku perekonda tabab ebaõnn – orkaan hävitas Akeni müüdavad lilled ja pere jääb elatist ilma. Akenil pole ka oma kauaaegset laenu tagasi maksta ja ta saadetakse viieks aastaks võlgniku vanglasse. Lapsed võtavad omaks sugulased ning Remy peab võtma oma koera ja hakkama taas rändkunstnikuks.
Teine osa
Pariisi jõudes kohtub Remy seal kogemata Mattiaga. Temalt saab ta teada, et Garafoli peksis ühe oma õpilase surnuks ja saadeti vangi. Nüüd peab ka Mattia tänavatel hulkuma. Poisid otsustavad koos kontserte anda. Mattia mängib ilusti viiulit ja tema sissetulek muutub palju suuremaks. Teel õnnestub tal saada muusikatunde ja parandada oma mängu. Remy unistab ema Barberinile lehma ostmisest.
Pärast rahateenimist valivad poisid lehma ja toovad selle Barberensile. Lapsendaja ema igatses Remyt kogu selle aja. Ta ütleb talle, et Barberin on nüüd Pariisis. Ta kohtus mehega, kes otsis Remyt oma perekonna nimel. Remy ja Mattia otsustavad minna Pariisi.
Pariisis saab Remy Barberini surmast teada, kuid oma naisele saadetud enesetapukirjas andis ta Remy Londonis elavate vanemate aadressi. Remy ja Mattia lähevad Londonisse.
Näidatud aadressilt leiavad poisid perekonna nimega Driscoll. Pereliikmed: ema, isa, neli last ja vanaisa näitavad leitud lapse suhtes üles absoluutset ükskõiksust. Ainult mu isa räägib prantsuse keelt. Ta räägib Remyle, et ta varastas tüdruk, kes otsustas kätte maksta, kuna Remy isa ei abiellunud temaga. Kuna Mattia räägib inglise keelt, suhtleb Remy tema kaudu oma perega.
Mattia ja Remi saadetakse lauta magama. Poisid märkavad, et mõned inimesed astuvad majja ja toovad sinna asju, mida perekond Driscoll hoolega peidab. Mattia mõistab, et Driscollid on varastatud kauba ostjad. Kui ta Remyle sellest räägib, on ta kohkunud. Poisid hakkavad kahtlustama, et Remy pole üldse nende poeg.
Perekond Driscoll ei suuda veel kahte toita ning Remy ja Mattia esinevad Londoni tänavatel. Driscolli tähelepanu juhib Remy koer. Ta nõuab, et pojad temaga mööda tänavat jalutaksid. Mõnel päeval esinevad poisid omapäi, kuid ühel päeval lubab isa Mattial ja Remil koera kaasa võtta. Järsku kaob koer ja naaseb, siidsukad hambus. Remy mõistab, et Driscolli poisid on õpetanud koera varastama. Isa seletab, et see on rumal nali ja enam ei juhtu.
Oma kahtluste lahendamiseks kirjutab Remy ema Barberinile kirja, milles palub tal kirjeldada riideid, milles ta leiti. Saanud vastuse, küsitleb ta isalt, kuid too kirjeldab asju sama. Remy on kohkunud: kas inimesed, kes on tema suhtes täiesti ükskõiksed, on tõesti tema perekond?
Ühel päeval tuleb Driscolli juurde võõras mees. Vestlust pealt kuulnud Mattia ütleb Remyle, et see on James Milligan, proua Milligani surnud abikaasa, Arthuri onu vend. Ta teatab ka, et tänu ema hoolitsusele sai Arthur terveks.
Suvel asusid Driscollid kauplema üle riigi, võttes kaasa Mattia ja Remy. Poisid saavad hetkest kinni ja põgenevad ja naasevad Prantsusmaale. Seal otsustavad nad leida proua Milligani. Läbiotsimise käigus satuvad poisid külast, kus Lisa elab. Kuid Lisa polnud seal. Sugulased korraldasid tüdruku elamise rikka daamiga, kes seilab jahil mööda jõge.
Poisid leiavad proua Milligani koos Arthuri ja Lisaga Šveitsist. Remy rõõmuks hakkas Lisa rääkima. James Milligani kartuses kohtub Mattia esmalt proua Milliganiga. Poisid registreerivad end hotelli ja mõne päeva pärast kutsub proua Milligan nad enda juurde. Seal juhtub olema ka ema Barberin. Ta toob riided, millelt Remy leiti. Sinna kutsuti ka James Milligan. Proua Milligan tutvustab Remyt kui oma vanemat poega, kelle Driscoll James Milligani käsul ära varastas.
Palju aastaid hiljem. Remy elab õnnelikult oma emaga, kes on endiselt ilus, koos abikaasa Lisa ja pisipoja Mattiaga, keda ema Barberin põetab.
Remy lähim sõber on Mattia, nüüdseks kuulus muusik. Tihti tuleb ta Remyle külla ja mängib viiulit ning siis käib nende vana koer, nagu varemgi, tassiga publiku ees raha korjamas.
Hector Malo
Ilma pereta
G. MALO JA TEMA LUGU “PERETA”
Loo “Perekonnata” kirjutas kuulus prantsuse kirjanik Hector Malot (1830–1907). G. Malo on paljude raamatute autor. Mõned neist olid kirjutatud lastele ja noortele, kuid ükski ei toonud talle sellist populaarsust ja tunnustust kui 1878. aastal ilmunud lugu “Perekonnata”.
Loos on palju sellist, mis õigustatult noorte lugejate tähelepanu köidab: meelelahutuslik süžee, tegelaste ebatavaline saatus, mitmekesine sotsiaalne taust ja lõpuks autori elav, arusaadav kõne. Sellest raamatust on pikka aega saanud populaarne vahend prantsuse keele õppimiseks koolides.
“Perekonnata” on lugu poisi Remy elust ja seiklustest, kes pikka aega ei tea, kes on tema vanemad ja uitab orvuna võõraste seas.
Suure osavusega kirjanik räägib Remy elust, oma sõpradest lahkest emast Barberinist, õilsast Vitalisest, pühendunud sõbrast Mattiast ja tema vaenlastest - julmast Garafolist, ebaausast Driscolist, reetlikust James Milliganist. G. pöörab palju tähelepanu loomade kirjeldamisele - ahv Dushka, koerad Kapi, Dolce ja Zerbino, kes on ka loo täieõiguslikud tegelased. Loomapildid jäävad kohe meelde. Eelkõige puudutab see puudel Kapi.
Remy saatust hoolikalt jälgides, temaga mööda riiki vaimselt reisides saab lugeja palju teada prantslaste elust, tolleaegsest moraalist ja kommetest. Talupojad, kaevurid, rändnäitlejad, aferistid ja ausad inimesed, rikkad ja vaesed – kõigil neil kirju taustaga tegelastel on samal ajal suur iseseisev huvi. “Perekonnata” pakub mitmekülgset materjali, mis kujutab inimeste rasket elu kapitalistlikus riigis. Just see pool raamatust on nõukogude lastele kahtlemata õpetlik.
G. Malo näitab, et ühiskonnas, kus Remy ja tema sõbrad elavad, kontrollib kõike raha. Kasumijanu sunnib inimesi toime panema koletuid kuritegusid. See asjaolu määras suuresti raamatu kangelase saatuse. Peresuhted, kohusemõiste, aadel - kõik see taandub enne rikkuse omandamist tagaplaanile. Selle veenev näide on James Milligani kuju. Peatudes mitte millegi ees, et oma venna vara oma valdusse võtta, soovib ta iga hinna eest vabaneda oma pärijatest – õepoegadest. Üks neist, Arthur, on füüsiliselt nõrk laps ja tema onu loodab küüniliselt tema varajast surma. Ta on rohkem mures kellegi teise – Remy pärast. Seetõttu röövib James Milligan kaabakas Driscolli abiga poisi tema vanematelt.
Kirjanik ütleb, et omanike maailmas, kus kõike ostetakse ja müüakse, ostetakse ja müüakse lapsi nagu asju. Müüdud Remyle, müüdud Mattiale. Lapse ostnud omanik peab end õigustatud teda näljutama, peksma ja mõnitama. Seetõttu on alati näljasele, pidevalt peksa saanud Mattiale suurim õnn haiglas viibida ning terve ja tugev Remy kadestab haiget, voodihaiget, kuid alati hästi toidetud ja tähelepanust ümbritsetud Arthurit.
Remy meelest ei isikusta perekond mitte ainult vanemate armastust ja hoolitsust, vaid see on ka ainus usaldusväärne tugi, kaitse karmi, ebaõiglase saatuse ebaõigluse eest.
Suur osa loost paljastab kapitalistliku süsteemi pahesid ja iseloomustab inimeste rasket elu. Kaevurite töötingimused on väljakannatamatud ning oma tööst elavate tavainimeste heaolu on ebakindel ja ebakindel. Töövõime kaotanud Barberin ei oska ühestki hüvest unistadagi: tema saatus ei huvita ei ettevõtte omanikku ega riiki. Kui aus töömees Aken end rusutuna leiab, pole tal enam kusagilt abi otsida. Pealegi läheb ta vangi, kuna ei suuda täita varem sõlmitud rahakokkulepet. Politsei, kohus, vanglad – kõik on pööratud tavainimeste vastu. Selle ilmekaks illustratsiooniks on Vitalise vahistamine: “korra valvur”, politseinik kaasab ta skandaali, arreteerib ja kohus mõistab süütu muusiku vangi. Vitalise saatus on veenev kinnitus sellele, kui vähe väärtustatakse kodanlikus ühiskonnas inimesi nende tegelike teenete järgi; See on järjekordne lugu talentide surmast kasumimaailmas. Kunagine kuulus kunstnik, lugupeetud laulja, kaotanud oma hääle, on sunnitud hulkuma ning sureb vaesuses ja teadmatuses.
Loost võib tuua teisigi näiteid, mis avavad lugejale nukra pildi tavainimeste elust Prantsusmaal ja paljastavad kodanliku ühiskonna moraali, kus inimeste saatuse määrab raha ja aadel, mitte tõeline inimväärikus.
G. Malo oli kahtlemata tähelepanelik eluvaatleja, kuid temas oli paljudele kodanlikele kirjanikele omane puudus. Ta ei suutnud nähtut kokku võtta, õigeid järeldusi teha ega puudutatud teemat täielikult paljastada. Paljud tõepäraselt räägitud sündmused, õigesti märgitud faktid ei saa loos õiget seletust. See peegeldas muidugi kirjaniku sotsiaalsete vaadete kitsast, suutmatust või soovimatust kodanliku maailma järjekindla hukkamõistuga välja tulla. G. Little näib kartvat järeldusi, milleni Remy õpetlik lugu lugeja võib viia.
Tihti, tõetruult kujutades rahva rasket elu, seistes oma kangelase kaitseks, kes oli kasumi- ja saavutusmaailma ohver, püüab G. Malo kodanluse klassipahesid omistada ainult üksikutele “kurjadele inimestele”. - nagu näiteks James Milligan, ja vastupidi, meenutab emotsioonidega selliseid "lahkeid" rikkaid inimesi nagu proua Milligan. See määras ka kangelase teatud iseloomuomaduste ebausutavaks. Niisiis, Remy, tark, energiline poiss, ei mõtle kunagi enda ja oma lähedaste positsiooni ebaõiglusele; ta paastub alandlikult ilma vähimagi protestita ja talub kõiki raskusi, mis teda tabavad. Püüdes enda maalitud pildi muljet pehmendada, püüab kirjanik juhtida oma kangelasi õitsengule, premeerida voorusi ja karistada pahe iga hinna eest. Raamatu lõpus kõrvaldatakse kõik nende teel olevad takistused sama raha ja rikaste inimeste abiga, kelle käes Remy ja tema sõbrad nii palju kannatasid.
Kuid kõik need puudused ei võta G. raamatul suurt hariduslikku väärtust. Loo kirjutamisest on möödunud palju aastaid. Selle aja jooksul muutus kapitali rõhumine Prantsusmaal veelgi halastamatumaks ning rahva elu muutus veelgi raskemaks ja jõuetumaks. Kuid lugu “Perekonnata” loetakse kahtlemata huviga kui tõestisündinud lugu üksiku lapse elust ja katsumustest, tavaliste inimeste viletsast olukorrast rahva seast kapitalistlikus ühiskonnas.
Yu Kondratjeva.
ESIMENE OSA
I PEATÜKK KÜLAS
Olen leidlaps.
Aga kuni kaheksa-aastaseks saamiseni ma seda ei teadnud ja olin kindel, et mul, nagu ka teistel lastel, on ema, sest kui ma nutsin, siis keegi naine kallistas ja lohutas mind õrnalt ning pisarad kuivasid kohe ära.
Õhtul, kui oma voodisse magama läksin, tuli see sama naine mind üles ja suudles mind ning külmal talveajal soojendas ta kätega mu jahtunud jalgu, samal ajal ümisedes laulu, mille motiivi ja sõnu ma siiani mäleta väga hästi.
Kui äikesetorm tabas mind meie lehma karjatamise ajal vabadel platsidel, jooksis ta mulle vastu ja, püüdes mind vihma eest kaitsta, viskas oma villase seeliku mulle üle pea ja õlgade.
Rääkisin talle oma pettumusest, tülidest kaaslastega ja mõne hea sõnaga teadis ta alati, kuidas mind rahustada ja mõistusele tuua.
Tema pidev hoolitsus, tähelepanu ja lahkus, isegi kaagutamine, millesse ta nii palju hellust pani – kõik pani mind pidama teda oma emaks. Aga nii sain teada, et olen ainult tema adopteeritud poeg.
Chavanoni küla, kus ma üles kasvasin ja oma varase lapsepõlve veetsin, on üks Kesk-Prantsusmaa vaesemaid külasid. Siinne pinnas on äärmiselt viljatu ja nõuab pidevat väetamist, mistõttu haritud ja külvatud põlde on neis osades väga vähe ning kõikjal laiuvad tohutud tühermaad. Tühermaade tagant algavad stepid, kus tavaliselt puhuvad külmad teravad tuuled, mis takistavad puude kasvu; Sellepärast on puud siin haruldased ja mõned on siis alamõõdulised, kidurad, sandid. Tõelised suured puud – kaunid, lopsakad kastanid ja võimsad tammed – kasvavad vaid jõgede kaldaäärsetes orgudes.