Конан Дойл открива Баскервилското куче в английския фолклор. Приключенията на Шерлок Холмс и доктор Уотсън: Баскервилското куче (ТВ) Доктор от историята на Конан Дойл Баскервилското куче
Артър Конан Дойл. "Баскервилското куче"
Оценка: (1 оценка)
ГЛАВА I. MR. ШЕРЛОК ХОЛМС
(Глава I. Господин Шерлок Холмс)Г-Н. ШЕРЛОК ХОЛМС ( Господин Шерлок Холмс), който обикновено закъсняваше много сутрин ( които обикновено ставаха много късно сутрин"; закъснява - закъснявам закъснявам), с изключение на тези нередки случаи ( с изключение на тези редки случаи; да спестявам - спестявам; спаси/ изречение освен освен; рядко - не се случва често рядко) когато беше буден цяла нощ ( когато той/не си легна цяла нощ; нагоре / прил. горен буден не спи), беше седнал на масата за закуска ( седна на масата и закуси). Стоях върху килимчето на огнището ( Застанах на килимчето до камината; стоя; огнище- къща домашна камина; килим - килим килим) и вдигна пръчката ( и взе бастун; да вдигнеш - Вдигни; пръчка - пръчка), която нашият посетител беше оставил предната вечер ( който нашият посетител забрави предната вечер; да оставя след себе си - остави след себе си забрави; преди - преди преди). Беше фино, дебело парче дърво с луковична глава ( беше отличен дебел дървен бастун с копче; парче - парче отделна позиция; луковичен - подобен на лук; лук - лук; глава - глава отгоре отгоре), от вида, известен като „адвокат от Пенанг“ ( на това, което е известно като "законът на Пенанг""; сортиране - тип сортиране тип ; Penang - държава, разположена на Малайзийския полуостров, бивша британска колония; адвокат - адвокат адвокат защитник). Точно под главата имаше широка сребърна лента ( точно под копчето имаше широк сребърен пръстен; банда - панделка превръзка джанта), почти един инч напречно ( широк около инч; през - напречно на ширина). „До Джеймс Мортимър, M.R.C.S. ( Джеймс Мортимър, M.R.C.S.), от неговите приятели от C.C.H. (от приятелите му в C.C.H.)," беше гравирано върху него с датата "1884" ( беше гравирана върху него и датата: "1884"). Беше просто такава пръчка ( беше такъв бастун), както старомодният семеен лекар носеше ( това, което обикновено носели по-възрастните семейни лекари; старомоден - остарял старомоден; практик - професионален практикуващ/по-специално практикуващ юрист/) - достоен, солиден и успокояващ ( солиден силен убедителен тежък; достоен - уважаващ себе си; за успокоение - уверявам уверявам успокоявам успокоявам).
обикновено [ˈju:ʒʋǝlɪ, ˈju:ʒ(ǝ)lɪ], огнище, адвокат [ˈlɔ:jǝ]
Г-Н. ШЕРЛОК ХОЛМС, който обикновено закъсняваше много сутрин, с изключение на онези нередки случаи, когато беше буден цяла нощ, седеше на масата за закуска. Застанах върху килимчето на огнището и взех пръчката, която нашият посетител беше оставил след себе си предната вечер. Беше фино, дебело парче дърво, с луковична глава, от сорта, който е известен като „адвокат от Пенанг“. Точно под главата имаше широка сребърна лента, широка почти един инч. „На Джеймс Мортимър, M.R.C.S., от неговите приятели от C.C.H.“ беше гравирано върху него с датата „1884“. Това беше точно такава пръчка, каквато старомодният семеен практикуващ носеше - достоен, солиден и успокояващ.
„Е, Уотсън, какво мислиш за това ( така Уотсън какво мислиш за нея; да направя от - разбирам)?"
Холмс седеше с гръб към мен ( Холмс седна с гръб към мен), а аз не му бях дал знак за професията си ( и не можех да видя какво правя" и не му показах никакви признаци за това, което правя»).
„Как разбра какво правя ( как разбра какво правя)? Вярвам, че имаш очи в задната част на главата си ( Мисля, че имаш очи в задната част на главата си; да вярвам - вярвам мисля вярвам)."
„Имам най-малко една добре полирана сребърна кана за кафе пред мен ( поне пред мен / има добре излъскана сребърна кана за кафе; покрит - покрити с тънък слой/злато/сребро/), каза той. „Но кажи ми, Уотсън ( но кажи ми Уотсън), какво мислите за нашата посетителска пръчка ( какво мислите за бастуна на нашия посетител?)? Тъй като имахме голямо съжаление да го пропуснем ( защото нямахме късмет, че го пропуснахме; от - оттогава оттогава) и нямат представа за неговата поръчка ( и/сега нямаме представа за/целта на посещението му; поръчка - командировка), този случаен сувенир става важен ( този случаен сувенир става важен). Нека чуя ( позволи ми да слушам искам да чуя) реконструираш човека (/ как се пресъздава образът на човека, който притежава бастуна?) чрез преглед на него (след като го прегледах). "Мисля", казах аз ( Предполагам, че казах; да мисля - мисля вярвам вярвам), следвайки доколкото можах методите на моя спътник ( следвайки доколкото можах „доколкото можах методите на моя другар), „че д-р Мортимър е успешен възрастен лекар ( този доктор Мортимър е успешен възрастен лекар), добре уважаван (/ уважаван; да уважавам - оценявам уважението), тъй като тези, които го познават ( защото онези, които го познават) дават му този знак на своята признателност ( дадохме му това в знак на нашата благодарност)."
знак, око, успешен
— Е, Уотсън, какво мислиш за това?
Холмс седеше с гръб към мен и аз с нищо не му бях дал знак какво работя.
„Откъде разбра какво правя? Вярвам, че имаш очи в задната част на главата си.“
„Имам пред себе си поне една добре излъскана сребърна кана за кафе“, каза той. „Но кажете ми, Уотсън, какво мислите за пръчката на нашия посетител? Тъй като имахме голямо съжаление да го пропуснем и нямаме представа за неговата поръчка, този случаен сувенир става важен. Нека те чуя да реконструираш човека чрез изследване на него. „Мисля“, казах аз, следвайки доколкото можах методите на моя спътник, „че д-р Мортимър е успешен възрастен лекар, много уважаван, тъй като онези, които го познават, му дават този знак на своята признателност.“
"Добре!" каза Холмс. „Отлично ( добре каза Холмс отлично)!"
„Също така мисля, че вероятността е в полза на това той да е селски практикуващ ( освен това мисля, че има възможност „в полза на това, че е селски лекар; в полза на - в полза на; държава - провинция провинция), който извършва голяма част от посещенията си пеша ( който трябва да ходи много "който прави много посещения пеша)."
"Защо така (защо така)?"
„Защото тази пръчка, макар и първоначално много красива ( защото този бастун е много добър от самото начало; красив - красив), е бил толкова съборен (толкова съборен; да чукам - победи паунд), че трудно мога да си представя град, който да се упражнява да го носи ( че трудно мога да си представя градския лекар да го носи). Дебелата желязна втулка е износена ( дебел железен връх/напълно изхабен; да износвам - измиване/носене/носене/), така че е очевидно ( следователно/съвсем очевидно), че е направил много ходене с него ( че той се отнасяше доста добре с нея; голяма сума - голяма справедлива сума)."
„Перфектно здрав ( съвсем справедливо; звук - здрав силен звук логичен)!" каза Холмс.
„И след това отново има „приятелите на C.C.H.“ ( и отново / надписът „от приятели от C.C.H."). Предполагам, че това е ловът на нещо ( Предполагам, че това е някакво ловно дружество; лов - лов на група ловци с глутница кучета), местният лов ( местно ловно дружество), на чиито членове вероятно е оказал известна хирургическа помощ ( членове на които той може да е предоставил някакъв вид хирургическа помощ), и което му направи малка презентация в замяна ( и в замяна му дадоха малък подарък; презентация - подарък за презентация)."
услуга [ˈfeɪvǝ], хирургически [ˈsǝ:dʒɪk(ǝ)l], представяне [ˌprezenˈteɪʃ(ǝ)n]
"Добре!" каза Холмс. "Отлично!"
„Мисля също, че вероятността е в полза на това той да е селски практикуващ, който извършва голяма част от посещенията си пеша.“
„Тъй като тази пръчка, въпреки че първоначално беше много красива, беше толкова почукана, че трудно мога да си представя градски практикуващ да я носи. Дебелата желязна накрайник е износена, така че е очевидно, че той е направил много ходене с то."
"Перфектно здрав!" каза Холмс.
„И отново, там са „приятелите на C.C.H.“ Предполагам, че това е ловът на нещо, местният лов, на чиито членове той вероятно е оказал известна хирургическа помощ и който му е направил малка презентация в замяна.“
„Наистина, Уотсън, ти превъзхождаш себе си ( всъщност, Уотсън, надминахте себе си")", каза Холмс, бутна назад стола си и запали цигара ( — каза Холмс, облегна се на стола си и запали цигара; да запаля - блестят светят). „Длъжен съм да кажа ( трябва да отбележа „кажи"; да бъде обвързан - да бъде задължен), че във всички сметки ( че във всички отчети и бележки), които бяхте толкова добър да дадете от моите собствени малки постижения ( който така любезно посветихте на моите „собствени скромни постижения; да дадеш - дам да посветя/на някого нещо/) обичайно сте подценявали собствените си способности ( обикновено подценявате собствените си възможности). Възможно е самите вие да не сте светещи ( може би ти самият не блестиш; светещ - светещи ярко осветени), но ти си проводник на светлина ( но ти си проводник на светлина). Някои хора без да притежават гений ( много хора без гений; някои - някои някои много; да притежаваш - собствен притежавам) имат забележителна сила да го стимулират ( имат забележителна способност да го предизвикват/у другите/; мощност - сила способност възможност; да стимулирам - възбуждам насърчавам). Признавам си, скъпи приятелю ( Признавам приятелю; Колега - другарю другарю), че съм ти много задължен ( Много съм ви задължен)."
excel [ɪkˈsel], underrate [ˌʌndǝˈreɪt], проводник
— Наистина, Уотсън, ти превъзхождаш себе си — каза Холмс, бутна назад стола си и запали цигара. „Длъжен съм да кажа, че във всички разкази, които бяхте толкова добри да дадете за моите малки постижения, вие обикновено сте подценявали собствените си способности. Може да се окаже, че вие самият не сте светещ, но сте проводник на светлина „Някои хора, които не притежават гений, имат забележителна сила да го стимулират. Признавам, скъпи приятелю, че съм ти много задължен.“
Никога преди не беше казвал толкова много ( никога преди не беше казвал толкова много), и трябва да призная, че думите му ми доставиха силно удоволствие ( и трябва да призная, че думите му ми доставиха голямо удоволствие; да дадеш; запален - остър притежаващ едно или друго свойство във висока степен), тъй като често бях раздразнен от безразличието му към моето възхищение ( тъй като често бях огорчен от безразличието му към моето възхищение; да дразня - обиждам дразня) и на опитите, които направих ( и на опитите, които направих"), за да даде публичност на методите си (/ да популяризира методите си). И аз бях горд да си помисля ( Аз също бях горд от тази мисъл; да мисля - мисля), че досега бях усвоил неговата система ( че съм усвоил толкова много неговата система; далеч - далеч до голяма степен), за да го прилага по начин, който печели неговото одобрение ( че го е използвал по начин, който е спечелил неговото одобрение; начин - начин начин; да печеля - печелят заслужават). Сега той взе пръчката от ръцете ми ( той веднага взе бастуна от ръцете ми"; да вземе) и го разгледа за няколко минути с невъоръжено око ( и го изучава няколко минути с просто око; гол - гол невъоръжен/без помощта на каквото и да е оборудване/). След това с израз на интерес ( след това с израз на интерес стават заинтересовани) той остави цигарата си ( той остави цигарата си; да положите - сложете) и, носейки бастуна до прозореца ( и вдигане на бастуна към прозореца), той отново го погледна с изпъкнала леща (/ започна внимателно да го изучава отново / с помощта на лупа; да погледна - разглеждайте внимателно изучавайте; изпъкнала леща - изпъкнала леща).
„Интересно, макар и елементарно ( интересно, макар и просто), каза той, докато се връщаше в любимия си ъгъл на дивана ( каза той, връщайки се в любимия си ъгъл на дивана). „Със сигурност има една или две индикации върху пръчката ( определено има една или две улики на бастуна тук). Това ни дава основа за няколко приспадания ( това ни дава основание за някои заключения; няколко - някои малко/но не много/)."
удоволствие [ˈpleʒǝ], публичност, въпреки че [ðǝu]
Никога преди не беше казвал толкова много и трябва да призная, че думите му ми доставиха силно удоволствие, тъй като често бях раздразнен от безразличието му към моето възхищение и към опитите, които бях направил да дам публичност на методите му. Бях горд също да мисля, че съм овладял системата му дотолкова, че да я прилагам по начин, който спечели неговото одобрение. Сега той взе пръчката от ръцете ми и я разгледа няколко минути с невъоръжено око. След това с израз на интерес остави цигарата си и като отнесе бастуна до прозореца, отново го погледна с изпъкнала леща.
„Интересно, макар и елементарно“, каза той, докато се връщаше в любимия си ъгъл на дивана. „Със сигурност има една или две индикации върху пръчката. Това ни дава основа за няколко извода.“
"Нещо убягна ли ми ( нещо ми убягна; да избяга - бягство)?" попитах с известно самочувствие ( – попитах някак самодоволно; самочувствие - самонадеяност; важност - важност). „Вярвам, че няма нищо важно ( Надявам се да не е нищо важно; да се доверите - вярвам вярвам надежда; следствие - следствие важност значение), които съм пропуснал (какво бих пропуснал; да пренебрегна - наблюдавам не забелязвам пропускам)?"
„Страхувам се, скъпи мой Уотсън ( Страхувам се, скъпи мой Уотсън), че повечето от заключенията ви са погрешни ( че повечето от заключенията ви са грешни). Когато казах, че ме стимулираш ( когато казах, че ме стимулираш) Исках да бъда откровен ( Аз/честно казано имах предвид; означава), че при отбелязването на вашите заблуди ( че обръща внимание на грешките си; да отбележа - забележете обърнете внимание; заблуда - измамен външен вид грешка погрешно схващане) Понякога бях воден към истината ( Понякога откривах истината; да направлявам - водещо ръководство; към - към към). Не че грешите напълно в този случай ( не че грешите напълно в случая; пример - отделен примерен случай). Човекът със сигурност е селски практикуващ ( този човек несъмнено е селски лекар). И той ходи много ( и той/трябва да ходи много)."
следствие [ˈkɔnsɪkwǝns], погрешно [ɪˈrǝunjǝs], ръководство [ˈɡaɪd]
— Убягна ли ми нещо? — попитах с известно самочувствие. — Вярвам, че няма нищо важно, което да съм пропуснал?
„Страхувам се, скъпи ми Уотсън, че повечето от вашите заключения са погрешни. Когато казах, че сте ме стимулирали, имах предвид, честно казано, че като отбелязвах вашите заблуди, понякога бях насочван към истината. Не че грешите напълно в този случай. Човекът със сигурност е селски практикуващ. И ходи много пеша."
„Тогава бях прав (значи бях прав).“
„До тази степен (в тези граници; степен - размерът на пространството измерва степента граници на рамката)."
„Но това беше всичко (но това е всичко).“
„Не, не, скъпи мой Уотсън, не всички ( не, не, скъпи Уотсън, не всичко) - в никакъв случай не всички (не всички; в никакъв случай - в никакъв случай изобщо). Бих предложил например ( Бих предположил например), че е по-вероятно да дойде преглед при лекар ( че един лекар е най-вероятно да получи такъв подарък „един лекар може да постигне такъв подарък"; да дойде - ела да достигнеш) от болница, отколкото от лов ( от някоя болница а не от ловното/дружество/), и че когато инициалите "C.C." са поставени пред тази болница ( и че когато думата "болница" е предшествана от инициали„C.C.“) думите „Чаринг Крос“ съвсем естествено се подсказват ( думата "Чаринг Крос много естествено се внушава" се предлага сама»)."
"Може и да си прав ( може би си прав)."
„Вероятността е в тази посока ( това е много подобно на истината; вероятност - възможност за правдоподобност; да лъжа - лъжа да се съдържа/в нещо/; посока - посока). И ако приемем това като работна хипотеза ( и ако приемем това като работна хипотеза) имаме нова основа ( ние/ще имаме нова основа ще имаме нова отправна точка; свежи - свежи нови), от които да започнем изграждането на този неизвестен посетител ( с който ще започнем да пресъздаваме образа на този непознат посетител; строителство - тълкуване на конструкцията обяснение)."
„Е, тогава, ако предположим, че „C.C.H.“ наистина означава „болница Чаринг Крос“ ( добре, нека приемем, че/букви/ "C.C.H." наистина означава "болница Чаринг Крос""; да направя - do се използва за подобряване на значението на действие; да отстоявам - щанд за подъл), какви допълнителни заключения можем да направим ( какви други изводи можем да направим?; да нарисува - плъзнете, направете изводи, направете заключения/)?"
„Никой да не предлага сам ( никой не се предполага и никой не идва на ум)? знаеш моите методи ( знаеш моите методи). Приложете ги (приложете ги)!"
предполагам, начален [ɪˈnɪʃ(ǝ)l], метод [ˈmeƟǝd]
— Тогава бях прав.
— До такава степен.
— Но това беше всичко.
„Не, не, скъпи ми Уотсън, не всички – в никакъв случай не всички. Бих предположил, например, че е по-вероятно едно представяне пред лекар да дойде от болница, отколкото от лов, и че когато инициалите „C.C. " са поставени пред тази болница, думите "Чаринг Крос" съвсем естествено подсказват сами."
"Може и да си прав."
„Вероятността е в тази посока. И ако приемем това като работна хипотеза, имаме нова основа, от която да започнем изграждането на този неизвестен посетител.“
— Е, тогава, ако приемем, че „C.C.H.“ наистина означава „болница Чаринг Крос“, какви допълнителни заключения можем да направим?
„Никой ли не предлага сам? Знаеш моите методи. Приложи ги!“
„Мога да мисля само за очевидното заключение ( Мога да мисля само за очевидното заключение"Мога да мисля само за очевидното заключение"), че мъжът е практикувал в града ( какво е практикувал този човек в града) преди да отидете в страната ( преди да замине за селото)."
„Мисля, че бихме могли да отидем малко по-далеч от това ( Мисля, че можем да рискуваме и да отидем малко по-далеч от това"). Погледнете го в тази светлина ( погледни го по този начин). По какъв повод би било най-вероятно ( поради каква е най-вероятната причина), че такова представяне ще бъде направено ( можеше да се даде такъв подарък)? Кога приятелите му ще се обединят ( когато неговите приятели се обединиха и събраха), за да му дадат залог за добрата си воля (/ да му представи залог за своята добра воля)? Очевидно в момента ( очевидно по това време"в този момент“), когато д-р. Мортимър се оттегли от службата в болницата ( когато д-р Мортимър се пенсионира от болнична служба; да изтегля - отнемам отдръпвам се), за да започне на практика за себе си ( да започнете/да се занимавате с частна практика"практикувайте сами"). Знаем, че е имало презентация ( знаем/че е имало подарък). Вярваме, че има промяна от градска болница към селска практика ( вярваме, че е имало промяна/работа от градска болница към селска практика). Дали тогава разтяга нашето заключение твърде далеч, за да кажем ( и дали нашите изводи и предположения няма да стигнат твърде далеч, за да ги твърдим), че презентацията е по повод на промяната ( че подаръкът е/е направен по случай тази смяна)?"
„Със сигурност изглежда вероятно ( определено изглежда вероятно; със сигурност - определено със сигурност със сигурност)."
начинание [ˈventʃǝ], хипотеза, очевидно [ˈɔbvɪǝs]
„Мога да се сетя само за очевидното заключение, че човекът е практикувал в града, преди да отиде в провинцията.“
„Мисля, че можем да отидем малко по-далеч от това. Погледнете го в тази светлина. По какъв повод би било най-вероятно да бъде направена такава презентация? Кога приятелите му ще се обединят, за да му дадат обещание за добрата си воля ? Очевидно в момента, когато д-р Мортимър се оттегли от обслужването на болницата, за да започне практика за себе си. Знаем, че е имало презентация. Вярваме, че е имало промяна от градска болница към практика в страната. значи това разтяга нашето заключение твърде далеч, за да кажем, че презентацията е била по повод промяната?"
— Определено изглежда вероятно.
„Сега ще наблюдавате ( а сега обърнете внимание), че не може да е бил от персонала на болницата ( че не може да бъде част от болничния персонал), тъй като само човек, добре установен в лондонска практика ( тъй като само човек със сериозна практика в Лондон; утвърден - добре обоснован здраво установен) може да заеме такава позиция ( може да заема такава позиция; да задържа - задръж/пост/), и такъв не би се нанесъл в страната ( и такъв/никога не би се преместил на село; да се носи - дрейф). Какъв беше той тогава ( тогава кой беше той)? Ако беше в болницата и въпреки това не беше част от персонала ( ако е работил в болница и не е бил на щат) може да е бил само домашен хирург или домашен лекар ( той можеше да бъде само резидентен хирург или старши стажант; домашен хирург - старши хирург, живеещ в болницата; домашен лекар - лекар, живеещ в болницата) - малко повече от старши студент (/ и това е малко повече от стажант старши студент"). И той си отиде преди пет години ( и той си тръгна преди пет години; да напусна - оставям да си тръгвам) - датата е на стика ( дата/посочена на гъдулката). Така че вашият гроб, семеен лекар на средна възраст ( така вашият уважаван семеен лекар на средна възраст; гроб - сериозен важен успокоителен) изчезва във въздуха, скъпи мой Уотсън ( се разтваря във въздуха, скъпи ми Уотсън; изчезвам - изчезват изчезват; тънък - тънък разреден/за въздух/), и оттам излиза млад човек под тридесет ( и се появява млад мъж, който няма трийсет), любезен, неамбициозен, разсеян ( красив неамбициозен разсеян; отсъстващ - отсъстващ; ум - mind състояние на душата/ума), и собственик на любимо куче ( и собственикът на любимото му куче), което трябва да опиша грубо ( което аз/тя грубо бих описал; приблизително - грубо на око) като по-голям от териер и по-малък от мастиф ( повече териер, но по-малко мастиф)."
персонал, старши [ˈsi:njǝ], изчезва [ˈvænɪʃ]
„Сега ще забележите, че той не би могъл да е бил част от персонала на болницата, тъй като само човек, добре установен в лондонска практика, може да заеме такава позиция, а такъв няма да се отнесе в страната. Какъв беше той , тогава? Ако беше в болницата и въпреки това не беше част от персонала, той можеше да бъде само домашен хирург или домашен лекар - малко повече от старши студент. И той напусна преди пет години - датата е на клечката И така, вашият сериозен семеен лекар на средна възраст изчезва във въздуха, скъпи ми Уотсън, и се появява млад човек под тридесет години, любезен, неамбициозен, разсеян и притежател на любимо куче, което бих могъл да опиша грубо като по-голям от териер и по-малък от мастиф."
Засмях се недоверчиво ( Засмях се недоверчиво), докато Шерлок Холмс се облегна назад в дивана си ( докато Шерлок Холмс се облягаше на дивана си; да се облегнеш - наклони се /) и издуха малки колебливи кръгчета дим към тавана ( и издуха малки трептящи кръгчета дим към тавана; да духам - духам; да се колебая - люлее се).
„Що се отнася до последната част ( относно последното твърдение; част - част детайл ), нямам начин да ви проверя ( Няма как да те проверя, няма как да те проверя)," казах аз, "но поне не е трудно ( но поне не е трудно), за да разберете някои подробности за възрастта и професионалната кариера на мъжа ( разберете някои подробности за възрастта и професионалната кариера на лицето; да открия - разберете разберете разберете; малцина - няколко малко някои)." От моя малък медицински рафт ( от малкия си рафт с книги по медицина) Свалих медицинския указател ( Свалих медицинския справочник; да сваля - премахване/отстраняване на рафтове от стената и др../) и появи името ( и намерих фамилното име, което търсех; да се появи - повдигам търсим намирам). Имаше няколко Mortimers ( там имаше няколко Мортимър), но само един, който може да бъде наш посетител ( но само един/от тях „който би могъл да бъде наш посетител). Прочетох записа му на глас ( Прочетох записа за него на глас).
таван [ˈsi:lɪŋ], възраст, кариера
Засмях се недоверчиво, когато Шерлок Холмс се облегна назад в дивана си и издуха малки трептящи кръгове дим към тавана.
„Що се отнася до последната част, нямам начин да ви проверя“, казах аз, „но поне не е трудно да разбера някои подробности за възрастта и професионалната кариера на мъжа.“ От малката си медицинска лавица аз свалих Медицинския указател и извади името. Имаше няколко Мортимър, но само един можеше да бъде наш посетител. Прочетох неговия запис на глас.
„Мортимър, Джеймс, M.R.C.S., 1882, Гримпен, Дартмур, Девън ( Мортимър Джеймс с 1882 Сътрудник на Кралското дружество по химия Grimpen Dartmoor Devonshire; M.R.C.S. - член на Кралското химическо дружество). Домашен хирург, от 1882 до 1884, в болница Чаринг Крос (от 1882 до 1884 - стажант в болница Чаринг Крос). Носител на наградата Джаксън за сравнителна патология ( Лауреат на наградата Джаксън/Сравнителна патология; победител - победител), с есе, озаглавено "Заболяването реверсия ли е?" ( за работата "озаглавена" Болестите са атавизъм?; есе - очерк на есе). Член-кореспондент на Шведското патологично общество ( Член-кореспондент на Шведското патологично дружество). Автор на "Some Freaks of Atavism" (Lancet, 1882) ( автор/статия "Някои странности на атавизма" Lancet", 1882)). „Напредваме ли?" (Journal of Psychology, март, 1883) (" Напредваме ли" Journal of Psychology март 1883)). Медицински служител за енориите Гримпен, Торсли и Хай Бароу ( медицински служител за енориите Гримпен Торсли и Хай Бъроу; офицер - официален служител)."
„Няма споменаване на онзи местен лов, Уотсън ( не се споменава местно ловно/уотсън общество")", каза Холмс с палава усмивка ( — каза Холмс с лукава усмивка; пакостлив - пакостлив), „но селски лекар, както много проницателно забелязахте ( но селският лекар, както тънко отбелязахте; проницателен - хитър проницателен; да наблюдавам - спазвайте забележка). Мисля, че съм доста оправдан в изводите си ( Вярвам, че съм напълно прав в заключенията си; доста - красиво сладко красиво до известна степен; да оправдая - оправдавам потвърждавам доказвам). Що се отнася до прилагателните, казах ( Що се отнася до прилагателните епитети, използвах „казах““), ако си спомням правилно ( Ако си спомням правилно), любезен, неамбициозен и разсеян ( красив, неамбициозен и разсеян). Моят опит показва, че това е само любезен мъж на този свят ( От опит знам, че само хубави хора на този свят"; свят - световна вселена; в този свят - често не се превежда буквално, а служи за укрепване), който получава препоръки ( получават запомнящи се подаръци; атестат- препоръка колективен подарък награда), само неамбициозен, който изоставя кариерата си в Лондон за страната ( само неамбициозните могат да напуснат кариера в Лондон за селски/практика/), и само разсеян, който оставя пръчката си ( и само разсеяните оставят бастуна си), а не неговата визитна картичка, след като сте чакали един час в стаята ви ( не визитна картичка, след като сте чакали един час в хола си; стая - стая приемна зала)."
автор [ˈɔ:Ɵǝ], проницателно [ǝsˈtju:tlɪ], любезен [ˈeɪmjǝbl]
„Мортимър, Джеймс, M.R.C.S., 1882, Гримпен, Дартмур, Девън. Хирург от 1882 до 1884 г. в болница Чаринг Крос. Носител на наградата Джаксън за сравнителна патология, с есе, озаглавено „Връщане ли е заболяването?“ Член-кореспондент на Шведското патологично общество. Автор на "Някои изроди на атавизма" (Lancet, 1882). "Напредваме ли? (Journal of Psychology, март, 1883). Медицински служител за енориите на Grimpen, Thorsley и High Barrow."
— Никъде не се споменава местният лов, Уотсън — каза Холмс с ехидна усмивка, — но селски лекар, както много проницателно забелязахте. Мисля, че съм доста оправдан в изводите си. Що се отнася до прилагателните, казах, ако си спомням добре, любезен, неамбициозен и разсеян. Моят опит показва, че само любезен човек на този свят получава препоръки, само неамбициозен, който изостави кариерата си в Лондон за страната, и само отсъстващ разумен човек, който оставя пръчката си, а не визитната си карта, след като е чакал един час в стаята ти."
„А кучето (и кучето)?“
„Имал е навик да носи тази пръчка зад господаря си ( обучен да носи бастун зад собственика си; да имаш навик - да имаш навик). Да бъдеш тежка пръчка ( защото бастунът е тежък; битие - / от глагола да бъде/ битие ) кучето го е хванало здраво за средата ( кучето/винаги го държи здраво в средата; да държи), а следите от зъбите му са много ясно видими ( и следите от зъбите й се виждат ясно). Челюстта на кучето, както е показано в пространството между тези знаци ( челюстта на кучето може да се види от разстоянието между тези белези; за показване - показване ), според мен е твърде широко за териер ( според мен твърде широк за териер) и не е достатъчно широк за мастиф ( и не е достатъчно широк за мастиф). Може да е било (може да е) - да, за бога на Юпитер, това е къдрокос шпаньол ( о, боже, това е шпаньол; от Jove - Кълна се в Юпитер, мой Бог, милостив Бог; къдрава - извратено къдрава; коса - косми вълна/животински/)."
Той стана и крачеше из стаята, докато говореше ( говорейки той стана и започна да крачи из стаята; да се покачва; да говоря). Сега той спря в нишата на прозореца ( след това спря в нишата на прозореца; сега - сега и тук/в началото на изречението/). Имаше такава увереност в гласа му ( имаше такава увереност в гласа му; пръстен - камбанен звън ехо на нещо в глас/), че погледнах изненадано ( че го погледнах учудено).
майстор [ˈmɑ:stǝ], къдрав [ˈkǝ:lɪ], поглед [ɡlɑ:ns]
„Имал е навика да носи тази пръчка зад господаря си. Тъй като е тежка пръчка, кучето я е държало здраво за средата и следите от зъбите му са много ясно видими. Челюстта на кучето, както е показано в пространството между тези белези, според мен е твърде широк за териер и не е достатъчно широк за мастиф. Може и да е било - да, за бога на Юпитер, това е къдрокос шпаньол."
Беше станал и крачеше из стаята, докато говореше. Сега той спря в нишата на прозореца. В гласа му имаше такава увереност, че вдигнах изненадан поглед.
„Скъпи мой приятел ( скъпи приятелю), как е възможно да си толкова сигурен в това ( щом можеш да си толкова сигурен в това; вероятно - може би често служи за подобряване)?"
„По много проста причина ( поради тази проста причина), че виждам самото куче на прага ни ( че виждам куче на прага ни; много - същият/използван за точно обозначаване/), и там е пръстенът на неговия собственик ( и тук идва обаждането на нейния собственик). Не мърдай, моля те, Уотсън ( не си отивай"не мърдай Уотсън моля те). Той е твой професионален брат ( той/тя е ваш колега професионалист), и вашето присъствие може да ми е от полза ( и може би вашето присъствие може да ми помогне; помощ - поддръжка помощ). Сега е драматичният момент на съдбата, Уотсън ( този вълнуващ фатален момент Уотсън; съдба - съдба съдба), когато чуете стъпка по стълбата ( когато чуете стъпки по стълбите; стъпка - стъпка звук от стъпки), който влиза в живота ви ( който идва в живота ти), и не знаете дали за добро или за зло ( и не знаеш дали това е за добро или за зло; болен - вреда на злото). Какво прави д-р. Джеймс Мортимър, човекът на науката ( че д-р Джеймс Мортимър е човек на науката), попитайте Шерлок Холмс, специалистът по престъпления ( ще поиска от Шерлок Холмс криминален специалист)? Влезте (влезте)!"
сигурен [ˈʃuǝ], брат [ˈbrʌðǝ], наука [ˈsaɪǝns]
— Скъпи приятелю, как е възможно да си толкова сигурен в това?
— Поради простата причина, че виждам самото куче на прага ни и там е пръстенът на собственика му. Не мърдай, моля те, Уотсън. Той е ваш професионален брат и присъствието ви може да ми е от полза. Сега е драматичният момент на съдбата, Уотсън, когато чуете стъпка по стълбата, която влиза в живота ви, и не знаете дали за добро или за зло. Какво прави д-р. Джеймс Мортимър, човекът на науката, попитайте Шерлок Холмс, специалистът по престъпления? Влез!"
Появата на нашия посетител беше изненада за мен ( Появата на нашия посетител ме изненада), тъй като очаквах типичен селски практикуващ ( тъй като очаквах/да видя типичен селски лекар). Той беше много висок, слаб мъж ( той беше много висок слаб мъж; тънък - тънък, тънък), с дълъг нос като клюн ( с дълъг нос, подобен на клюн), който стърчи между две остри, сиви очи ( която стърчеше между „две пронизващи сиви очи; да стърчи - да бъдат дадени за изпълнение; запален - остър проницателен), разположени плътно една до друга ( разположени близо една до друга; за да зададете - растение) и искрящо ярко ( и свети ярко) зад чифт очила със златни рамки ( зад чифт очила със златни рамки). Беше облечен професионално, но доста небрежно ( беше облечен в стила на професията си, но доста небрежно; да обличам; мода - форма моден стил), тъй като сюртукът му беше мърляв, а панталоните му протрити ( защото палтото му беше/беше доста износено и панталоните му бяха протрити). Мисъл млад ( въпреки младостта си), дългият му гръб вече беше извит ( дългият му гръб вече беше превит, той вече се прегърбваше), и той вървеше с наклонена напред глава ( и вървеше с протегната напред глава"; тласък - изтласкване) и обща атмосфера на надничаща доброжелателност ( изразяващ добронамереност с целия си вид; общ - общ; въздух - въздушен външен вид; да надникна - партньорско шоу/). Като влезе ( щом влезе) очите му паднаха върху пръчката в ръката на Холмс ( погледът му падна върху бастуна в ръцете на Холмс; да падне) и той се затича към него с възклицание на радост ( и той се втурна към нея с радостно възклицание; да бягам - бягай, движи се бързо). „Много се радвам (толкова се радвам)“, каза той. „Не бях сигурен (не бях сигурен) дали съм го оставил тук ( тук ли го оставих; за напускане) или в службата за доставка ( или в корабната компания; офис - пощенска станция). Не бих загубил тази пръчка за нищо на света ( За нищо на света не бих се разделил с нея; да загубиш - губя губя губя)."
външен вид [ǝˈpɪ(ǝ)r(ǝ)ns], ярко [ˈbraɪtlɪ], дали [ˈweðǝ]
Появата на нашия посетител беше изненада за мен, тъй като очаквах типичен селски практикуващ. Беше много висок, слаб мъж, с дълъг нос като клюн, който стърчеше между две проницателни сиви очи, поставени близо едно до друго и искрящи ярко иззад чифт очила със златни рамки. Беше облечен професионално, но доста небрежно, защото сюртукът му беше мърляв, а панталоните му протрити. Макар и млад, дългият му гръб вече беше извит и той вървеше с вирната напред глава и общо излъчване на надничаща доброжелателност. Когато влезе, очите му попаднаха на пръчката в ръката на Холмс и той се затича към нея с възклицание на радост. „Много се радвам“, каза той. „Не бях сигурен дали съм я оставил тук или в корабната служба. За нищо на света не бих загубил тази пръчка."
„Презентация, виждам ( подарък предполагам; да видиш - вижте мислите вярвайте")", каза Холмс.
„Да, сър (да, сър).“
„От болница Чаринг Крос ( от болница Чаринг Крос)?"
„От един-двама приятели там ( от няколко приятели от там; едно или две - малко) по случай брака ми ( по случай брака ми)."
"Скъпи, скъпи, това е лошо ( о, колко лошо е това; скъпи - dear inter се използва като емоционално възклицание за изразяване на съжаление, изненада и други чувства)!" каза Холмс, поклащайки глава ( - каза Холмс, поклащайки глава.).
д-р Мортимър примигна през очилата си в леко удивление ( Д-р Мортимър примигна очи през очилата си, леко изненадан; лек - мек спокоен умерен).
"Защо беше лошо ( защо това не е добре)?"
„Само, че вие сте разстроили нашите малки изводи ( само че разрушихте скромните ни логически конструкции; малко - малък незначителен). Вашият брак, казвате ( на брака си казваш)?"
„Да, сър. Женен съм и затова напуснах болницата ( Ожених се и затова излязох от болницата; да напусне), а с това и всички надежди за консултантска практика ( и с това всички надежди за работа като консултант). Беше необходимо да си направя собствен дом ( Трябваше да си намеря собствен дом)."
„Хайде, хайде, все пак не грешим толкова много ( добре, добре, в крайна сметка не сгрешихме толкова; да дойде - в повелително наклонение възклицание, означаващо покана, насърчение или лек укор; да греша - да греша; след всичко - в крайна сметка в края") - каза Холмс. - А сега, д-р. Джеймс Мортимър ( Е, сега д-р Джеймс Мортимър) --"
„Мистър, сър, мистър – скромен M.R.C.S. ( Г-н сър, г-н Хъмбъл, член на Кралското дружество по химия)"
„И човек с прецизен ум, очевидно ( и очевидно човек с научен ум; прецизно - точно)."
„Лица в науката, г-н Холмс ( любител на науката мистър Холмс; да бъркам - пръскане пръскане писия писия по-често в някакъв водоем отдайте се на нещо като хоби непрофесионално се интересувате от нещо), събирач на черупки по бреговете на големия непознат океан (/ този, който събира черупки на брега на големия непознат океан). Предполагам, че е Mr. Шерлок Холмс, към когото се обръщам, а не ( Вярвам, че този, към когото се обръщам, е г-н Шерлок Холмс, а не) --"
„Не, това е моят приятел д-р Уотсън ( не, ето моят приятел д-р Уотсън)."
необходимо [ˈnesɪs(ǝ)rɪ], океан [ˈǝuʃ(ǝ)n], болница [ˈhɔspɪtl]
— Представяне, разбирам — каза Холмс.
— От болница Чаринг Крос?
— От един-двама приятели там по повод женитбата ми.
"Скъпи, скъпи, това е лошо!", каза Холмс, поклащайки глава.
д-р Мортимър примигна през очилата си леко учуден.
— Защо беше лошо?
— Само че си разстроил малките ни изводи. Бракът ти, казваш?
— Да, сър. Ожених се и така напуснах болницата, а с това и всички надежди за консултантска практика. Беше необходимо да си създам собствен дом.
— Хайде, хайде, все пак не грешим толкова много — каза Холмс. "А сега, д-р Джеймс Мортимър..."
„Мистър, сър, мистър – скромен M.R.C.S.“
— И очевидно човек с прецизен ум.
— Занимаващ се с науката, мистър Холмс, събирач на черупки по бреговете на големия непознат океан. Предполагам, че се обръщам към господин Шерлок Холмс, а не към…
"Не, това е моят приятел д-р Уотсън."
„Радвам се да се запознаем, сър ( радвам се да се запознаем сър; да се срещнем - Среща). Чух името ти да се споменава (“ Чух/името ви беше споменато; да чуя) във връзка с това на вашия приятел ( до името на вашия приятел; във връзка с - във връзка с/нещо/). Интересувате ме много, г-н. Холмс ( Много се интересувам от вас, г-н Холмс). Едва ли очаквах толкова долихоцефален череп ( Никога не съм очаквал/да видя толкова издължен череп; едва ли - едва ли; долихоцефален - дългоглав) или такова добре изразено супраорбитално развитие ( или такова изразено супраорбитално развитие; supra - горе; орбитален орбитален очен; развитие - развитие проява/мед./). Имате ли нещо против ( няма да имаш нищо против" няма да имаш нищо против") към това, че прокарвам пръст по теменната ти фисура (/ ако напипам с пръст париеталния ти шев; да бягам - бягам с/на ръка/; фисура - фисурен жлеб)? Отливка от вашия череп, сър ( отливка от вашия череп сър; cast - cast cast ), докато оригиналът е наличен ( докато можете да се докопате до оригинала"докато оригиналът е наличен“), ще бъде украшение на всеки антропологичен музей ( би било украшение за всеки антропологически музей). Намерението ми не е да бъда пламенен ( Нямам намерение да те лаская/; избухнал - / устата е прекалено ласкателна), но признавам, че жадувам за твоя череп ( но признавам, че бих искал да получа твоя череп; да пожелавам - жадувам да жадувам)."
възражение [ǝbˈdʒekʃ(ǝ)n], фисура [ˈfɪʃǝ], музей
„Радвам се да се запознаем с вас, сър. Чух името ви да се споменава във връзка с това на вашия приятел. Интересувате ме много, г-н Холмс. Едва ли очаквах толкова долихоцефален череп или такова добре изразено супраорбитално развитие. Имате ли нещо против да прокарам пръст по теменната ви фисура? Отливка от черепа ви, сър, докато не бъде наличен оригиналът, ще бъде украшение за всеки антропологичен музей. Нямам намерение да бъда плодотворен, но признавам че жадувам за твоя череп."
Шерлок Холмс махна на нашия странен посетител да седне на стол ( Шерлок Холмс предложи на нашия странен посетител стол; да махам - правете вълнообразни движения дайте сигнал за махване/ръка/). „Ти си ентусиаст в своя ред на мисли ( вие сте ентусиаст на вашите интелектуални занимания" в реда на вашите мисли"; линия - линия occupation окупация; на мисълта - мислещ интелектуалец), възприемам, сър, такъв, какъвто съм в моя (/ доколкото разбирам сър, по същия начин разбирам и моите), каза той. „Наблюдавам от показалеца ти ( Забелязвам от показалеца ти), че правите свои собствени цигари ( че свивате свои собствени „правете цигари“). Не се колебайте да запалите такъв ( чувствайте се свободни да запалите; колебание - колебание несигурност нерешителност; да запаля - да светна)."
Мъжът извади хартия и тютюн ( посетител" мъжът извади хартия и тютюн; да изтегля - издърпвам издърпвам) и завъртя едното нагоре в другото ( и нави една цигара и завъртя една в друга"") с изненадваща сръчност ( с невероятна сръчност). Имаше дълги, треперещи пръсти ( имаше дълги, леко треперещи пръсти; да трепти - треперем треперя треперя) пъргав и неспокоен като антените на насекомо ( и подвижен и неспокоен като пипала на насекомо).
Холмс мълчеше (Холмс мълчеше; мълчаше - мълчалив тих), но малките му смели погледи ( но кратките му бързи погледи) ми показа интереса, който прояви към нашия любопитен спътник ( ми показа интереса, който прояви към нашия ексцентричен събеседник; да се лихви - проявявам интерес показвам интерес; любопитен - любопитно странно).
ентусиаст [ɪnˈƟju:zɪæst], възприемане, сръчност
Шерлок Холмс махна на нашия странен посетител да седне на стола. „Вие сте ентусиаст във вашата линия на мисли, възприемам, сър, както и аз в моята“, каза той. „Наблюдавам от показалеца ти, че сам си правиш цигари. Не се колебай да запалиш една.“
Мъжът извади хартия и тютюн и завъртя едното в другото с изненадваща ловкост. Имаше дълги, треперещи пръсти, пъргави и неспокойни като антени на насекомо.
Холмс мълчеше, но леките му стрелкащи се погледи ми показаха интереса, който проявяваше към нашия любопитен спътник.
„Предполагам, сър“, каза той накрая ( Предполагам, че сър най-накрая каза), „че не е било само с цел изследване на черепа ми ( че не само с цел изучаване на моя череп), че ми оказахте честта ( ти ми направи чест) да се обадя тук снощи и отново днес ( идвам тук снощи и отново днес)?"
„Не, сър, не (не, сър, не); въпреки че съм щастлив (въпреки че съм щастлив), че имам възможността да направя и това ( че и аз имам възможност да направя това; както и - и също в същото време). Дойдох при вас, г-не Холмс ( Дойдох при вас, г-н Холмс), защото осъзнавам, че самият аз съм непрактичен човек ( защото знам, че съм непрактичен човек), и защото внезапно се сблъсквам ( и защото внезапно се натъкнах) с най-сериозен и необикновен проблем ( с изключително сериозна и странна задача). Като признавам, както и аз, че вие сте вторият експерт в Европа ( защото те смятам за втория най-голям експерт в Европа) --"
„Наистина, сър (наистина, сър; наистина... наистина наистина наистина наистина да добре / за да изразя ирония съмнение изненада/)! Мога ли да попитам кой има честта да бъде първи ( мога ли да попитам кой има честта да бъде първи)?" попита Холмс с известна острота ( — попита Холмс с известна грубост; неравност - неравномерност грапавост грубост острота тежест).
„На човека с точно научен ум ( хора"човек с научно мислене; прецизно - прецизно) работата на мосю Бертийон трябва винаги да се харесва силно ( Винаги съм харесвал особено произведенията на мосю Бертийон; силно - силен много много)."
„Тогава ако не беше по-добре да се консултираш с него ( тогава няма ли да е по-добре да се консултирате с него и да се свържете с него?)?"
„Казах, сър, на точно научния ум ( Казах научен, сър). Но като практичен човек се признава ( но като практика и всички го признават/; афери - афери въпроси; да призная - признавам признавам признавам), че стоиш сам (нямаш равен; да стоиш сам - да бъдеш самотен да бъдеш изключителен ненадминат). Вярвам, сър, че не съм по невнимание ( Вярвам, сър, че съм случайно) --"
"Само малко ( малко") - каза Холмс. - Мисля, че д-р. Мортимър, ще постъпиш разумно ( Мисля, че д-р Мортимър ще постъпите правилно; мъдър - мъдър разумен) ако без повече приказки бихте любезно да ми кажете ясно ( ако бихте любезно ми кажете без повече забавяне; ясно - ясно отчетливо откровено) какво е точното естество на проблема ( каква е "точната същност на въпроса"), в който изисквате моята помощ ( в / разрешение от което искаш моята помощ; да изисквам - търсене трябва да питам)."
защото, точно, извънредно [ɪksˈtrɔ:dnrɪ]
— Предполагам, сър — каза той накрая, — че не сте ми оказали честта да се обадите тук снощи и днес не само с цел да прегледате черепа ми?
— Не, сър, не, въпреки че се радвам, че имам възможността да направя и това. Дойдох при вас, господин Холмс, защото осъзнавам, че самият аз съм непрактичен човек и защото внезапно се сблъсквам с най-много сериозен и изключителен проблем. Като признавам, както и аз, че вие сте вторият най-висок експерт в Европа..."
— Наистина, сър! Мога ли да попитам кой има честта да бъде пръв? — попита Холмс с известна острота.
„За човека с точно научен ум работата на мосю Бертийон трябва винаги да се харесва силно.“
— Тогава не беше ли по-добре да се посъветваш с него?
— Казах, сър, точно на научния ум. Но като практичен човек се признава, че вие сте сами. Вярвам, сър, че не съм по невнимание…
— Само малко — каза Холмс. — Мисля, че д-р Мортимър, ще постъпите разумно, ако без повече приказки любезно ми кажете какво е точното естество на проблема, за който изисквате помощта ми.
Сиви стоманени небеса, непрестанен дъжд, мъгли, които покриват замръзналата земя, плашещи блата и проникват във всички пукнатини на древния Баскервил Хол. И над всичко това е зловещ вой, от който те побиват тръпки. Колко често въображението рисува тази картина, когато се потопи в тази история за стари тайни и нови престъпления, предателство и отмъщение, любов и предателство.
Все още обичам The Hound of the Bastirvilles. Харесва ми, че Конан Дойл премести действието от мъгливия Лондон в също толкова мъгливата и влажна пустош, заради описанията на този небързан и външно спокоен, но изпълнен с шекспировски страсти живот на малък град. Обичам такива колоритни герои: „идеалният“ иконом Баримор, превърнал се в любим герой във вицовете, и неговата възвишена съпруга, за трагичната Лора Лайънс и за простодушния доктор Мортимър и, разбира се, за Степълтън, който , разбира се, е злодей, но романтичен злодей.
Кой, ако не романтик и дори с буйно въображение, би могъл да си помисли да съживи древна легенда за организиране на убийството на съперник, използвайки не отрова или наемен убиец - страх от мистериозна съдба под формата на гигант куче. Винаги е било удивително колко труд е коствало на Стейпълтън такова престъпление!
Но най-хубавото в романа е контрастът между мистичната и мистериозна атмосфера и прагматизма и логиката на Холмс. И дори дълбоко в себе си е жалко, че последният печели и такава омагьосваща тайна се оказва просто хитра измама в името на парите.
Оценка: 10
От цялата поредица от произведения за Шерлок Холмс, романът „Баскервилското куче“ несъмнено е най-популярен. Каква е тайната на такъв успех на книга, написана преди повече от сто години?
Разбира се, в нашата област за това допринесе блестящата филмова адаптация на романа на Игор Масленников. За мен обаче привлекателността на филма е, че режисьорът не се отклони от сюжета на книгата в основните моменти. Но стига за филма. Дори и без него, книгата е достойна за всякакъв интерес и значителна похвала.
Е, кой може да остане безразличен към образа на брилянтния детектив Шерлок Холмс, който с лекота разплита мистериозни случаи и винаги успява да разобличи виновника на престъплението благодарение на изключителната си наблюдателност, находчивост, логическо мислене, остър ум и огромни познания, и на курс на известния дедуктивен метод? За по-пълно и успешно изграждане на сюжета Конан Дойл даде на Холмс партньор - нашия добър приятел доктор Уотсън (обаче, благодарение на филма за „Уотсън“; в моята книга фамилията на доктора е Уотсън). Разбира се, как иначе Шерлок Холмс - рационален и мълчалив човек - би ни разказал за хода на мислите си, извеждайки злодеите на чиста вода, ако не в общуването с добрия лекар, как би очертал същността на своите известен метод? Похват, използван още преди Конан Дойл, например от Едгар По – детектив и партньор. И наивността на Уотсън, положителен герой във всички отношения, който отново беше удивен от проницателността на своя приятел, само за да разбере, че „това е елементарно“, също е необичайно сладка за нашите сърца и умове.
Но в „Баскервилското куче“ авторът въведе в разказа мистичен компонент, който е изключително привлекателен за читателя (особено фен на научната фантастика), мистерия, която излъчва неземна студ. Признавам си: докато четях легендата за семейство Баскервил, тази студенина обля и мен, карайки скреж да мине по кожата и да изпитам истински ужас. „Не излизайте в блатата през нощта, когато силите на злото властват!“ - помня? Е, настръхнахте ли? да Тогава ме разбирате!
Именно поради тази съставка смятам „Кучето” за творба, която сякаш граничи с мистичния жанр, въпреки че по същество е детективска история.
Щом загадката е толкова важна и интересна, значи не може да бъде разрешена бързо. Освен това е необходимо умело да се раздвижи атмосфера на безпокойство, създавайки подходяща среда - и тогава скучните пусти блата и древната мрачна Баскервил Хол се появяват като сцена на историята; необходим е и човек отвън, несвикнал с бавния и премерен живот на местата, описани в романа - сър Хенри Баскервил - за когото всичко около него трябва да е ново, изненадващо. Но самият Холмс трябва да бъде премахнат за известно време от сцената – в противен случай в негово присъствие мистерията би се разрешила много по-бързо. След това повествованието трябва да бъде изпълнено с други герои и за предпочитане не със статисти, а с хора, свързани по един или друг начин с основната мистерия, които всеки в своето време ще добави своето необходимо парче към отговора на основния въпрос , и с необясними събития, които внасят все повече интрига и напрежение. И накрая – кулминацията и развръзката – капан за ловеца и заслужено възмездие за злодея.
Защо сега изброих всичко, към което Конан Дойл прибягва при създаването на знаменитото си произведение?; но именно майсторското изпълнение и съчетание на всички тези техники е точно това, което направи „Кучето“ толкова известен, ценен и обичан от много читатели през тези стотина години и не се съмнявам, че в бъдеще романът ще остане същата популярна. Моята книга за Конан Дойл с този роман... Изглежда много стара и добре прочетена. Аз я държа така през всичките тези години - не й давам мира. Но нали знаете – ако една книга, която не е нова, изглежда опърпана и овехтяла, това може да е минус за собственика й, но огромен плюс за нейния автор.
И ето още нещо, за което се сетих (но това вече е шега). Но много малко трябва да се промени в книгата, за да премине границата на жанровете и да се превърне в пълноценно мистично произведение, а не едно от най-лошите:
Спойлер (разкриване на сюжета)
необходимо е само Стейпълтън да не купи някъде това куче, но, ровейки се сред стари книги, може би дори в Баскервил Хол, да открие една странна и много древна, например в черна подвързия и, да речем, с обърната пентаграма на корицата , а след това прочете няколко реда от нея на непознат гърлен език, които бяха отпечатани на страницата под рисунка на странно и ужасно създание, което приличаше на огромно куче... Е, тогава куршумите в револверите на Холмс , Лестрейд и Уотсън в крайна сметка просто трябваше да бъдат сребърни. И няма нужда да променяте нищо друго в историята :wink:
Оценка: 10
Всъщност ситуацията с този роман е доста интересна. Това е един от най-добрите и без съмнение най-известните романи на Конан Дойл. Но тя е написана от автора, след като той „уби” Холмс, под натиска на издатели и читатели. Това обстоятелство прави чест на автора - първо, той успя да създаде такъв герой, добре познат и обичан герой, и второ, дори без да иска да пише повече за английския детектив, той създава невероятно великолепна творба.
Впечатленията ми, разбира се, са изключително положителни. Една сложна история, която съдържа не една, а половин дузина тайни, всяка от които има свой неочакван край и всички тези истории са спретнато свързани в една, всъщност, основна.
Споделям мнението на читателите - едно от най-добрите произведения на Артур.
10 точки!
Оценка: 10
Това може би е най-доброто нещо в цялата поредица за Холмс. Конан Дойл го написва след десетгодишно прекъсване, в интервала между смъртта на Холмс и завръщането му. Събитията се развиват година-две преди брака на Уотсън. Все още не е имало мисъл за съживяване на Холмс. Но след излизането на „Кучето“ британците единодушно поискаха връщането на героя и авторът трябваше да се откаже.
Баскервилското куче не е точно детективска история. Нещо от детективска история, нещо от готически роман от миналото, нещо от бъдещи трилъри. Холмс, както знаем, действа само в първата и последната глава. Отначало той се проваля, а краят не е брилянтен. Почти нахраних клиента на кучето. И въпреки това се оказа истински шедьовър. Който не е съгласен, нека си спомни първите си впечатления от книгата.
Каква е тайната на такъв зашеметяващ успех? Има много версии, които могат да бъдат предложени. Героите тук са изключително убедителни, както главни, така и второстепенни. За един детектив това дори е лукс, тъй като може да разкрие интригата преждевременно. Разследването постоянно среща пречки под формата на ежедневни дреболии и неочаквани действия на другите. Тези малки неща са естествени, но е почти невъзможно да се вземат предвид предварително. Както обикновено се случва.
И, разбира се, най-важното е атмосферата на романа. Ако сега някой от нас бъде помолен да назове английски окръг, повечето вероятно ще назоват Девъншир. Под перото на автора страната на блатата и ниските гранитни скали се е превърнала във вълшебно кралство. Нещо повече, това кралство се вписва органично във Викторианска Англия със своите таксита, парни локомотиви, невъоръжени полицаи и поща, която доставяше писмата в деня, в който бяха изпратени.
Всъщност версията на събитията, предложена от Холмс, е почти толкова фантастична, колкото и старата легенда за чудовището от блатата. Но благодарение на таланта на писателя, както злото куче от 1887 г., така и демоничното куче, което преследва семейство Баскервил от векове, са придобили еднакво безсмъртие.
Оценка: 10
Страх ме е да не бъда пристрастен, защото се смятам за фен на сър Артър и неговите литературни герои. Но „Баскервилското куче“ е едно от най-добрите, ако не и най-доброто произведение на английската литература като цяло и на романите на Конан Дойл. Колко фино и интересно са изобразени английските пейзажи, в които са вписани смразяващите легенди и традиции на Стара Англия! Какво струват описанията на героите? Честно казано, същият мистериозен беглец, който се оказа избягал затворник, беше написан не по-лошо от самия детектив!
Можете да сравните Артър Конан Дойл с великите художници, за които нямаше значение какво рисуват върху платното - портрет на човек от висшето общество или улично момиче.
Оценка: 10
Колко препечатки, колко филмови адаптации на този роман! Тук има всичко, което толкова много привлича читателя: много интриги, любовна история, мистика (която всъщност се оказва самата реалност), живописна легенда за древно проклятие. Героите непрекъснато вървят по ръба, не знаем кой ще умре следващият, зловещият вой в блатата смразява кръвта ни. И дори да знаем всичко предварително и да сме научили сюжета наизуст, щом се появи следващата филмова адаптация, ние я гледаме отново и отново се вцепеняваме от страх. Този роман е наистина скъпоценен камък сред всички произведения за Шерлок Холмс. Жалко е, че сега няма поне малко подобни автори, които биха могли да създадат подобна атмосфера без ненужни кървави детайли, толкова фино играещи на човешките страхове и пороци.
Оценка: 10
Селският лекар Джеймс Мортимър се обръща за помощ към Шерлок Холмс. Разказва се за зловеща легенда, свързана с фамилията Баскервил, записана от един от фамилията, пряк потомък на Хуго Баскервил, чието ужасно престъпление донесе проклятие върху Юго и семейството му. Според легендата цялото потомство на семейството ще се сблъска с огромно дяволско куче във фаталния час на смъртта.
Този роман, заедно с The Speckled Band, е за мен едно от двете най-запомнящи се произведения за Шерлок Холмс, с които името на детектива се свързва още от детството.
Уникалната атмосфера на мистериозния Гримпен, каменните останки от жилищата на древни хора, мрачните пустини и зловещите тресавища на Дартмур, покрити с мъгла, тишината над която е разкъсана от неземния вой на адско създание - всичко това е описано от автора толкова живописно, че читателят няма да има никаква трудност да се потопи в историята с главата си и да стане свидетел на всички събития, очевидец на които, по волята на автора, е Уотсън. Сега изглежда, че атмосферата в романа играе толкова важна роля, че измества детективския сюжет и фигурата на Холмс, дори без да вземе предвид тъмната предистория, която натрупва напрежението.
Що се отнася до детективския елемент, не мога да кажа, че ми хареса. Първите две трети са наистина интересни за проследяване на обратите на сюжета: тихо следване по петите на Баримор, слушане на звуци от пустошта, поглеждане предпазливо към блатата и чакане в древна каменна барака за мистериозен непознат - но в началото на последната трета вече знаете кой е престъпникът. Единствената неизвестна променлива сега се отнася до това дали младият Хенри Баскервил ще бъде спасен. И въпреки че се надявате Конан Дойл да е скрил хитър обрат, който да изненада самия Холмс, това не се случва.
Въпреки това, както писах по-горе, тази книга е здраво заседнала в главата ми. И въпросът тук не е, че познавах сюжета от ранна възраст, напротив – четох „Баскервилското куче“ едва сега. Има обаче истории, които се запомнят поради определени устойчиви асоциации. Те се превръщат в културен феномен и независимо дали ви харесва или не, не можете да им избягате. Ето какво се случва в този случай: нощем изпод гръбнака на тази книга изпълзява мъгла, изпълва стаята, скривайки лунната светлина, а някъде от белезникавия мрак ви гледа дебнещ звяр, можете само да държите дишайте и слушайте напрегнато мрачната песен на пустошта, страхувайки се да чуете познатия смразяващ писък.
Оценка: 10
Християнински пример за детективска история и едно от най-добрите произведения на Конан Дойл. Хладнокръвен и хитър престъпник и майстор на дедукцията, побеждаващ престъпниците с интелигентност и решителност. Прави впечатление, че
Спойлер (разкриване на сюжета) (щракнете върху него, за да видите)
че един злодей в историята умира случайно (Селдън), а другият е наказан от самата природа (Степълтън умира в блато)
.Колко добре са описани зловещите блата - сякаш ги виждате със собствените си очи. Много добре (
Спойлер (разкриване на сюжета) (щракнете върху него, за да видите)
въпреки че играе малка роля в сюжета
) старец Франкланд, борещ се или за права на общността, или за частна собственост. Това се нарича спорен синдром. Смешно е да четеш за това в книга, но не дай Боже такъв съсед в действителност: smile:.
В Англия има много легенди за адските хрътки. Конан Дойл се възползва чудесно от един от тях.
Историята е написана през 1902 г. Великобритания е на върха на своята мощ, Англия е „мирен и весел остров“ и въпреки че блатата помнят мрачните примитивни хора и злодеите от Средновековието, Шерлок Холмс, въплъщение на една рационална епоха, прогонва духовете призраци от миналото.
Спойлер (разкриване на сюжета) (щракнете върху него, за да видите)
Чудя се дали сър Чарлз изпитваше само съжаление към Лора или и някаква нежност :smile:? Болно е да прочета, че това чувство го съсипа - той дойде на портата, за да посрещне Лора.
.В разказа има един епизод, който не успя да уплаши първите си читатели, но който за нас изглежда като предвестник на бъдещо зло. Добрият доктор Мортимър казва: „Един поглед към кръглия череп на нашия приятел е достатъчен, за да открие в него представител на келтската раса, с нейния ентусиазъм, с нейната склонност към силни чувства.“ Първите читатели на историята не биха могли да знаят, че четиридесет години по-късно Великобритания ще бъде във война със сила, обсебена (наред с други неща) с измерването на черепи.
Филмът с Ливанов и Соломин също е класика. Гледахме го с баща ми в селския клуб и беше страшно да се връщам през гората. Но фразата: "Овесени ядки, сър" не е в историята.:smile::smile::smile:
Оценка: 10
Брилянтно! браво
Една от малкото книги, на които без угризения съм готов да дам десет или дори единадесет точки от десет!
Но ще се опитам да опиша чувствата си по-подробно.
Необичайното е, че романът те грабва буквално от първите думи. Няма натрупване, няма резорбция на предисторията. Всичко е ясно и точно, без да губи художествена тежест. Незначителните и странни на пръв поглед детайли играят основна роля в крайна сметка! Колко пъти тази техника се е появявала в произведенията на Дойл, но не е загубила ефекта си! Веднага им обърнах внимание, но дори не предполагах, че ще се стигне дотук.
Атмосферата в целия роман е мрачна и непредсказуема. Постоянно очаквате удара на адската хрътка от вековната легенда, която преследва потомците на древен род. И решението се оказва толкова жизненоважно и прозаично.
Романът е структуриран перфектно. Няма пропуски или ненужни детайли, които не играят никаква роля. Дори престъпникът беглец изигра своята, макар и неутешима, но много важна роля. Холмс влиза интересно в сцената.
Много ми хареса. С уважение към автора.:appl:
Оценка: 10
Пространствата на древна Англия бяха обвити в мъгла. Както винаги, както и сега. Блатистата земя в югозападния край на този остров е била обитавана от хора от древни времена. Така те издигат крехки колиби в покрайнините на смъртоносни блата, издълбават жилища в здравите кости на земята на скалисти хълмове. Чудните ръце на занаятчиите създават причудливи инструменти от камък, шият дрехи от кожи, издигат менхири и издигат долмени – нещо, което векове по-късно ще бъде изследвано от поколения учени, сред които е и някой си доктор Мортимър. Ето един от тях, висок, червенокос занаятчия, може би дори предшественик на онези хора, които много векове по-късно ще се заселят в огромна, от негова гледна точка, каменна структура и ще се нарекат името Баскервили. Той прави нещо в края на дома си, на светлината на огъня, и се взира с предпазливи очи в шумолещата тишина на блатата. Тъмнината и тихото шумолене на непознат живот го тревожат... И тогава мъглата се разкъсва от зловещ вой - кой знае чий, може би на вълк, може би на куче... Ако не по-страшно и зловещо същество, сияещ със смъртоносно бледа светлина, галопиращ в мрака и търсещ жертвата си...
Извинявам се за това малко лирично отклонение, но точно това е атмосферата, която се развива около блатата на Дартмур и древната семейна легенда; на фона на древните останки от човешки живот, те изглеждат само миг на фона на смълчани хилядолетия . Това дори не е детективска история, тъй като Холмс се появява тук точно там, където е необходимо да „внесе“ сюжета в ясната рамка на детективска история. И така - това е мистицизъм и за да го изобразим, беше необходим впечатлителният и романтичен доктор Уотсън. Древни блата, древен тих замък, странни хора, живеещи наоколо, усещане за нещо плътно, заплашително и потискащо - това създава уникалната атмосфера на това необичайно нещо. Мистериозният е главният герой на този роман, а Конан Дойл знае отлично как да си играе с въображението на читателя, подхвърляйки му един смътно разпознаваем образ след друг, играейки си с тайните му страхове, вкоренени дълбоко, дълбоко в същността на неговото съзнание. ..
Въпреки че като детектив е много добър, защото тук изглежда много органично. Едно изтънчено убийство изисква наистина голямо въображение както за престъпника, така и за детектива, а авторът съвършено преплита готическата мистерия със студената логика на Шерлок Холмс, образувайки от тях почти „диалектическо единство“.
Като цяло, това е прекрасен междужанров експеримент, добре обмислен и красиво написан. Това е може би най-добрият роман на Артър Конан Дойл в целия му творчески живот, тъй като, както си спомням, той не успя да намери такъв баланс на различни елементи...
Оценка: 9
„От 500-те случая, които имам, това е най-трудният и объркващ“, казва Холмс в този роман и е трудно да не се съглася с него. И великият детектив неведнъж повтаря за противника си, че това е най-достойният му враг. Какъв професор Мориарти! Той е измислен само с една цел - най-накрая да отърве автора от досадния герой. В Баскервилското куче има цяла галерия от много колоритни персонажи и всички те са доста живи, пълнокръвни хора. Мисля, че това е тайната на огромния успех на тази книга. И тук също има невероятна атмосфера и дори да познавате сюжета в детайли, можете да препрочетете романа в студена есенна дъждовна вечер (бих искал да добавя след автора: „когато силите на злото царуват върховно ”), и отново ще повярвате в легендата за Баскервилското куче и онази Англия, която отдавна я няма...
Оценка: 10
Доста често се случва, след като прочетете хвалебствени рецензии, слушате ентусиазирани отзиви от приятели и познати, решавате да прочетете тази или онази книга, но накрая изпитвате пълно разочарование. За щастие Баскервилското куче не попада в тази категория. Честно казано, дори ми е трудно да си представя човек, който може да не хареса тази книга, тя е толкова увлекателна, разнообразна и проверена до най-малкия детайл, че едва ли е възможно да се ограничите само до едно четене и когато отворите познати страници , изпитваш вълнение отново и отново , страх и растящо напрежение, няма значение, че краят е вече известен, името на убиеца само изниква в съзнанието ти, а тайната на семейното проклятие вече е превърната в разговор град - тук има някаква магия, очарованието на непознатото, което дори рационалните обяснения на автора не могат да разрушат.
Този път Холмс разследва мистериозната смърт на собственика на Баскервил Хол, имение в Девъншър, по молба на неговия наследник, който също може да е в опасност. Сюжетът се съсредоточава върху стара легенда за семейно проклятие - адско куче неизбежно преследва Баскервилите за греховете на техния далечен прародител, загинал в блатата от зъбите на непознато създание. Тук веднага възниква асоциация с кучетата на Тиндал, създадени от въображението на Франк Белнап Лонг, който е бил част от кръга на почитателите на G.F. Лъвкрафт. Като цяло, мотивът за неизбежното свръхестествено възмездие - от митовете на Елада с нейните безмилостни Еринии, до съвременния психологически ужас - неизменно събужда най-дълбоките страхове на човешкото подсъзнание и това не е изненадващо, защото всеки от нас е грешен.
Действието в романа се развива както в градската суматоха на столичния Лондон, така и в провинциалната тишина на патриархалния Девъншър. Лондон служи като декор на сюжета и епилога на творбата, където Холмс свири на първа цигулка, а основното действие се развива в провинцията и там внезапно на преден план излиза д-р Уотсън, който се опитва да проведе разследване сам, в отсъствието на Шерлок, и не може да се каже, че Той е лош в това. Обстановката в Девъншир заслужава най-висока оценка - такава мрачна готика, изпълнена с безнадеждност, рядко се среща дори в специализирани произведения от този жанр.
Потискащата атмосфера на Баскервил Хол е подобна на средновековните обитавани от духове замъци; тук всяка скърцаща дъска на пода, всеки вой на вятъра, в който се чува женски вик, те кара да притиснеш глава към раменете си от ужас. Безкрайните торфени простори на блатото Гримпен, обагрени от дневното очарование на есенната гора, нощем раздават из района демоничен вой, който смразява кръвта, а луната е на път да освети зловещите силуети на непознати чудовища. Всичко тук носи духа на древността - руините на мегалитни сгради, мистериозни каменни монолити и множество неизследвани пещери, в чиито дълбини може да се скрие всичко.
Подборът на второстепенни герои в романа е просто перфектен - всеки от тях крие свои собствени тайни, всеки на свой ред ще играе ключова роля в сюжета на творбата. Икономът Баримор и съпругата му са като плът и кръв на Баскервил Хол, имат своя история, своя драма, достойна за отделна история. Сюжетът е допълнително пикантен от присъствието на избягалия престъпник Селдън, който се крие в блатата и всеки момент може да нападне местните жители. Съседите на Хенри Баскервил са особено интересни - всеки от тях е ярка, необикновена личност с нетривиално хоби. Братът и сестрата Стейпълтън, толкова различни на външен вид, живеещи в Merripit House, приятелят на покойния сър Чарлз, доктор Мортимър, свадливият старец Франкланд и дъщеря му Лора Лайънс, която живее отделно от стареца в Coombe Trecy - те всички блестят с богати оригинални цветове, които са част от палитрата на майстора на неговия занаят - Артър Конан Дойл.
Г-н Стейпълтън е запален ентомолог и познава маврите Гримпен като пръстите си. Старият Франкланд е професионален съдебен спорец и аматьор астроном на непълно работно време. Жертва на нещастна любов, Лора Лайънс, стремяща се към независимост, е принудена да изкарва оскъдно препитание, като пише текстове на пишеща машина. Д-р Мортимър от своя страна се интересува от сравнителна антропология, въоръжен с краниометър, той изследва черепите както на отдавна мъртвите предци на англосаксонската раса, така и на своите съвременници - в онези благодатни времена тези изследвания все още можеха да се правят свободно, без страх да видите „черна фуния“ под прозорците.
Структурата на творбата е доста интересна, линейният разказ е представен по доста различни начини – след напускането на Лондон събитията първо придобиват епистоларна форма – Уотсън пише дълги доклади на Холмс за дейността си – и след това авторът прибягва до форматът на записи в дневника, написани от името на лекаря. Обичайният стил на автора изглежда е станал още по-богат - такава образност, атмосфера и дори поезия в проза едва ли могат да бъдат намерени в други произведения от поредицата за Шерлок Холмс. Сюжетът е увлекателен и наситен навсякъде, повествованието не пропада никъде и всеки детайл, колкото и незначителен да е, впоследствие може да се окаже ключов.
Ако има някои недостатъци в романа, аз не успях да ги различа - независимо коя страна от творбата засегнете, има изцяло положителни емоции и впечатления. Тази книга може да се препоръча на почти всеки, независимо от възрастта, особено на ценителите на висококачествена приключенска, детективска и дори мистична литература. За мен Баскервилското куче не е преди всичко детективска история, но, въпреки пълната липса на мистика, това е великолепен готически роман в духа на Е.А. По и Г.Ф. Лъвкрафт. Всеки, който хареса класическата съветска филмова адаптация „базирана на“ - книгата трябва да се чете безпроблемно - филмът със сигурност е добър, но все пак за пълно потапяне в атмосферата, за ясно разбиране на всички нюанси и поставяне на клопки, четенето на оригиналната работа е просто необходимо. В резултат на това имаме пред себе си вечна класика на приключенския жанр, която никога няма да загуби своята актуалност и мрачен чар.
nikalexey, 17 октомври 2009 гБез съмнение, най-добрата работа в поредицата за Холмс. Според мен това беше улеснено от няколко фактора. Първо, това е роман, докато повечето произведения в поредицата са разкази. В романа Дойл успя да разкрие напълно всички аспекти на своя талант и следователно уменията на детектив Шерлок Холмс, който отново умело разгада една на пръв поглед напълно невъобразима ситуация. Второ, жанрът е смесица от детектив и някакъв мистичен елемент. Тази техника - от една страна, винаги е разумният Холмс, а от друга суеверия, древни легенди, семейни проклятия и странни убийства завладяват читателя и не го напускат до самия край. Читателят трябва да избере между мистичното и рационалното. И това умело балансиране, редуване на доказателства в една или друга посока, не оставя читателя безразличен, принуждавайки го да измисля все нови и нови версии за случилото се.
Тази вълнуваща история за едно адско, зло и мистично създание, живеещо в торфените блата - семейното проклятие на семейство Баскервил - едва ли се нуждае от коментар: нейният сюжет и герои са познати на всички! Семейни тайни, ревност, борба за наследство, появата на призрачно куче, интригуващо разследване на мистериозни събития - всичко това създава уникален вкус на едно от най-добрите произведения на детективския жанр. Това не е детектив в най-чистата му форма - в него можете да забележите елементи от психологически роман, дневникова проза и, разбира се, готически роман на ужасите.
Наслади се на четенето!
Оценка: 10
„Имам един ръкопис в джоба си“, каза д-р Джеймс Мортимър.
— Забелязах го веднага щом влязохте — каза Холмс.
Ръкописът е много древен.
Началото на осемнадесети век, освен ако не е фалшификат.
Откъде знаете това, сър?
Докато говорите с мен, винаги ми показвате ръба на този ръкопис, широк около два инча. Лош експерт е този, който не може да определи датировката на даден документ с точност до едно или две десетилетия. Може би сте чели краткия ми труд по този въпрос? Датирам ръкописа ви от хиляда седемстотин и тридесета година.
Точната дата е хиляда седемстотин четиридесет и две. - Доктор Мортимър извади ръкописа от страничния джоб на сакото си. „Тази семейна реликва ми беше дадена за съхранение от сър Чарлз Баскервил, чиято внезапна и трагична смърт толкова развълнува целия Девъншир преди три месеца. Смятах се не само за лекар на сър Чарлз, но и за негов личен приятел. Той беше могъщ, интелигентен, много практичен човек и в никакъв случай не мечтател като вашия смирен слуга. И все пак той прие този документ много сериозно и беше подготвен за края, който го сполетя.
Холмс протегна ръка, взе ръкописа и го оправи в скута си.
Уотсън, погледни по-отблизо изписването на буквата "d". Това е една от характеристиките, които ми помогнаха да датирам документа.
Погледнах през рамото му към пожълтелите листове с полуизтрити линии. В горната част на страницата беше написано: "Баскервил Хол", а отдолу имаше големи, широки числа: "1742".
Това изглежда е някакъв вид запис.
Да, запис на една легенда, която живее в семейство Баскервил.
Но, доколкото разбирам, вие сте дошли да се посъветвате с мен по по-практичен въпрос и по-близък до нас във времето.
Да, жизнено близо! Не търпи отлагане, трябва да се разреши в рамките на 24 часа. Ръкописът е много кратък и има пряко отношение. С ваше разрешение ще ви го прочета.
Облегнал се на стола си. Холмс стисна пръсти и затвори очи с вид на пълно подчинение на съдбата. Доктор Мортимър се обърна към светлината и с висок, дрезгав глас започна да ни чете следната любопитна история от древни времена:
„Има много доказателства за кучето на Баскервил, но тъй като съм пряк потомък на Хюго Баскервил и след като съм чувал много за това куче от баща ми, а той от дядо ми, реших да запиша тази история, чиято автентичност не подлежи на съмнение. И аз искам вие, деца мои, да вярвате, че най-висшият съдия, който ни наказва за греховете ни, е свободен да ни ги освободи с присъщата си милост и че няма толкова тежко проклятие, което да не може да бъде изкупено с молитва и покаяние. И така, предайте на забрава ужасните плодове на миналото, но се пазете от грях в бъдещето, за да не дадем отново, за унищожението на всички нас, свобода на тъмните страсти, които са причинили толкова много зло на цялото ни семейство.
Знайте тогава, че по времето на Великия бунт (чиято история е написана от лорд Кларендън, човек с голямо образование, горещо ви съветвам да прочетете) собственикът на имението Баскервил беше Хю, от същото семейство , и този Хю може с цялата справедливост да бъде наречен необуздан, нечестив и безбожен човек. Съседите му щяха да му простят всичките му грехове, тъй като в нашата област никога не се срещаха светци, но природата на Юго имаше склонност към безразсъдни и жестоки шеги, което превърна името му в нарицателно из цял Девън. Случи се така, че този Юго се влюби (ако може да се нарече тъмната му страст с такова чисто име) дъщерята на фермер, чиито земи се намираха близо до имението Баскервил. Но младото момиче, известно със своята скромност и добродетел, се страхуваше само от името му и го избягваше по всякакъв начин. И тогава един ден, и това беше на Михаилден, Хюго Баскервил избра шестима от своите другари, най-отчаяните и разпуснати, се промъкнаха във фермата и знаейки, че бащата и братята на момичето ги няма, я отведоха. Връщайки се в Баскервил Хол, той скри своя пленник в една от горните стаи и той, според обичая си, започна да пирува с другарите си. Нещастната жена почти загуби ума си, чувайки пеене, писъци и ужасни ругатни, идващи отдолу, тъй като според свидетелствата на онези, които познаваха Хю Баскервил, той беше толкова невъздържан с езика си, когато беше пиян, че изглеждаше, че подобни богохулни думи могат да изпепелят човекът, който ги е осквернил устата ти. Накрая страхът докара момичето до там, че тя се осмели да направи нещо, което и най-сръчният и смел мъж би отказал, а именно: покатери се на перваза, спусна се на земята покрай бръшляна, който оплита (и все още сплита) ) южната стена на замъка и минаваше през блатото до къщата на баща си, която беше на три мили от имението Баскервил.
След известно време Юго напусна гостите с намерението да занесе храна и напитки на своя пленник и може би имаше нещо по-лошо в ума си, но видя, че клетката е празна и птицата е излетяла на свобода. И тогава дяволът го хвана, защото, тичайки надолу по стълбите в банкетната зала, той скочи на масата, разпръсна колбите и съдовете и се закле публично да предаде тялото и душата си на силите на злото, само и само да ги настигне беглец. И докато сътрапезниците му стояха, изумени от бушуващата в него ярост, един от тях, най-безсърдечният или най-опияният, изкрещя, че кучетата трябва да бъдат пуснати по следите. Като чу тези думи, Юго изтича от замъка, нареди на конярите да оседлаят черната му кобила и да спуснат кучетата и като ги остави да подушат шала, пуснат от девойката, препусна след шумно лаещата глутница през лунното блато.
Сътрапезниците му стояха мълчаливо известно време, без да разберат веднага защо се е вдигнала такава суматоха. Но тогава умовете им, замъглени от винени изпарения, разбраха какво мръсно дело ще бъде извършено в необятните пространства на торфените блата. Тогава всички се развикаха: кой поиска кон, кой пистолет, кой още една бутилка вино. Тогава, след като дойдоха малко на себе си, цялата дружина, тринадесет на брой, скочи на конете си и се включи в гонитбата. Луната блестеше ярко, преследвачите галопираха всички в ред по пътя, по който според техните изчисления момичето трябваше да тича, ако имаше намерение да стигне до къщата на баща си.
След като изминали една-две мили, те срещнали един овчар със стадото си и го попитали дали е видял преследването. И той, както се казва, отначало не можа да каже дума от страх, но след това все пак призна, че е видял нещастната девойка, по чиито стъпки се втурнаха кучетата. „Но видях и нещо друго“, добави той. „Хюго Баскервил препусна покрай мен на черна кобила, а едно куче мълчаливо го преследваше и дай Боже някога да видя такъв адски демон зад себе си!“
Пияните оръженосци изругаха овчаря и продължиха да яздят. Но скоро по кожата им пробягаха студени тръпки, защото чуха тропот на копита, а след това покрай тях профуча черна кобила, покрита с пяна, без ездач и с изоставени поводи. Разпуснатите веселяци се скупчиха, обхванати от страх, но все пак продължиха пътя си, макар че всеки от тях, ако беше тук сам, без другари, на драго сърце би обърнал коня си. Те се придвижиха бавно напред и най-накрая видяха кучетата. Цялата глутница, отдавна известна със своята чистота на породата и свирепост, жалко крещеше, тълпяйки се по спускането в дълбока клисура, някои кучета бягаха крадешком встрани, докато други, настръхнали и искрящи в очите, се опитваха да пропълзят в тесния пукнатина, която се отвори пред тях.
Ездачите спряха, както може да се предположи, много по-трезви, отколкото бяха, когато потеглиха. Повечето от тях не смееха да направят и крачка напред, но тримата най-смели или най-пияни изпратиха конете си в дълбините на дерето. И там пред очите им се разкри широка поляна, на която се виждаха два големи каменни стълба, поставени тук в незапомнени времена. Такива стълбове все още могат да бъдат намерени в блатата и до днес. Луната осветяваше ярко поляната, в средата на която лежеше нещастното момиче, умряло от страх и загуба на сили. Но не при вида на нейното безжизнено тяло и не при вида на тялото на Юго Баскервил, лежащо наблизо, тримата безразсъдни веселяци усетиха, че космите на главите им настръхват. Не! Над Хюго стоеше подло чудовище - огромен, черен звяр, подобен на вид на куче, но по-висок и по-голям от всички кучета, които смъртен някога е виждал. И това чудовище пред очите им раздра гърлото на Хюго Баскервил и като обърна окървавената си муцуна към тях, светна с горящи очи. Тогава те изкрещяха, обзети от страх, и без да престанат да крещят, се втурнаха с пълна скорост през блатата. Единият от тях, както се казва, почина същата нощ, неспособен да понесе това, на което трябваше да стане свидетел, а другите двама до края на дните си не можаха да се съвземат от тежкия шок.
Това, деца мои, е легендата за кучето, което оттогава причинява толкова много проблеми на семейството ни. И ако реших да го запиша, беше само с надеждата, че това, което знаем, ни измъчва с ужас по-малко от пропуските и догадките.
Има ли нужда да отричаме, че мнозина в нашето семейство умряха от внезапна, ужасна и мистериозна смърт? Така че нека провидението не ни изоставя с неизразимата си милост, защото няма да порази невинните, родени след третото и четвъртото поколение, които са заплашени от възмездие, както се казва в Евангелието. И на това провидение ви поверявам, деца мои, и заклиная: пазете се да излизате в блатото през нощта, когато силите на злото властват.
(Написано от ръката на Хю Баскервил за синовете на Роджър и Джон и аз им нареждам да пазят всичко това в тайна от сестра си Елизабет)."
След като прочете този странен разказ, д-р Мортимър бутна очилата си на челото и се взря в господин Шерлок Холмс. Той се прозя и хвърли угарката в камината.
Какво от това? - той каза.
Мислите ли, че това не е интересно?
Интересно за любителите на приказките.
Д-р Мортимър извади от джоба си вестник, сгънат на четири:
Добре, г-н Холмс. Сега ще ви запознаем с по-модерен материал. Ето номера на Devonshire Chronicle от четиринадесети юни тази година. Той съдържа кратко описание на установените факти във връзка със смъртта на сър Чарлз Баскервил, сполетяла го няколко дни по-рано.
Приятелят ми се наведе малко напред и погледът му веднага стана внимателен. Намествайки очилата си, д-р Мортимър започна:
- „Внезапната смърт на сър Чарлз Баскервил, евентуален кандидат за Либералната партия на предстоящите избори, направи много тежко впечатление на целия Мид Девъншър. Въпреки че сър Чарлз едва наскоро се беше установил в Баскервил Хол, неговата сърдечност и щедрост му бяха спечелили любовта и уважението на всички, които трябваше да имат работа с него. В тези дни на господството на новобогаташите е приятно да се знае, че потомък на древен род, видял по-добри времена, успя да направи цяло състояние със собствените си ръце и да го използва, за да върне предишното величие на името си. Както знаете, сър Чарлз направи много печеливши сделки в Южна Африка. За разлика от онези хора, които не спират, докато колелото на съдбата не се обърне срещу тях, той с присъщата си трезвост на ума реализира доходите си и се завърна в Англия със значителен капитал. Сър Чарлз се беше преместил в Баскервил Хол едва преди две години, но слуховете за различни подобрения и планове за възстановяване на имението, прекъснати от смъртта му, се разпространиха надлъж и нашир. Тъй като е бездетен, той неведнъж е изразявал намерението си да облагодетелства своите сънародници още приживе и много от местните жители имат лична причина да скърбят за преждевременната му смърт. Щедрите дарения на сър Чарлз за благотворителни организации както на местно ниво, така и в целия окръг са били споменавани в нашия вестник многократно.
Не може да се каже, че разследването успя да изясни напълно обстоятелствата около смъртта на сър Чарлз Баскервил, въпреки че сложи край на слуховете, родени от местните суеверни умове. Нямаме причина да подозираме, че смъртта не се дължи на естествени причини. Сър Чарлз беше вдовец и, така да се каже, странен човек. Въпреки голямото си богатство, той живееше много скромно и целият персонал от домашна прислуга в Баскервил Хол се състоеше от семейство Баримор. Съпругът действаше като иконом, съпругата като икономка. В показанията си, които съвпадат с показанията на близки приятели на починалия, Баримор отбелязват, че здравето на сър Чарлз напоследък се е влошило значително. Според тях той е страдал от сърдечно заболяване, което се вижда от внезапни промени в тена, задух и депресивно състояние на ума. Д-р Джеймс Мортимър, близък приятел и семеен лекар на починалия, потвърди това в своите показания.
От фактическа страна всичко беше съвсем просто. Сър Чарлз Баскервил се разхождаше преди лягане по известната тисова алея Баскервил Хол. Семейство Баримор показва, че той никога не е променил този навик. На четвърти юни сър Чарлз обяви намерението си да замине за Лондон на следващия ден и нареди на Баримор да приготви нещата си за заминаването, а вечерта, както обикновено, отиде на разходка, по време на която винаги пушеше пура. Сър Чарлз никога не се върна у дома. В полунощ, като видя, че вратата към залата е все още отворена, Баримор се разтревожи, запали фенер и тръгна да търси господаря си. Този ден беше влажно и отпечатъците на сър Чарлз се виждаха ясно в алеята. По средата на тази алея има порта, която води към торфени блата. Съдейки по някои доклади, сър Чарлз стоя близо до нея няколко минути, след което продължи... и в самия край на алеята беше открит трупът му.
Тук остава неизяснено едно обстоятелство. Баримор показва, че веднага щом сър Чарлз се отдалечи от портата, характерът на следите му се промени - очевидно той вървеше по-нататък на пръсти. По това време през блатото, недалеч от алеята, минавал цигански дилър, някой си Мърфи. Той чул писъци, но не могъл да определи в коя посока идват, тъй като по собственото му признание бил много пиян. По тялото на сър Чарлз не са открити следи от насилие. Вярно е, че медицинският преглед отбелязва, че лицето на починалия се е променило до неузнаваемост - д-р Мортимър дори първоначално отказа да повярва, че неговият приятел и пациент лежи пред него, но подобно явление често съпътства смъртта от задушаване и загуба на сърдечна дейност. Това потвърди аутопсията, която даде пълна картина на стар органичен порок на сърцето. Въз основа на данните от медицинския преглед разследването стигна до заключението за внезапна смърт, което значително опростява ситуацията, тъй като е желателно наследникът на сър Чарлз да се установи в Баскервил Хол и да продължи чудесните начинания на своя предшественик, прекъснати от такъв трагичен край. Ако прозаично точните заключения на следователя не бяха сложили край на романтичните спекулации във връзка със смъртта на сър Чарлз, които се предаваха от уста на уста в целия окръг, Баскервил Хол трудно щеше да намери собственик. Твърди се, че най-близкият роднина на сър Чарлз е г-н Хенри Баскервил (ако е жив), син на средния брат на починалия. Според последната информация, с която разполагаме, този млад мъж е в Америка. Сега са взети мерки да го открием и да му съобщим за голямото наследство, което е получил.”
Доктор Мортимър сгъна вестника и го пъхна в джоба си.
Това е всичко, което беше съобщено относно смъртта на сър Чарлз Баскервил, г-н Холмс.
„Вие ме запознахте със случай, който със сигурност не е лишен от интерес, и аз съм ви много благодарен за това“, каза Шерлок Холмс. „По едно време трябваше да чета за него във вестниците, но тогава бях толкова зает с историята за ватиканските камеи и толкова много се опитвах да угодя на папата, че пропуснах няколко интересни случая в Англия. Значи това е всичко, което се съобщава за смъртта на сър Чарлз?
Тогава ме запознайте с онези факти, които не бяха публикувани. - Той се облегна на стола си, сключи върховете на пръстите си и прие вид на строг и безпристрастен съдия.
„Все още не ми се е налагало да говоря за това с никого“, започна д-р Мортимър, явно притеснен. „Премълчах за много неща по време на разследването по простата причина, че е неудобно за човек на науката да поддържа слухове, породени от суеверие. И смятам, че вестникът е прав: да влошиш и без това мрачната репутация на Баскервил Хол означава да го обречеш да вегетира без собственик. Воден от тези съображения, предпочетох да замълча за нещо, защото прекалената откровеност пак не би донесла полза, но мога да говоря директно с вас.
Торфените блата са доста пусто място, така че повече или по-малко близки съседи се опитват да се срещат по-често. От своя страна прекарах доста време в компанията на сър Чарлз Баскервил. С изключение на г-н Франкланд от Лефтер Хол и натуралиста г-н Стейпълтън, няма нито един образован човек, който да се намери в нашата страна на много мили. Сър Чарлз обичаше уединението, но болестта му ни сближи, а общите ни интереси засилиха тази близост още повече. Той донесе много ценни научни материали от Южна Африка и прекарахме много приятни вечери в обсъждане на сравнителната анатомия на бушмените и хотентотите.
Напоследък с всеки изминал месец ми става все по-ясно, че нервите на сър Чарлз са опънати до краен предел. Той повярва в тази легенда, която ви прочетох, и, обикаляйки владенията си, не смееше да излезе през нощта в блатата. Това може да ви се стори абсурдно, г-н Холмс, но сър Чарлз беше твърдо убеден, че над семейството му тегне ужасно проклятие и наистина примерите, които той даде от миналото на семейството му, бяха разочароващи. Беше преследван от мания за някакво призрачно създание и непрекъснато ме питаше дали съм видял нещо странно, когато съм посещавал болни или съм чул кучешки лай. Сър Чарлз ми задаваше последния въпрос особено често и гласът му трепереше от вълнение.
Спомням си сега, три седмици преди трагичното събитие, вечерта отидох с колата до Баскервил Хол. Сър Чарлз стоеше на прага на къщата. Излязох от колата и, приближавайки се до него, изведнъж забелязах, че той гледа някъде през рамото ми с изражение на изключителен ужас в очите. Обърнах се рязко и само успях да зърна в самия край на алеята някакво животно като голямо черно теле. Сър Чарлз беше в такова вълнение и страх, че трябваше да отида там, където беше проблеснало, и да видя къде е отишло. Но там нямаше нищо.
Тази случка направи много тежко впечатление на моя приятел. Прекарах с него цялата вечер и тогава, след като реши да ми обясни причината за безпокойството си, той ме помоли да взема този ръкопис за съхранение, с който сметнах за необходимо да ви запозная преди всичко. Споменах този маловажен инцидент само защото придоби някакво значение в последвалата трагедия, но тогава всичко това ми се стори чиста глупост, която по никакъв начин не оправдаваше вълнението на моя приятел.
Сър Чарлз, по мой съвет, отиваше в Лондон. Сърцето му не беше в ред и страхът, който не му даваше миг спокойствие, явно се отрази на здравето му, въпреки че причините за този страх според мен бяха просто измислени. Надявах се, че няколко месеца градски живот ще подействат освежаващо на сър Чарлз и той ще се върне обратно с нов човек. Г-н Степълтън, който винаги проявяваше голяма загриженост за здравето на нашия общ приятел, беше на същото мнение. И тогава в последния момент избухна това ужасно нещастие.
Икономът Баримор, който намери тялото на сър Чарлз през нощта, незабавно изпрати при мен коняр Пъркинс на кон. Останах до късно на работа и затова стигнах до Баскервил Хол бързо, най-много за час. Всички факти, посочени по време на разследването, бяха проверени от мен и съпоставени един с друг. Проследих следите на сър Чарлз по цялото протежение на тисовата алея, разгледах мястото при портата, където той очевидно е спрял, забелязах променения характер на следите му, убедих се, че освен тях само следите на Баримор се виждаха върху мекия чакъл и, накрая внимателно разгледах тялото, което никой не беше докосвал преди пристигането ми. Сър Чарлз лежеше ничком с протегнати ръце, стиснал пръстите си в земята и спазъм изкриви лицето му толкова много, че не можах веднага да идентифицирам трупа. По него нямало телесни повреди. Но Баримор даде грешни показания по време на разследването. По думите му не се виждат следи по земята в близост до тялото. Той просто не ги забеляза, но аз. На кратко разстояние от сър Чарлз, напълно свеж и чист...
Мъж или жена?
Доктор Мортимър ни погледна странно и отговори почти шепнешком:
Г-н Холмс, това бяха отпечатъци от лапи на огромно куче!
Глава I. Господин ШЕРЛОК ХОЛМС
Господин Шерлок Холмс седеше на масата и закусваше. Обикновено ставаше доста късно, освен в онези чести случаи, когато изобщо не трябваше да си ляга. Стоях на килима до камината и въртях в ръцете си пръчка, която вчерашният ни посетител беше забравил, добра дебела пръчка с копче - от онези, които се наричат "твърди доказателства". Точно под копчето имаше сребърен пръстен с ширина около инч. На пръстена беше изписано: „На Джеймс Мортимър, C.K.H.O., от неговите приятели в C.C.L.“ и датата: „1884 г.“ В старите времена уважаемите домашни лекари ходеха с такива пръчки - солидни, тежки, надеждни.
- Е, Уотсън, какво мислиш за нея?
Холмс седеше с гръб към мен и си мислех, че моите манипулации остават невидими за него.
- Откъде знаеш какво правя? Човек би си помислил, че имаш очи в задната част на главата!
„Това, което липсва, го няма, но пред мен стои сребърна кана за кафе, излъскана до блясък“, отговори той. - Не, наистина, Уотсън, какво можете да кажете за пръчката на нашия посетител? Липсваше ни на теб и на мен и не знаем защо дойде. И тъй като нямаме късмет, ще трябва да обърнем специално внимание на този случаен сувенир. Разгледайте пръчката и се опитайте да пресъздадете от нея образа на собственика й, а аз ще ви изслушам.
„Според мен“, започнах аз, като се опитвах да следвам метода на моя приятел, „този доктор Мортимър е успешен лекар на средна възраст и също така уважаван от всички, тъй като приятелите му оказват такова внимание“.
- Глоба! - каза Холмс. - Перфектно!
„Освен това съм склонен да мисля, че той е селски лекар и затова трябва да изкарва много пари на крак.“
- Защо е това?
„Защото пръчката му, която беше доста добра в миналото, е толкова съборена, че не мога да си я представя в ръцете на градския лекар.“ Дебелият железен връх беше напълно износен - очевидно д-р Мортимър беше изминал с него много мили.
— Много разумна аргументация — каза Холмс.
– Отново надпис: „От приятели в CHKL.“ Смятам, че буквите „КЛ” означават дружество, най-вероятно ловно дружество, на чиито членове е оказвал медицинска помощ, за което му е направен този малък подарък.
- Уотсън, ти надмина себе си! - каза Холмс, облегна се на стола си и запали цигара. „Не мога да не отбележа, че докато описвате моите скромни заслуги с обичайната си учтивост, обикновено подценявате собствените си способности. Ако вие самите не излъчвате ярко сияние, то вие във всеки случай сте проводник на светлина. Никога не знаеш, че има хора, които, макар и да не блестят с талант, все пак имат забележителната способност да го запалват в другите! Твой най-голям длъжник съм, приятелю.
За първи път чувах подобно признание от Холмс и трябва да кажа, че думите му ми доставиха голямо удоволствие, тъй като безразличието на този човек към възхищението ми от него и към всичките ми опити да популяризирам неговия метод на работа е имало повече от веднъж нарани суетата ми. Освен това бях горд, че успях не само да овладея метода на Холмс, но и да го приложа на практика и с това да спечеля похвалата на моя приятел.
Холмс взе пръчката от ръцете ми и я разгледа с просто око няколко минути. След това, явно заинтересуван от нещо, остави цигарата настрана, отиде до прозореца и отново започна да разглежда пръчката, но през лупа.
„Не Бог знае какво, но все пак е любопитно“, каза той, връщайки се на любимото си място в ъгъла на дивана. – Тук със сигурност има някакви данни и те ще ни послужат като основа за изводи.
„Наистина ли ми е убягнало нещо?“ – попитах не без чувство на самодоволство. „Надявам се, че не съм пропуснал нещо сериозно?“
„Уви, скъпи ми Уотсън, повечето от вашите заключения са грешни.“ Когато казах, че вие ми служите като добър стимул, това, честно казано, трябваше да се разбира по следния начин: вашите грешки понякога ми помагат да тръгна по правилния път. Но сега не грешите толкова. Този човек със сигурност не практикува в града и трябва да прави много пътувания пеша.
- Значи бях прав.
– В това отношение да.
– Но това ли е всичко?
- Не, не, скъпи ми Уотсън, не всички, далеч не всички. Така например бих казал, че един лекар най-вероятно ще получи такова предложение от някоя болница, а не от ловна дружинка и когато пред болницата стоят буквите "ЧК", името "Черингкрос" се подсказва. .
- Възможно е да си прав.
– Всичко сочи към такова тълкуване. И ако приемем моето предположение като работна хипотеза, тогава ще имаме допълнителни данни, за да възстановим самоличността на нашия непознат посетител.
- Глоба. Нека приемем, че буквите "CHKL" означават "Cheringcross Asylum". Какви допълнителни заключения могат да се направят от това?
– Нищо не ти идва наум? Вие сте запознати с моя метод. Опитай.
– Изводът е очевиден: преди да замине на село, този човек е практикувал в Лондон.
– Ами ако отидем още малко? Погледнете го от този ъгъл: защо му е даден подаръкът? Кога неговите приятели сметнаха за необходимо да му подарят заедно тази пръчка в знак на своята привързаност? Очевидно по времето, когато д-р Мортимър е напуснал болницата, решавайки да започне частна практика. Дадоха му подарък, знаем го. Предполага се, че е сменил работата си в болницата със селска. Дали изводите ни ще бъдат твърде смели, ако кажем, че подаръкът е направен именно във връзка с неговото напускане?
- Много е вероятно.
- Сега забележете, че той не можеше да бъде част от консултантите на болницата, защото това е допустимо само за лекар със солидна лондонска практика, а такъв едва ли би напуснал града. Тогава кой беше той? Ако той е работил там, без да е консултант на пълен работен ден, това означава, че му е отредена скромната роля на куратор, живеещ в болницата, тоест малко повече от ролята на стажант. И той си тръгна оттам преди пет години - вижте датата на пръчката. Така, скъпи ми Уотсън, вашият уважаван стар семеен лекар изчезна и на негово място се появи един много красив мъж на около трийсет години, неамбициозен, разсеян и много обичащ кучето си, което, както аз грубо казах оценка, е по-голям от териер, но по-малък от мастиф.
След като сте придобили значителен капитал, вие си създавате смъртни врагове. Това беше тази горчива истина, с която сър Чарлз Баскервил, който натрупа своето състояние в Южна Африка и се установи в Баскервил Хол, трябваше да се запознае. По време на приятна вечерна разходка по алея той внезапно умира, оставяйки след себе си милион паунда. Кой е виновен - лошо здраве или нечии злонамерени намерения? Тъй като четем детективска история, очевидно е второто. Освен това в близост до тялото са открити следи от огромно куче, а легендата гласи, че чудовище под формата на куче е преследвало, преследва и ще продължи да преследва семейство Баскервил. Парите и имението отиват при Хенри Баскервил, чиито обувки започват да изчезват веднага след пристигането му в Лондон. Очевидно нападателят или благодетелят (известен човек с брада, който следи всяка стъпка на наследника) е изчислил, че без обувки сър Хенри няма да може да отиде в Баскервил Хол, но е решен да се озове в семейното гнездо независимо от това. Какво. И ето го... Все пак няма да преразказвам добре познатата история. Ще спра на момента в историята, когато Шерлок Холмс, проследен от д-р Уотсън в блатата, е готов да обясни същността на всичко, което се случва. Така че ще се поставя на мястото на Уотсън и ще помисля до какви изводи може да стигне читателят, ако прочете историята до този съдбовен момент. Кой стои зад смъртта на сър Чарлз, който преследва сър Хенри? Така…
Заподозрени:
1. Прародителят на злото(известен още като дявола, известен още като Сатана, известен още като Велзевул, известен още като Луцифер (но не от сериала). Разбира се, Шерлок Холмс се шегува, че дяволът може да се е справил със сър Хенри навсякъде, не само в Девъншър („Трудно е да си представим дявола с толкова ограничена власт"), е, пътищата на дявола са неразгадаеми.
2. Баскервилското куче.В края на краищата, защо не приемем старата легенда за чиста монета? Въпреки това, точка 2. е почти еквивалентна на точка едно, тъй като тогава кучето е демон на ада, не самият Сатана, разбира се, а един от неговите слуги - това, между другото, обяснява „тясната местна власт“.
3. Баримор- заради брадата.
4. Съпругата на Баримор.Поради наследствеността. Знаем малко за нея, но знаем, че брат й е маниак-убиец и че въпреки това тя продължава да го обича много и като цяло тя го е отгледала. Както се казва, ябълковото дърво не расте далеч от ябълката. В този случай Баримор е просто неин съучастник.
5. Доктор Мортимър.Без съмнение, заподозрян номер едно. Мотивация? Спомнете си първата реакция на д-р Мортимър при срещата с Шерлок Холмс - той веднага започна да се възхищава на черепа му:
- Интересувате ме изключително много, г-н Холмс. Никога не съм очаквал, че имате толкова издължен череп и толкова силно развити вежди. Позволете ми да усетя теменния ви шев. Отливка от вашия череп, сър, може да послужи като украшение на всеки антропологичен музей, докато оригиналът не бъде получен. Не приемайте това като ласкателство, но просто завиждам на този череп.
Той има абсолютно същото научно отношение към сър Хенри; освен това, като прави забележка за връзката на черепа на сър Хенри, д-р Мортимър се разкрива по напълно непростим начин (с главата си, или, добре, с черепа си):
„Един поглед към кръглия череп на нашия приятел е достатъчен, за да разкрие в него представител на келтската раса, с нейния ентусиазъм, с нейната склонност към силни чувства. Покойният сър Чарлз имаше напълно рядка структура на черепа - наполовина галски, наполовина иберийски.
Е, всичко е ясно, черепът на сър Чарлз очевидно е преследвал доктора от дълго време и, уви, няма съмнение, че той ще успее да получи оригинала (той вероятно вече очаква с нетърпение да създаде цяла колекция от Баскервил черепи, буквално облизвайки устните си в черепа на сър Хенри - не се съмнявам, че той се занимава с разкопки именно с цел търсене на семейни черепи). Каква роля играе кучето в цялата тази история не е много ясно, но не забравяйте, че д-р Мортимър е голям любител на кучета. Освен това той беше личен лекар на сър Чарлз (и това е огромна помощ) и нека не забравяме парите, получени по завещанието (хиляда паунда) - също не са излишни - полезно е да се допълва полезното с приятното. О, само ако можех да взема черепа на Шерлок Холмс - вероятно никой не беше толкова разочарован от решението на Шерлок да изпрати д-р Уотсън на негово място като д-р Мортимър. Черепът на Уотсън очевидно няма научна стойност. Като цяло, единственият аргумент в полза на невинността на д-р Мортимър е, че той е твърде очевидно заподозрян, а очевидните заподозрени в детективските истории рядко се оказват престъпници.
6. Съпругата на доктор Мортимър.За нея не се знае нищо (Шерлок Холмс казва: "...и жена му, за която не знаем нищо"), освен че тя несъмнено съществува (освен ако има и много интересен череп). Тази мистерия е доста подозрителна - може би съпругата на доктор Мортимър ще се разкрие накрая - като главния злодей?
7. Франкланд.Всичко може да се очаква от човек, който гледа всички през телескоп.
8. Сестрата на Стейпълтън.Може би след д-р Мортимър Барил Стейпълтън е най-подозрителният. От самото начало е очевидно, че Барил не е себе си и тя самата не го крие, казвайки на Уотсън (сбъркайки го със сър Хенри)
Когато те опознаем по-добре, ще видиш, че не винаги мога да обясня думите и действията си.
Да, но ще кажете, че тя се опитва по всякакъв начин да защити сър Хенри, тя иска той да напусне тези зловещи места възможно най-скоро. Не се съмнявам, че тя иска точно това, факт е, че най-вероятно не може да се нарече злодей, тя просто е луда. Изглежда, че това е така. Всички, които се влюбват в Барил Стейпълтън (и всички се влюбват в нея), трябва да умрат, тя ги убива против волята си, тя просто „го получава“. Затова живее с брат си, той някак я държи в ред. Но, очевидно, след странните събития в училището, където Степълтън преподаваше и където загинаха няколко непълнолетни ( „Епидемия избухна в училище, три момчета починаха“, казва Стейпълтън, но ние разбираме каква „епидемия“ беше, те просто станаха жертви на очарованието на зряла жена), Стейпълтън разбра, че могат да живеят само в самота на някое забравено място. Техният избор падна върху Девъншир, плюс, за пълна безопасност, те избраха най-уединената къща - Merripit House - за свое местообитание. Но и тук се случва нещо фатално – сър Чарлз, въпреки напредналите си години, също не устоя и се влюби във фаталната красавица. Резултатът е смърт. Сега сър Хенри пристига и Барил, изтощен от съдбата, иска по всякакъв начин да се измъкне от тези места възможно най-бързо, но, както знаем, сър Хенри също ще се влюби, предприемайки почти неизбежна стъпка към смъртта. Можете да зададете друг въпрос: защо тогава Барил толкова се страхува от брат си, защото са заедно? Но разбирате, връзката им е, меко казано, нестандартна, приблизително същата като тази на Норман Бейтс с майка му. Барил несъмнено иска сър Хенри да си тръгне, но също така иска той да се влюби в нея, тя е цялата изтъкана от противоречия. Брат й мечтае за едно нещо, тя да не се среща с никого изобщо и никой да не я вижда. Оттук и напрежението в отношенията. Оттук и яростта му, когато намери сър Хенри и сестра му в блатата. Да, тя отново се върна към старите си пътища, нищо не може да се направи за нея! Нямаше да има нужда да изучавате наука...
9. Лора Лайънс.Подобно на Баримор, тя може да бъде заподозряна само в съучастие, но подобно на Баримор тя не може да не бъде заподозряна, тъй като именно заради писмото й до сър Чарлз "пепелта падна два пъти от пурата му"на портата в Privet Alley.
10. Джеймс Дезмънд- далечен роднина на Баскервилите, на когото имението ще премине в случай на смърт на сър Хенри. Вярно е, че за него се говори, че той
човек с много уважаван външен вид и безупречен начин на живот. Спомням си, че сър Чарлз искаше да го осигури, но той категорично отказа, въпреки всичките увещания.
Уважителният външен вид не е лоша маска, безупречността на начина на живот говори за внимателно скрита порочна долна страна. Е, тези, които искат да получат цялото, не се нуждаят от част, още повече, какъв гняв трябва да е предизвикало такова „мило“ предложение от сър Чарлз у Джеймс! Предлагайки му собствените си пари като милостиня! И Джеймс решава да организира перфектното престъпление. Това също така казва
щял да получи парите само ако сегашният им собственик не се е разпоредил с тях по друг начин.
следователно той трябва да бърза отчаяно, преди сър Хенри да направи завещанието си.
11. Шерлок Холмс.Манията на Шерлок за манипулативност достига кулминацията си в Баскервилското куче. Той използва всички - не се отнася към никого като към цел и не се отнася към всички като към средство за постигане на цел. Но каква цел преследва самият той в случая – да разплете най-великия случай на всички времена, разбира се! Като цяло знаем, че колкото по-нататък върви, толкова по-скучен става Шерлок - професор Мориарти очевидно все още не се е идентифицирал като основен интелектуален съперник (или сега има пауза в техните битки), така че Шерлок е принуден да разнищва всякакви банални неща въпроси „в движение“. Оттук нататък той би могъл да има напълно естествено желание сам да изфабрикува един наистина полезен случай, за да може след това сам триумфално да го разкрие. Между другото, в съвременния сериал за Шерлок се преследва точно същата идея. В същото време тайният престой на Холмс в блатата е повече от подозрителен. Тъкмо започвам да мисля в момента, в който Уотсън хвана Шерлок на местопрестъплението. Чудя се как ще се измъкне някак си? Способността му да заблуди бедния Уотсън обаче е извън съмнение.
След като разгледахме кръга на заподозрените, ще очертаем и кръга на тези, които са извън всякакво подозрение.
1. Сър Хенри Баскервил. Като потенциален убиец, той самият едва ли може да бъде убиец.
2. Убиецът Селдън.Въпреки че е убиец, той избяга от затвора едва в навечерието на пристигането на сър Хенри, следователно той определено няма нищо общо със смъртта на сър Чарлз, освен ако прародителят на злото не го използва за собствените си цели (като го постави на Сър Хенри - заедно с куче), но тогава можете да подозирате всички (точно така трябва да бъде).
3. Натуралистът Джак Стейпълтън.Ако хипотезите ми относно сестра му са верни, то единствената му вина е, че не я предава на властите. Няма въпрос за съучастие, Стейпълтън, напротив, се опитва по всякакъв начин да защити обществото от сестра си. Стейпълтън няма собствени мотиви да изкорени семейство Баскервил; сър Чарлз всъщност е негов приятел. Той казва това директно: "Той и аз бяхме много близки и дори не мога да ви опиша колко тежка е тази загуба за нас."Защо би убил сър Чарлз? Той е безразличен към черепите, но никой не го притеснява да лови пеперуди. Освен това Джак Стейпълтън не е някакъв аматьор ентомолог - той се ползва с авторитет в научните среди, а гениалността и злобата, както знаем, са две несъвместими неща. Ето го професор Мориарти...
4. Г-жа Хъдсън.Г-жа Хъдсън винаги е извън подозрение, но в тази история тя напълно отсъства, въпреки че я виждаме във филма.
5. Доктор Уотсън.Да подозирате Уотсън в нещо е същото като да подозирате г-жа Хъдсън. И все пак има нещо подозрително в поведението му. Четем:
От този ден нататък ще изложа хода на събитията от моите писма до г-н Шерлок Холмс, които сега лежат пред мен на масата. Те са напълно запазени, с изключение на един изгубен лист хартия, и ще предадат всичките ми мисли и подозрения по-точно, отколкото бих могъл да го направя сам, разчитайки само на паметта си.
Що за „изгубен“ лист е това? Какво пишеше там? Този въпрос не е изяснен повече. Мисля, че там имаше нещо, което изобразяваше Шерлок Холмс „от грешната страна“ и след това този лист хартия естествено се „изгуби“. Уотсън не може да позволи идеалният образ на Шерлок Холмс да бъде разклатен по никакъв начин. И не става въпрос за читателите, а за него. Истинският Уотсън съществува само докато е жив идеалният Холмс.
И така, всички подозрения са обобщени, остава да се отговори на въпроса:
Кой уби сър Чарлз Баскервил (и търси сър Хенри), като се има предвид, че портретът на Хюго Баскервил прилича много на Олег Янковски?