Резюме на историята без семейство. „Без семейство
Без семейство
© Толстая А. Н., наследници, съкратен превод от френски, 1954 г
© Fedorovskaya M. E., илюстрации, 1999
© Дизайн на поредицата, послеслов. OJSC Издателство "Детска литература", 2014 г
Въведение
Френският писател Хектор (Хектор) Мало (1830–1907) е роден в семейството на нотариус. Решавайки да следва стъпките на баща си, той постъпва в Юридическия факултет и учи право първо в Руан, а след това в Парижкия университет. Въпреки юридическото си образование обаче той става писател. Френската критика нарече Хектор Малот един от талантливите последователи на известния Балзак.
G. Malo състави шестдесет и пет романа, но славата му беше донесена от книги, написани за деца. Романът „Без семейство“ (1878) несъмнено е най-добрият от тях. За тази книга писателят получава наградата на Френската академия. Тя влезе в кръга на детското четене заедно с произведенията на други френски писатели: А. Дюма, К. Перо, Ж. Верн, П. Мериме. Романът „Без семейство“ е преведен на много езици и децата от различни страни все още го четат с удоволствие.
Романът се основава на историята на заварено момче Реми, което е продадено на скитащия актьор Виталис. С него Реми се скита по пътищата на Франция. След много изпитания и злополуки, той най-накрая намира майка си и намира семейство.
Книгата е написана в традицията на „роман на тайните“: мистерията на „благородния“ произход на Реми е разкрита в целия роман. Много пъти читателите са почти близо до решението, но щастливото завръщане на момчето при семейството му се случва едва в края на книгата. Романът се чете с голям интерес от началото до края: напрегнатият сюжет и вълнуващите приключения правят книгата много вълнуващо четиво.
Без семейство
Част първа
В селото
Аз съм заварено дете.
Но до осемгодишна възраст не знаех това и бях сигурен, че и аз като другите деца имам майка, защото когато плачех, някаква жена нежно ме прегръщаше и ме утешаваше и сълзите ми веднага пресъхваха.
Постоянната й грижа, внимание и доброта, дори гукането й, в което влагаше толкова много нежност - всичко ме караше да я смятам за моя майка. Но така разбрах, че съм само неин осиновен син.
Село Шаванон, където израснах и прекарах ранното си детство, е едно от най-бедните села в Централна Франция. Почвата тук е изключително неплодородна и изисква постоянно торене, така че има много малко култивирани и засети ниви в тези части и огромни пустеещи земи се простират навсякъде. Зад пустите земи започват степите, където обикновено духат студени, остри ветрове, които пречат на растежа на дърветата; Ето защо дърветата тук са рядкост, а някои са маломерни, закърнели, осакатени. Истински големи дървета - красиви, буйни кестени и могъщи дъбове - растат само в долините по бреговете на реките.
В една от тези долини, близо до бърз, дълбок поток, имаше къща, в която прекарах първите години от детството си. В него живеехме само аз и майка ми; съпругът й беше масон и като повечето селяни в този край живееше и работеше в Париж. Откакто пораснах и започнах да разбирам обкръжението си, той никога не се е прибирал у дома. От време на време той се изявяваше чрез някой от своите другари, който се връщаше в селото.
- Лельо Барберин, мъжът ви е здрав! Той изпраща поздрави и иска да ви даде пари. Ето ги и тях. Моля преизчислете.
Барберен живееше постоянно в Париж, защото имаше работа там. Надяваше се да спести малко пари и след това да се върне на село, при старата си жена. Със спестените пари той се надявал да преживее годините, когато ще остареят и вече няма да могат да работят.
Една ноемврийска вечер на портата ни спря непознат. Застанах на прага на къщата и начупих дърва за печката. Човекът, без да отваря портата, я погледна и попита:
– Леля Барберин тук ли живее?
Помолих го да влезе.
Непознатият бутна портата и бавно тръгна към къщата. Очевидно е вървял дълго време по лоши, измити пътища, тъй като е бил напръскан с кал от главата до петите.
— Донесох ви новини от Париж — каза той.
Тези прости думи, които бяхме чували повече от веднъж, бяха произнесени със съвсем различен тон от обичайния.
– Е, да, но не трябва да губите главата си и да се страхувате. Вярно, съпругът ви е тежко ранен, но е жив. Може би сега ще остане сакат. Сега е в болница. Аз също лежах там и му бях съквартирант. След като научи, че се връщам в селото си, Барберин ме помоли да дойда при вас и да ви разкажа за случилото се. Довиждане, бързам. Имам още няколко километра, а и скоро ще се стъмни.
Майка Барберин, разбира се, искаше да научи повече за всичко и започна да убеждава непознатия да остане на вечеря и да пренощува:
На строителната площадка, където работеше Барберин, лошо укрепено скеле се срути и го смаза с тежестта си. Собственикът, позовавайки се на факта, че Барберен няма причина да бъде под тези скелета, отказа да плати обезщетение за нараняването.
Стоейки пред огъня и сушейки панталоните си, които бяха покрити с мръсотия, той повтори „лош късмет“ с такава искрена скръб, която показваше, че доброволно би станал инвалид, ако можеше да получи награда за това.
— Все пак — каза той, завършвайки разказа си, — посъветвах Барберин да съди собственика.
- Ухажвам? Но това ще струва много пари.
- Но ако спечелиш делото...
Майка Барберин наистина искаше да отиде в Париж, но такова дълго пътуване би било много скъпо. Тя поиска да напише писмо до болницата, където лежеше Барберин. Няколко дни по-късно получихме отговор, че майката не трябва да ходи сама, но трябва да изпрати пари, защото Барберин е завел дело срещу собственика.
Само тези, които са израснали на село, сред бедни селяни, знаят каква голяма мъка е да продадеш крава.
Кравата е хранител на селско семейство. Колкото и многобройно или бедно да е едно семейство, то никога няма да остане гладно, ако има крава в обора си. Баща, майка, деца, възрастни и малки – всички са живи и нахранени благодарение на кравата.
френски писател
Син на нотариус. Получава юридическо образование. Започва литературната си кариера с есета и бележки в списания. Публикуван от 1859 г. Сред романите са особено известни романите, написани за юноши и преведени на много езици: „Ромен Калбри“ (1869, руски превод 1870, 1959), „Без семейство“ (1878, руски превод 1886 , 1954) и „В семейството“ (1893, руски превод 1898). Последните две бяха наградени от Френската академия. Техните герои привличат хората със своята жизненост, смелост и доброта, животът на френските бедни е показан достоверно, а сюжетите са увлекателни. Историята „Без семейство“ се превърна в класическа детска книга във Франция, използвана в училищата за преподаване на родния им език.
Най-популярни произведения:
- Трилогия „Жертви на любовта” (1859-1866)
- "Ромен Калбри" (1869)
- "Без семейство" (1878)
- "В семейството" (1893)
Мало с голям успех провежда литературен фейлетон в Opinion nationale и насърчава физическия труд и английската образователна система там; той изразява същите възгледи в книгата си „La Vie moderne en Angleterre“. Първите романи „Les Amants“, „Les Epoux“ и „Les Enfants“, които заедно съставят поредицата „Victimes d’amour“ („Жертви на любовта“), веднага правят Мало популярен. Сред другите му романи са: “Les Amours de Jacques”, “Un beau-frere”, “Une bonne affaire”, “Un mariage sous le second Empire”, “Cara”, “Sans famille”, “Docteur Claude”, “ Seduction", "Mondaine", "Mariage Riche", "Justice", "Mere". Мало е основен реалистичен талант, свързан с школата на Оноре дьо Балзак. Неговите картини от живота най-вероятно приличат на фотографски портрети в цял ръст; но тъй като той умее да избира драматични теми, винаги има много интересни неща в записа на ежедневните подробности. Липсва му истински артистичен темперамент, в резултат на което фините психологически теми придобиват външен, мелодраматичен характер в романите му, както например в един от най-известните му романи „Справедливост“. Много от романите на Мало са преведени на руски през живота му. Идеологически детските романи на Мало проповядват социална „хармония“, основана на смекчаването на класовите противоречия чрез развитието на филантропията: сцени от тежкия живот на декласирания лумпенпролетариат („Без семейство“), текстилните работници („В семейството“) и миньори („Без семейство“), дребни наематели ( пак там), понякога написани доста живо и правдиво, отстъпват място на сладникави и напълно фалшиви финали, където добри дами и разкаяли се собственици на фабрики, без, разбира се, да се отказват от доходите си, успейте с малки дела да направите всички заинтересовани герои щастливи. В това отношение краят на „В семейството“ е особено характерен, напомнящ края на детските истории от Барнет („Малкият лорд Фаунтлерой“) и други представители на буржоазната литература за деца.
Филмови адаптации и публикации
- Без семейство (филм, 1984)
- Без семейство (филм, 2001)
- Без семейство (анимационен филм, 1970 г., Япония)
- Бездомното момиче Реми (карикатура, 1996, Япония)
- Историята на Перин (анимационен филм, 1978 г., Япония)
Предреволюционни издания на романа „Без семейство“ на руски език
с библиотечни кодове на Руската държавна библиотека (бивша Ленинка; Москва)
Озаглавен "Без семейство":
1) обработени Вл. Суходолски (Одеса: Светоч, 1927) U 219/195
2) превод в съкратена форма. О. Н. Попова (СПб.: О. Н. Попова, 1904) Т 5/66
3) превод С. Иванчина-Писарева (Санкт-Петербург: сп. «Наши дети», «Копейка», 1911) Т 1/839 (този превод е подвързан в два броя - № 7 и № 9)
4) превод на А. Н. Рождественская (СПб.-М.: М. О. Волф, 1910) U 61/318
5) превод в съкратена форма. А. Круковски (Санкт Петербург: Вълк; Пороховщиков, 1897) A 245/268
6) преработено от С. Брагинская (Санкт Петербург: вид. Къщи за призрачни деца на бедните, 1901) M 36/360
Озаглавен "Без корен":
7) съставен от А. К. Роселон-Сошальская (Санкт-Петербург: Стасюлевич, 1892) A 171/760
Под заглавието "Приключенията на Рене Мелиганд"
8) преводачът не е посочен (М .: Ситин, 1891, 1899) A 162/513 (ПЪЛЕН КОМПЛЕКТ ИЛЮСТРАЦИИ от Емил Баярд; най-достойният от всички предреволюционни преводи)
- В творбата „Без семейство“, най-известната и популярна история на Хектор Мало, има постоянен образ на пътя, пътя на живота, пътя на намирането на семейство. По този път преминават етапите от живота на момчето Реми: учене, израстване, натрупване на опит, оцеляване и накрая намиране на семейство. Реми всъщност е със семейството си през цялото време, но е неофициално: Майка Барберин, Виталис и Капи, Матиа, г-н Акен и неговите деца, и едва накрая той намира истинско семейство, като същевременно не забравя за миналото си “ роднини".
Френският писател Хектор Малот (1830–1907) създава социални романи („Без семейство“, „В семейството“ и др.), които се отличават с вълнуващ и напрегнат сюжет. Тази творба разказва за сина на рибар, който мечтае да стане моряк, за неговите скитания, за повратни моменти в живота му, страдания и съмнения относно избора му на живот.
Поредица: Книги за всички времена (Енас)
Момчето Реми е заварено дете. Той не знае кои са родителите му и се скита по света в търсене на тях. Преживява много скърби и трудности, но отзивчивото сърце на малкия скитник привлича хората към него като магнит. С помощта на истинските си приятели той успява да извърши много добри дела и да намери семейството си.
Хектор Мало
В аванпоста на Берсия, както често се случва в събота по средата на деня, се събраха селски екипажи. Каруци с въглища, каруци с бурета, каруци със сено и слама, опънати на дълги опашки в четири редици по насипа, чакаха акцизната инспекция и бързаха да стигнат до града в навечерието на неделята.
Сред този низ се открояваше странна, смешна и дори жалка на вид количка, напомняща на каруцата на пътуващите комедианти и дори тогава от най-неразумните: грубо платно беше опънато върху лека дървена рамка-рамка, горната част беше направена от насмолен картон и цялото нещо се търкаляше на четири ниски колела.
Преди това, очевидно, платното е било боядисано в синьо, но с течение на времето е станало толкова износено, мазно и протрито, че човек може само да гадае за оригиналния му цвят. Надписите от четирите страни на камиона също можеха да се гадаят, отколкото да се четат: от първите три надписа - на гръцки, немски и италиански - остана само последният...
Хектор Мало
Ромен Калбри
Познавайки сегашното ми положение, не трябва да се мисли, че съдбата ме е разглезила от ранна детска възраст. Моите предци, въпреки че тази дума може да изглежда малко помпозна, са били рибари. Бащата беше единадесетото дете в семейството и на дядото му бяха нужни много усилия, за да изправи всички на крака, защото рибарският занаят е един от най-трудните, а доходите от него са много малки. Преумората и опасността са истинската съдба на рибаря, а печалбата е само въпрос на случайност.
На осемнадесет години баща ми беше взет на военноморска служба, която във Франция се смята за вид военна служба; По този начин държавата принуждава всички моряци да служат тридесет и две години - от осемнадесет до петдесет години. Когато напусна дома си, баща ми не можеше нито да чете, нито да пише. Връща се като старши подофицер, тоест достига до най-високото звание, което моряк, който не е завършил държавното морско училище, може да получи.
Port-Dieu е мястото, където съм роден...
Хектор Мало
Без семейство
„Без семейство“ е история за живота и приключенията на едно момче Реми, което дълго време не знае кои са родителите му и се скита сред непознати като сираче.
Писателят с голямо умение разказва за живота на Реми, за приятелите му добрата майка Барберин, благородния Виталис, всеотдайния приятел Матиа и неговите врагове - жестокия Гарафоли, нечестния...
Проверените отговори съдържат информация, която е достоверна. На “Знание” ще намерите милиони решения, отбелязани от самите потребители като най-добри, но само проверката на отговора от нашите експерти гарантира неговата коректност.
Главният герой е момчето Реми, той е на 8 години, живее с майка си (майка Барберин), която има съпруг Барберин, живее и работи в Париж.
Един ден претърпява трудова злополука и влиза в болница.За да получи обезщетение завежда дело, но го губи и се връща у дома, става инвалид, не може да работи повече.
Реми научи, че е осиновен син, че Барберин го намери на улицата, от дрехите на Барб. Мислех, че детето е от богато семейство и може да получи добра награда. Майка Барберен имаше още един син, но той почина и тя се привърза към Реми, но съпругът й реши, че момчето се е превърнало в бреме и трябва да бъде изпратено в сиропиталище.
Барберин отиде в администрацията да поиска издръжка за Реми, но по пътя срещна художника Виталис, който изкарваше прехраната си с циркови представления... скоро, без да позволи на Реми да се сбогува с майка си, Барберин го продава на Виталис .
Пътувайки с Виталис, те трябва да гладуват и един ден, тъй като Виталис отказва да постави намордник на кучетата, той е изпратен в затвора и момчето трябва да стане собственик на трупата, но той няма опит и не печели нищо от неговите изпълнения.
Един ден, когато Реми репетираше на брега на реката, той видя яхта, плаваща покрай нея, на която имаше жена с момче, приковано към леглото. Жената завела Реми при нея и разказала историята, че имала син, но той изчезнал при мистериозни обстоятелства, братът на съпруга й търсел момчето (то умирало), но не се интересувал момчето да бъде намерено, т.к. ... ако брат му няма деца, тогава титлата и наследството ще бъдат негови.
Докато Виталис беше в затвора, момчето живееше с тази жена (г-жа Милиган) и много му хареса там, но не можеше да напусне Виталис и г-жа. Молиган написа писмо до Виталис с молба да дойде на тяхната яхта след освобождаването му, той дойде, жената поиска да напусне Реми, но Виталис не си тръгна. Скоро всички животни на Виталис умряха, остана само едно куче, Виталис изпрати Реми при приятеля си в Париж. Животът на момчето там бил лош и с него се отнасяли жестоко.
Виталис отново взе Реми. Една нощ, изтощен от глад и студ, Реми заспива, градинарят Акен го намира и го довежда при семейството му, а Виталис умира...
Реми остава с Акен. Той работи в градината заедно с членове на семейството. Градинарят и децата му се привързват много към момчето, особено към Лиза. Изминаха две години. Нещастие сполетява семейството на градинаря – ураган унищожава цветята, които Акън продава, и семейството остава без препитание. Акен също няма с какво да изплати дългогодишния си заем и е изпратен в затвора за длъжници за пет години. Децата са приети от роднини, а Реми трябва да вземе кучето си и отново да се превърне в скитащ художник.
Пристигайки в Париж, Реми случайно среща Матиа там. От него научава, че Гарафоли е пребил до смърт един от учениците му и е изпратен в затвора. Сега Матиа също трябва да се скита по улиците. момчетата изнасят концерти заедно.
В крайна сметка момчетата започнаха да живеят с жена, г-жа Милиган..
Хектор Мало
Без семейство
Г. МАЛО И НЕГОВИЯТ РАЗКАЗ „БЕЗ СЕМЕЙСТВО“
Разказът „Без семейство“ е написан от известния френски писател Ектор Мало (1830–1907). Г. Мало е автор на много книги. Някои от тях са написани за деца и младежи, но никой не му донася такава популярност и признание като разказа „Без семейство“, публикуван през 1878 г.
В историята има много неща, които с право привличат вниманието на младите читатели: забавен сюжет, необичайна съдба на героите, разнообразен социален произход и накрая живата, разбираема реч на автора. Тази книга отдавна се е превърнала в популярен инструмент за изучаване на френски език в училищата.
„Без семейство“ е история за живота и приключенията на едно момче Реми, което дълго време не знае кои са родителите му и се скита сред непознати като сираче.
Писателят с голямо умение разказва за живота на Реми, за неговите приятели добрата майка Барберин, благородния Виталис, предания приятел Матиа и неговите врагове - жестокия Гарафоли, нечестния Дрискол, коварния Джеймс Милиган. Г. отделя голямо внимание на описанието на животните - маймунката Душка, кучетата Капи, Долче и Зербино, които също са пълноправни герои в историята. Изображенията на животни се запомнят веднага. Това се отнася преди всичко за пудела Капи.
Проследявайки внимателно съдбата на Реми, мислено пътувайки с него из страната, читателят научава много за живота на френския народ, за морала и обичаите на онова време. Селяни, миньори, пътуващи актьори, измамници и честни хора, богати и бедни - всички тези герои, съставляващи пъстър фон, в същото време имат голям независим интерес. „Без семейство“ предоставя разнообразен материал, описващ трудния живот на хората в една капиталистическа страна. Именно тази страна на книгата несъмнено ще бъде поучителна за съветските деца.
Г. Мало показва, че в обществото, в което живеят Реми и приятелите му, всичко се контролира от парите. Жаждата за печалба тласка хората към чудовищни престъпления. Това обстоятелство до голяма степен определи съдбата на героя на книгата. Семейните отношения, концепцията за дълг, благородство - всичко това избледнява на заден план пред желанието за придобиване на богатство. Убедителен пример за това е фигурата на Джеймс Милиган. Без да се спира пред нищо, за да завладее имуществото на брат си, той иска на всяка цена да се отърве от наследниците си – племенниците си. Един от тях, Артур, е физически слабо дете и чичо му цинично се надява на ранната му смърт. Той е по-притеснен за някой друг - Реми. Затова Джеймс Милиган, с помощта на негодника Дрискол, отвлича момчето от родителите му.
Писателят казва, че в света на собствениците, където всичко се купува и продава, децата се купуват и продават като вещи. Продадено на Реми, продадено на Матиа. Собственикът, който е купил детето, смята себе си за право да го гладува, да го бие и да му се подиграва. Ето защо за вечно гладния, непрекъснато бит Матиа е най-голямото щастие да е в болницата, а здравият и силен Реми завижда на Артур, болен, прикован на легло, но винаги добре нахранен и обграден от внимание.
В съзнанието на Реми семейството олицетворява не само любовта и грижата на родителите, то е единствената надеждна опора, защита от превратностите на сурова, несправедлива съдба.
Голяма част от разказа изобличава пороците на капиталистическия строй и характеризира трудния живот на хората. Условията на труд на миньорите са непоносими, а благосъстоянието на обикновените хора, които живеят от собствения си труд, е несигурно и несигурно. Барберин, който е загубил работоспособността си, дори не може да мечтае за някаква полза: нито собственикът на предприятието, нито държавата се интересуват от съдбата му. Когато честният работник Акен се оказва разорен, той няма къде да потърси помощ. Освен това той отива в затвора, защото не може да изпълни паричното споразумение, което е сключил преди това. Полиция, съд, затвори - всичко е обърнато срещу обикновените хора. Ярка илюстрация за това е арестът на Виталис: „пазител на реда“, полицай го въвлича в скандал, арестува го, а съдът осъжда невинния музикант на затвор. Съдбата на Виталис е убедително потвърждение колко малко в буржоазното общество се оценяват хората според техните истински заслуги; Това е поредната история за смъртта на таланта в света на печалбата. Някога известен артист, уважаван певец, загубил гласа си, той е принуден да скитничи и умира в бедност и неизвестност.
Можете да дадете други примери от историята, които разкриват на читателя мрачна картина на живота на обикновените хора във Франция и разкриват морала на буржоазното общество, където съдбите на хората се определят от парите и благородството, а не от истинското човешко достойнство.
Г. Мало несъмнено беше внимателен наблюдател на живота, но имаше недостатък, присъщ на много буржоазни писатели. Той не успя да обобщи видяното, да направи правилните изводи или да разкрие напълно темата, която засегна. Много правдиво разказани събития, правилно отбелязани факти не получават правилно обяснение в разказа. Това, разбира се, отразява стеснението на социалните възгледи на писателя, неговата неспособност или нежелание да излезе с последователно разобличаване на буржоазния свят. Г. Литъл изглежда се страхува от изводите, до които поучителната история на Реми може да доведе читателя.
Често, правдиво изобразявайки трудния живот на хората, заставайки в защита на своя герой, който е жертва на света на печалбата и придобивките, Г. Мало се стреми да припише класовите пороци на буржоазията само на отделни „зли хора“ - като например Джеймс Милиган, и, обратно, с емоция си спомня такива „любезни“ богати хора като г-жа Милиган. Това определя и неправдоподобността на някои черти на характера на героя. И така, Реми, умно, енергично момче, никога не мисли за несправедливостта на собствената си позиция и позицията на своите близки; той смирено пости без ни най-малко протест и понася всички трудности, които го сполетяват. Опитвайки се да смекчи впечатлението от картината, която сам е нарисувал, писателят се стреми на всяка цена да доведе своите герои до просперитет, да възнагради добродетелта и да накаже порока. В края на книгата всички препятствия, които стоят на пътя им, са елиминирани с помощта на същите пари и богати хора, от които Реми и приятелите му страдат толкова много.
Но всички тези недостатъци не лишават книгата на Г. от голяма образователна стойност. Изминаха много години от писането на историята. През това време гнетът на капитала във Франция става още по-безмилостен, а животът на хората става още по-тежък и безсилен. Но историята „Без семейство“ несъмнено ще се чете с интерес като истинска история за живота и изпитанията на едно самотно дете, за съдбата на обикновените хора от хората в капиталистическото общество.
Ю. Кондратиева.
ЧАСТ ПЪРВА
ГЛАВА I. НА СЕЛО
Аз съм заварено дете.
Но до осемгодишна възраст не знаех това и бях сигурен, че и аз като другите деца имам майка, защото когато плачех, някаква жена нежно ме прегръщаше и ме утешаваше и сълзите ми веднага пресъхваха.
Вечерта, когато си легнах в леглото си, същата тази жена се приближи и ме целуна, а в студеното зимно време топли с ръце изстиналите ми крака, тананикайки песен, мотивът и думите на която все още помни много добре.
Ако гръмотевична буря ме застигнеше, докато пасех нашата крава на свободните места, тя изтичваше да ме посрещне и, опитвайки се да ме предпази от дъжда, метна вълнената си пола върху главата и раменете ми.
Разказвах й за моите разочарования, за кавгите с моите другари и тя винаги умееше да ме успокои и вразуми с няколко мили думи.
Постоянната й грижа, внимание и доброта, дори гукането й, в което влагаше толкова много нежност - всичко ме караше да я смятам за моя майка. Но така разбрах, че съм само неин осиновен син.
Село Шаванон, където израснах и прекарах ранното си детство, е едно от най-бедните села в Централна Франция. Почвата тук е изключително неплодородна и изисква постоянно торене, така че в тези части има много малко култивирани и засети полета и навсякъде се простират огромни пусти места. Зад пустите земи започват степите, където обикновено духат студени, остри ветрове, които пречат на растежа на дърветата; Ето защо дърветата тук са рядкост, а някои са маломерни, закърнели, осакатени. Истински големи дървета - красиви, буйни кестени и могъщи дъбове - растат само в долините по бреговете на реките.
В една от тези долини, близо до бърз, дълбок поток, имаше къща, в която прекарах първите години от детството си. В него живеехме само аз и майка ми; съпругът й беше масон и като повечето селяни в този край живееше и работеше в Париж. Откакто пораснах и започнах да разбирам обкръжението си, той никога не се е прибирал у дома. От време на време той се изявяваше чрез някой от своите другари, който се връщаше в селото.
- Лельо Барберин, мъжът ви е здрав! Той изпраща поздрави и иска да ви даде пари. Ето ги и тях. Моля преизчислете.
Майка Барберин беше доста доволна от тези кратки новини: съпругът й беше здрав, работеше и изкарваше прехраната си.
Барберен живееше постоянно в Париж, защото имаше работа там. Надяваше се да спести малко пари и след това да се върне на село, при старата си жена. „Той се надяваше да използва парите, които спести, за да преживее годините, когато те остареят и вече няма да могат да работят.“
Една ноемврийска вечер на портата ни спря непознат. Застанах на прага на къщата и начупих дърва за печката. Човекът, без да отваря портата, я погледна и попита:
– Леля Барберин тук ли живее?
Помолих го да влезе.
Непознатият бутна портата и бавно тръгна към къщата. Очевидно е вървял дълго време по лоши, измити пътища, тъй като е бил напръскан с кал от главата до петите.
Майка Барберин, като чу, че говоря с някого, веднага се затича и човекът дори не беше прекрачил прага на нашата къща, преди да се озова пред него.
— Нося ви новини от Париж — каза той. Тези прости думи, които сме чували повече от веднъж, обаче бяха произнесени със съвсем различен тон от обичайния.
- Боже мой! - възкликна майка Барберин, стиснала ръце от страх. „Вярно ли е, че на Джеръм се е случил инцидент?“
– Е, да, но не трябва да губите главата си и да се страхувате. Вярно, съпругът ви е тежко ранен, но е жив. Може би сега ще остане сакат. Сега е в болница. Аз също лежах там и му бях съквартирант. След като научи, че се връщам в селото си, Барберин ме помоли да дойда при вас и да ви разкажа за случилото се. Довиждане, бързам. Имам още няколко километра, а и скоро ще се стъмни.
Майка Барберин, разбира се, искаше да научи всичко по-подробно и тя започна да убеждава непознатия да остане на вечеря и да пренощува:
- Лоши са пътищата. Казват, че се появили вълци. По-добре е да тръгнем на път утре сутрин.
Непознатият седна до печката и по време на вечеря разказа как се е случило произшествието.
На строителната площадка, където работеше Барберин, лошо укрепено скеле се срути и го смаза с тежестта си. Собственикът, позовавайки се на факта, че Барберен няма причина да бъде под тези скелета, отказа да плати обезщетение за нараняването.
- Горкият е нещастник, нещастник... Боя се, че мъжът ви няма да получи абсолютно нищо.
Стоейки пред огъня и сушейки панталоните си, които бяха покрити с мръсотия, той повтори „лош късмет“ с такава искрена скръб, която показваше, че той доброволно би станал инвалид, ако можеше да получи награда за това.
— Все пак — каза той, завършвайки разказа си, — посъветвах Барберин да съди собственика. - Ухажвам? Но това ще струва много пари. - Но ако спечелиш делото...
Майка Барберин наистина искаше да отиде в Париж, но такова дълго пътуване би било много скъпо. Тя поиска да напише писмо до болницата, където лежеше Барберин. Няколко дни по-късно получихме отговор, че майката не трябва да ходи сама, но трябва да изпрати пари, защото Барберин е завел дело срещу собственика.
Минавали дни и седмици и от време на време пристигали писма с искания за още пари. В последното Барберин пише, че ако няма пари, кравата трябва да се продаде веднага.
Само тези, които са израснали на село, сред бедни селяни, знаят каква голяма мъка е да продадеш крава.
Кравата е хранител на селско семейство. Колкото и многобройно или бедно да е едно семейство, то никога няма да остане гладно, ако има крава в обора си. Баща, майка, деца, възрастни и малки – всички са живи и нахранени благодарение на кравата. С майка ми също се хранихме добре, макар че почти не ядяхме месо. Но кравата беше не само нашата дойка, тя беше и наш приятел.
Кравата е интелигентно и добро животно, което прекрасно разбира човешките думи и обич. Постоянно говорехме с нашата Червенокоса, галехме я и я поддържахме. С една дума, ние я обичахме и тя нас. И сега трябваше да се разделя с нея.
В къщата дойде купувач: поклащайки глава с недоволно изражение, той дълго и внимателно оглежда Рижуха от всички страни. След това, повтаряйки сто пъти, че тя изобщо не е подходяща за него, тъй като дава малко мляко и дори то е много рядко, накрая той заяви, че ще я купи само от своята доброта и от желание да помогне на такива хубава жена като леля Барберин.
Горката Червенокоса, сякаш осъзнавайки какво става, не искаше да напусне обора и жалко стенеше.
„Ела и я бий с камшик“, обърна се купувачът към мен, като свали камшика, висящ на врата му.
— Няма нужда — възрази Майка Барберин. И като хвана кравата за юздите, тя нежно каза: „Хайде, красавице, да вървим!“
Червенокосата, без да се съпротивлява, послушно излезе на пътя. Новият собственик я завърза за каруцата си и тогава тя неволно трябваше да последва коня. Върнахме се в къщата, но дълго я чувахме да мучи.
Нямаше нито мляко, нито масло. Сутрин - парче хляб, вечер - картофи със сол.
Малко след като продадохме Рижуха дойде Масленица. Миналата година на Масленицата майка Барберин изпече вкусни палачинки и палачинки и аз ядох толкова много от тях, че тя беше много доволна. Но тогава имахме Рижуха. „Сега“, помислих си тъжно, „няма мляко или масло и не можем да печем палачинки.“ Сгреших обаче: Майка Барберин реши да ме поглези и този път.
Въпреки че майка наистина не обичаше да взема назаем от никого, тя все пак поиска от един съсед мляко и друг за парче масло. Когато се върнах вкъщи по обяд, я видях да сипва брашно в голям глинен съд.
- Брашно? – възкликнах учудено, приближавайки се към нея.
- Да - отговори майката. - Не виждаш ли? Прекрасно пшенично брашно. Помиришете колко вкусно мирише.
Много исках да разбера какво ще сготви с това брашно, но не посмях да я попитам, да не й напомня, че е Масленица. Но тя сама проговори:
-Какво се правят от брашно?
- Хляб.
- И какво друго?
- Каша.
- Е, какво друго?
- Наистина, не знам...
- Не, вие много добре знаете и много добре помните, че днес е Масленица, когато се пекат палачинки и палачинки. Но ние нямаме нито мляко, нито масло, а ти мълчиш, защото те е страх да не ме разстроиш. Въпреки това реших да ви подаря почивка и се погрижих за всичко предварително. Разгледайте щанда.
Бързо повдигнах капака на сандъка и видях мляко, масло, яйца и три ябълки.
„Дай ми яйцата и обели ябълките“, каза майката. Докато аз белех и нарязвах ябълките на тънки филийки, тя разби и изсипа яйцата в брашното, след което започна да го меси, като постепенно налива млякото. След като замеси тестото, майката го сложи върху гореща пепел, за да втаса. Сега оставаше само търпеливо да чакаме вечерта, тъй като трябваше да ядем палачинки и палачинки за вечеря.
Честно казано, денят ми се стори много дълъг и неведнъж поглеждах под кърпата, която покриваше тенджерата.
„Ще замразиш тестото“, каза ми майка ми, „няма да втаса добре.“
Но пък втаса идеално, а от втасалото тесто лъхаше приятно на яйца и мляко.
"Пригответе сухи храсти - нареди майката. - Печката трябва да е много гореща и да не пуши."
Накрая се стъмни и свещта беше запалена.
- Запалете печката.
Очаквах с нетърпение тези думи и затова не се насилих да питам два пъти. Скоро ярък пламък лумна в огнището и освети стаята с трептящата си светлина. Майка взе тигана от рафта и го сложи на огъня. - Донеси ми малко масло.
С помощта на върха на нож тя взе малко парче масло и го постави в тигана, където то моментално се разтопи.
О, какъв възхитителен аромат се разнесе из стаята, как радостно и весело пукаше и съскаше маслото! Бях напълно погълнат от тази прекрасна музика, но изведнъж ми се стори, че в двора се чуват стъпки. Кой може да ни безпокои в този момент? Сигурно съседът иска да запали. Аз обаче веднага се отклоних от тази мисъл, защото Майка Барберин пъхна голяма лъжица в тенджерата, загреба от тестото и го изсипа в тигана. Възможно ли беше да се мисли за нещо странично в такъв момент?
Изведнъж се почука силно и вратата се отвори шумно.
- Кой е там? – попита Майка Барберин, без да поглежда назад.
Влезе мъж, облечен в платнена блуза, с голяма пръчка в ръце.
- Бах, тук е истински празник! Моля, не се срамувайте! – грубо каза той.
- Боже мой! - възкликна майка Барберин и бързо остави тигана на пода. – Наистина ли си ти, Джеръм?
Тогава тя ме хвана за ръката и ме бутна към мъжа, който стоеше на прага:
- Ето го баща ти.
ГЛАВА II. СЕМЕЕН БРАЙДЕР
Качих се да го прегърна, но той ме отблъсна с пръчка:
- Кой е това?
- Реми.
- Ти ми писа...
- Да, но... не беше вярно, защото...
- О, така е, не е вярно!
И като вдигна тоягата си, направи няколко крачки към мен. Инстинктивно се отдръпнах.
Какво стана? Какво съм направил грешно? Защо ме отблъсна, когато исках да го прегърна? Но нямах време да разбера тези въпроси, които гъмжаха от тревожното ми съзнание.
„Виждам, че празнувате Масленица“, каза Барберин.
- Чудесно, много съм гладен. Какво готвиш за вечеря?
- Палачинки.
„Но няма да нахраните палачинки на човек, който е изминал толкова много километри!“
- Няма нищо друго. Не те очаквахме.
- Как? Има ли нещо за вечеря? Той се огледа:
- Ето го маслото.
После погледна нагоре към мястото на тавана, където закачахме сланина. Но дълго време там не висеше нищо освен връзки чесън и лук.
Текуща страница: 1 (книгата има общо 22 страници) [наличен пасаж за четене: 15 страници]
Хектор Мало
Без семейство
© Толстая А. Н., наследници, съкратен превод от френски, 1954 г
© Fedorovskaya M. E., илюстрации, 1999
© Дизайн на поредицата, послеслов. OJSC Издателство "Детска литература", 2014 г
* * *
Въведение
Френският писател Хектор (Хектор) Мало (1830–1907) е роден в семейството на нотариус. Решавайки да следва стъпките на баща си, той постъпва в Юридическия факултет и учи право първо в Руан, а след това в Парижкия университет. Въпреки юридическото си образование обаче той става писател. Френската критика нарече Хектор Малот един от талантливите последователи на известния Балзак.
G. Malo състави шестдесет и пет романа, но славата му беше донесена от книги, написани за деца. Романът „Без семейство“ (1878) несъмнено е най-добрият от тях. За тази книга писателят получава наградата на Френската академия. Тя влезе в кръга на детското четене заедно с произведенията на други френски писатели: А. Дюма, К. Перо, Ж. Верн, П. Мериме. Романът „Без семейство“ е преведен на много езици и децата от различни страни все още го четат с удоволствие.
Романът се основава на историята на заварено момче Реми, което е продадено на скитащия актьор Виталис. С него Реми се скита по пътищата на Франция. След много изпитания и злополуки, той най-накрая намира майка си и намира семейство.
Книгата е написана в традицията на „роман на тайните“: мистерията на „благородния“ произход на Реми е разкрита в целия роман. Много пъти читателите са почти близо до решението, но щастливото завръщане на момчето при семейството му се случва едва в края на книгата. Романът се чете с голям интерес от началото до края: напрегнатият сюжет и вълнуващите приключения правят книгата много вълнуващо четиво.
Без семейство
Част първа
Глава IВ селото
Аз съм заварено дете.
Но до осемгодишна възраст не знаех това и бях сигурен, че и аз като другите деца имам майка, защото когато плачех, някаква жена нежно ме прегръщаше и ме утешаваше и сълзите ми веднага пресъхваха.
Вечерта, когато си легнах в леглото си, същата тази жена се приближи и ме целуна, а в студеното зимно време топли с ръце изстиналите ми крака, тананикайки песен, мотивът и думите на която все още помни много добре.
Ако гръмотевична буря ме застигнеше, докато пасех нашата крава на свободните места, тя изтичваше да ме посрещне и, опитвайки се да ме предпази от дъжда, метна вълнената си пола върху главата и раменете ми.
Разказвах й за моите разочарования, за кавгите с моите другари и тя винаги умееше да ме успокои и вразуми с няколко мили думи.
Постоянната й грижа, внимание и доброта, дори гукането й, в което влагаше толкова много нежност - всичко ме караше да я смятам за моя майка. Но така разбрах, че съм само неин осиновен син.
Село Шаванон, където израснах и прекарах ранното си детство, е едно от най-бедните села в Централна Франция. Почвата тук е изключително неплодородна и изисква постоянно торене, така че има много малко култивирани и засети ниви в тези части и огромни пустеещи земи се простират навсякъде. Зад пустите земи започват степите, където обикновено духат студени, остри ветрове, които пречат на растежа на дърветата; Ето защо дърветата тук са рядкост, а някои са маломерни, закърнели, осакатени. Истински големи дървета - красиви, буйни кестени и могъщи дъбове - растат само в долините по бреговете на реките.
В една от тези долини, близо до бърз, дълбок поток, имаше къща, в която прекарах първите години от детството си. В него живеехме само аз и майка ми; съпругът й беше масон и като повечето селяни в този край живееше и работеше в Париж. Откакто пораснах и започнах да разбирам обкръжението си, той никога не се е прибирал у дома. От време на време той се изявяваше чрез някой от своите другари, който се връщаше в селото.
- Лельо Барберин, мъжът ви е здрав! Той изпраща поздрави и иска да ви даде пари. Ето ги и тях. Моля преизчислете.
Майка Барберин беше доста доволна от тези кратки новини: съпругът й беше здрав, работеше и изкарваше прехраната си.
Барберен живееше постоянно в Париж, защото имаше работа там. Надяваше се да спести малко пари и след това да се върне на село, при старата си жена. Със спестените пари той се надявал да преживее годините, когато ще остареят и вече няма да могат да работят.
Една ноемврийска вечер на портата ни спря непознат. Застанах на прага на къщата и начупих дърва за печката. Човекът, без да отваря портата, я погледна и попита:
– Леля Барберин тук ли живее?
Помолих го да влезе.
Непознатият бутна портата и бавно тръгна към къщата. Очевидно е вървял дълго време по лоши, измити пътища, тъй като е бил напръскан с кал от главата до петите.
Майка Барберин, като чу, че говоря с някого, веднага се затича и човекът дори не беше прекрачил прага на нашата къща, преди да се озова пред него.
— Донесох ви новини от Париж — каза той.
Тези прости думи, които бяхме чували повече от веднъж, бяха произнесени със съвсем различен тон от обичайния.
- Боже мой! - възкликна майка Барберин, стиснала ръце от страх. „Вярно ли е, че на Джеръм се е случил инцидент?“
– Е, да, но не трябва да губите главата си и да се страхувате. Вярно, съпругът ви е тежко ранен, но е жив. Може би сега ще остане сакат. Сега е в болница. Аз също лежах там и му бях съквартирант. След като научи, че се връщам в селото си, Барберин ме помоли да дойда при вас и да ви разкажа за случилото се. Довиждане, бързам. Имам още няколко километра, а и скоро ще се стъмни.
Майка Барберин, разбира се, искаше да научи повече за всичко и започна да убеждава непознатия да остане на вечеря и да пренощува:
- Лоши са пътищата. Казват, че се появили вълци. По-добре е да тръгнем на път утре сутрин.
Непознатият седна до печката и по време на вечеря разказа как се е случило произшествието.
На строителната площадка, където работеше Барберин, лошо укрепено скеле се срути и го смаза с тежестта си. Собственикът, позовавайки се на факта, че Барберен няма причина да бъде под тези скелета, отказа да плати обезщетение за нараняването.
- Горкият е нещастник, нещастник... Боя се, че мъжът ви няма да получи абсолютно нищо.
Стоейки пред огъня и сушейки панталоните си, които бяха покрити с мръсотия, той повтори „лош късмет“ с такава искрена скръб, която показваше, че доброволно би станал инвалид, ако можеше да получи награда за това.
— Все пак — каза той, завършвайки разказа си, — посъветвах Барберин да съди собственика.
- Ухажвам? Но това ще струва много пари.
- Но ако спечелиш делото...
Майка Барберин наистина искаше да отиде в Париж, но такова дълго пътуване би било много скъпо. Тя поиска да напише писмо до болницата, където лежеше Барберин. Няколко дни по-късно получихме отговор, че майката не трябва да ходи сама, но трябва да изпрати пари, защото Барберин е завел дело срещу собственика.
Минавали дни и седмици и от време на време пристигали писма с искания за още пари. В последното Барберин пише, че ако няма пари, кравата трябва да се продаде веднага.
Само тези, които са израснали на село, сред бедни селяни, знаят каква голяма мъка е да продадеш крава.
Кравата е хранител на селско семейство. Колкото и многобройно или бедно да е едно семейство, то никога няма да остане гладно, ако има крава в обора си. Баща, майка, деца, възрастни и малки – всички са живи и нахранени благодарение на кравата.
С майка ми също се хранихме добре, макар че почти не ядяхме месо. Но кравата беше не само нашата дойка, тя беше и наш приятел.
Кравата е интелигентно и добро животно, което прекрасно разбира човешките думи и обич. Постоянно говорехме с нашата Червенокоса, галехме я и я поддържахме. С една дума, ние я обичахме и тя нас. И сега трябваше да се разделя с нея.
В къщата дойде купувач: поклащайки глава с недоволен поглед, той дълго и внимателно разглежда Рижуха от всички страни. След това, повтаряйки сто пъти, че тя изобщо не е подходяща за него, тъй като дава малко мляко и дори то е много рядко, накрая той заяви, че ще я купи само от своята доброта и от желание да помогне на такива хубава жена като леля Барберин.
Горката Червенокоса, сякаш осъзнавайки какво става, не искаше да напусне обора и жалко стенеше.
„Ела и я бий с камшик“, обърна се купувачът към мен, като свали камшика, висящ на врата му.
— Няма нужда — възрази Майка Барберин. И като хвана кравата за юздите, тя каза нежно: "Да вървим, красавице моя, да вървим!"
Червенокосата, без да се съпротивлява, послушно излезе на пътя. Новият собственик я завърза за каруцата си и тогава тя неизбежно трябваше да последва коня. Върнахме се в къщата, но дълго я чувахме да мучи.
Нямаше нито мляко, нито масло. Сутрин - парче хляб, вечер - картофи със сол.
Скоро след като продадохме Рижуха, дойде Масленица. Миналата година на Масленица мама Барберин изпече вкусни палачинки и палачинки и аз ги изядох толкова много, че тя беше много доволна. Но тогава имахме Рижуха. „Сега“, помислих си тъжно, „няма мляко или масло и не можем да печем палачинки.“ Сгреших обаче: Майка Барберин реши да ме поглези и този път.
Въпреки че майка наистина не обичаше да взема назаем от никого, тя все пак поиска от един съсед мляко и друг за парче масло. Когато се върнах вкъщи по обяд, я видях да сипва брашно в голям глинен съд.
- Брашно?! – възкликнах учудено, приближавайки се към нея.
- Да - отговори майката. - Не виждаш ли? Прекрасно пшенично брашно. Помиришете колко вкусно мирише.
Много исках да разбера какво ще сготви с това брашно, но не посмях да я попитам, да не й напомня, че е Масленица. Но тя сама проговори:
-Какво се правят от брашно?
- И какво друго?
- Каша.
- Е, какво друго?
- Наистина, не знам...
- Не, вие много добре знаете и много добре помните, че днес е Масленица, когато се пекат палачинки и палачинки. Но ние нямаме нито мляко, нито масло, а ти мълчиш, защото те е страх да не ме разстроиш. Въпреки това реших да организирам почивка за вас и се погрижих за всичко предварително. Разгледайте щанда.
Бързо повдигнах капака на сандъка и видях мляко, масло, яйца и три ябълки.
„Дай ми яйцата и обели ябълките“, каза майката.
Докато аз белех и нарязвах ябълките на тънки филийки, тя разби и изсипа яйцата в брашното, след което започна да го меси, като постепенно налива млякото. След като замеси тестото, майката го сложи върху гореща пепел, за да втаса. Сега оставаше само търпеливо да чакаме вечерта, тъй като трябваше да ядем палачинки и палачинки за вечеря.
Честно казано, денят ми се стори много дълъг и неведнъж поглеждах под кърпата, която покриваше тенджерата.
„Ще замразиш тестото“, каза ми майка ми, „няма да втаса добре.“
Но пък втаса идеално, а от втасалото тесто лъхаше приятно на яйца и мляко.
„Пригответе сухи храсти“, нареди майката. – Фурната трябва да е много гореща и да не пуши.
Накрая се стъмни и свещта беше запалена.
- Запалете печката.
Очаквах с нетърпение тези думи и затова не се насилих да питам два пъти. Скоро ярък пламък лумна в огнището и освети стаята с трептящата си светлина. Майка взе тигана от рафта и го сложи на огъня.
- Донеси ми малко масло.
С помощта на върха на нож тя взе малко парче масло и го постави в тигана, където моментално се разтопи.
О, какъв възхитителен аромат се разнесе из стаята, как радостно и весело пукаше и съскаше маслото! Бях напълно погълнат от тази прекрасна музика, но изведнъж ми се стори, че в двора се чуват стъпки. Кой може да ни безпокои в този момент? Сигурно съседът иска да запали. Аз обаче веднага се отклоних от тази мисъл, защото Майка Барберин пъхна голяма лъжица в тенджерата, загреба от тестото и го изсипа в тигана. Възможно ли беше да се мисли за нещо странично в такъв момент?
Изведнъж се почука силно и вратата се отвори шумно.
- Кой е там? – попита Майка Барберин, без да поглежда назад.
Влезе мъж, облечен в платнена блуза, с голяма пръчка в ръце.
- Бах, тук е истински празник! Моля, не се срамувайте! – грубо каза той.
- Боже мой! - възкликна майка Барберин и бързо остави тигана на пода. – Наистина ли си ти, Джеръм?
Тогава тя ме хвана за ръката и ме бутна към мъжа, който стоеше на прага:
- Ето го баща ти.
Глава IIХранителят на семейството
Качих се да го прегърна, но той ме отблъсна с пръчка.
- Кой е това?
- Ти ми писа...
- Да, но... не беше вярно, защото...
- О, това не е вярно!
И като вдигна тоягата си, направи няколко крачки към мен. Инстинктивно се отдръпнах.
Какво стана? Какво съм направил грешно? Защо ме отблъсна, когато исках да го прегърна? Но нямах време да разбера тези въпроси, които се тълпяха в тревожния ми ум.
„Виждам, че празнувате Масленица“, каза Барберин. - Чудесно, много съм гладен. Какво готвиш за вечеря?
„Но няма да нахраните палачинки на човек, който е изминал толкова много километри!“
- Няма нищо друго. Не те очаквахме.
- Как? Има ли нещо за вечеря?
Той се огледа:
- Ето го маслото.
После погледна нагоре към мястото на тавана, където закачахме сланина. Но дълго време там не висеше нищо освен връзки чесън и лук.
„Ето един лък“, каза той, събаряйки един от вързопите с пръчка. - Четири-пет глави лук, парче масло - и ще получите добра яхния. Извадете палачинката и запържете лука.
Извадете палачинката от тигана! Майка Барберин обаче не възрази. Напротив, тя побърза да направи това, което й нареди мъжът й, и той седна на една пейка, която стоеше в ъгъла, близо до печката.
Без да смея да напусна мястото, където ме беше забил с тояга, се облегнах на масата и го погледнах.
Беше около петдесетгодишен мъж с грозно, сурово лице. След нараняването главата му беше наклонена настрани, което му придаваше някак заплашителен вид.
Майка Барберин върна тигана на огъня.
„Наистина ли мислиш да направиш яхния с толкова малко парче масло?“ — попита Барберин. И като взе чинията, където лежеше маслото, той го изсипа в тигана. – Без масло означава, че няма да има палачинки!
В друг момент вероятно щях да бъда шокиран от такава катастрофа, но сега вече не мечтаех за палачинки или палачинки, а само си мислех, че този груб, суров човек е баща ми.
„Татко, баща ми...” повторих наум.
-Вместо да седите като статуя, сложете чинии на масата! – след известно време се обърна към мен.
Побързах да изпълня заповедите му. Супата беше готова. Майка Барберин го наля в чинии. Барберин седна на масата и започна да яде лакомо, като от време на време спираше да ме погледне.
Бях толкова разстроена, че не можех да преглътна нито една лъжица и също го погледнах, но крадешком, като сведох очи, когато срещнах погледа му.
- Какво, винаги ли яде толкова малко? – внезапно попита Барберин, сочейки ме.
- О, не, той яде добре.
- Жалко! Би било по-добре да не яде нищо.
Ясно е, че нито аз, нито майка Барберин имахме и най-малкото желание да говорим. Тя се разхождаше напред-назад около масата, опитвайки се да угоди на съпруга си.
- Значи не си гладен? - той ме попита.
„Тогава си лягай и се опитай да заспиш тази минута, иначе ще се ядосам.“
Майка Барберин ми даде знак да се подчиня, въпреки че не мислех да се съпротивлявам.
Както обикновено се случва в повечето селски къщи, кухнята ни служеше и за спалня. До печката имаше всичко необходимо за храна: маса, щанд за храна, шкаф със съдове; от другата страна, в единия ъгъл, стоеше леглото на майка Барберин, а в противоположния ъгъл стоеше моето, завесено с червена кърпа.
Набързо се съблякох и легнах, но, разбира се, не можах да заспя. Бях изключително развълнуван и много нещастен. Този човек наистина ли е моят баща? Тогава защо се отнесе толкова грубо с мен? Обръщайки се към стената, напразно се опитвах да прогоня тези тъжни мисли. Сънят не дойде. След известно време чух някой да се приближава до леглото ми.
По стъпките, бавни и тежки, веднага познах Барберен. Горещ дъх докосна косата ми.
Не отговорих. Ужасните думи „Ще се ядосам“ все още звучаха в ушите ми.
— Той спи — каза Майка Барберин. – Заспива, щом си легне. Можете спокойно да говорите за всичко: той няма да ви чуе. Как приключи процесът?
- Делото е загубено! Съдиите решиха, че аз съм си виновен, че съм под скелето и затова собственикът не трябва да ми плаща нищо. „Тук той удари с юмрук по масата и изрече няколко несвързани ругатни. „Парите свършиха, аз съм осакатен, чака ни бедност!“ Не само това: връщам се у дома и намирам дете тук. Моля, обяснете защо не направихте това, което ви казах?
- Защото не можех...
– Не можа ли да го дадеш в дом за заварени деца?
"Трудно е да се разделиш с дете, което сам си отгледал и което обичаш като собствен син."
- Но това не е вашето дете!
„По-късно исках да го дам в приют, но той се разболя.
-Болен ли си?
- Да, беше болен и ако тогава го бях дал в приют, щеше да умре там.
– Кога се възстанови?
„Той не се възстанови дълго време.“ Една болест беше последвана от друга. Мина много време. И реших, че след като можех да го храня досега, мога да го храня и занапред.
- На колко години е сега?
- Осем.
- Е, той ще отиде на осем години там, където трябваше да отиде преди.
– Джеръм, няма да направиш това!
- Няма да? И кой ще ме спре? Наистина ли мислиш, че ще го задържим завинаги?
Настъпи тишина и успях да си поема дъх. Гърлото ми толкова се сви от вълнение, че едва не се задуших.
Майка Барберин продължи:
– Как те промени Париж! Преди не беше толкова жесток.
„Париж не само ме промени, но и ме направи осакатен. Не мога да работя, нямаме пари. Кравата е продадена. Можем ли сега да храним чуждо дете, когато самите ние нямаме какво да ядем?
- Но той е мой.
„Той е толкова твой, колкото и мой.“ Това дете не е подходящо за живот на село. Прегледах го по време на вечеря: беше крехък, слаб и със слаби ръце и крака.
- Но той е много добро, умно и добро момче. Той ще работи за нас.
„Засега трябва да работим за него, а аз не мога да работя повече.“
– А ако се намерят родителите му, какво ще им кажеш тогава?
- Ще ги изпратя в приюта. Но стига чатене, омръзна ми! Утре ще го заведа при кмета 1
Кметът е лице начело на селска общност или градско управление.
И днес искам отново да посетя Франсоа. Ще се върна след час.
Вратата се отвори и се затръшна. Той си тръгна.
Тогава бързо скочих и започнах да викам Майка Барберин:
- Мамо мамо!
Тя изтича до леглото ми.
- Наистина ли ще ме изпратите в сиропиталище?
- Не, малката ми Реми, не!
И тя ме целуна нежно, стискайки ме силно в ръцете си. Тази милувка ме насърчи и спрях да плача.
- Значи не си спал? – нежно ме попита тя.
- Не съм виновен.
- Не ти се карам. Значи чу всичко, което Джеръм каза? Отдавна трябваше да ти кажа истината. Но свикнах да те смятам за мой син и ми беше трудно да призная, че не съм собствената ти майка. Коя е майка ти и дали е жива, не се знае. Откриха те в Париж и ето как се случи. Една ранна сутрин, докато отивал на работа, Джеръм чул силен детски плач на улицата. След като направи няколко крачки, той видя, че малко дете лежи на земята до портата на градината. В същото време Джеръм забеляза мъж, който се криеше зад дърветата, и осъзна, че иска да види дали детето, което е изоставил, ще бъде отгледано. Джеръм не знаеше какво да прави; - изпищя отчаяно детето, сякаш осъзнавайки, че могат да му помогнат. Тогава други работници се приближиха и посъветваха Джером да заведе детето в полицейския участък. Там съблякоха детето. Той се оказа здраво, красиво момче на пет-шест месеца. Не беше възможно да се разбере нищо друго, тъй като всички следи по бельото и пелените му бяха изрязани. Полицейският комисар каза, че детето ще трябва да бъде изпратено в приют за заварени деца. Тогава Джеръм предложи да те приеме, докато не намерят родителите ти. По това време детето ми току-що се беше родило и успях да изхраня и двете. Така станах твоя майка.
- О, мамо!
– Три месеца по-късно детето ми почина и тогава се привързах още повече към теб. Напълно забравих, че не си ми собствен син. Но Джером не забрави това и като видя, че родителите ти ги няма, реши да те даде в сиропиталище. Вече знаете защо не го послушах.
- О, не в приюта! – извиках, вкопчвайки се в нея. „Умолявам те, мамо, не ме давай в приюта!“
- Не, дете мое, няма да отидеш там. Аз ще го уредя. Джеръм изобщо не е зъл човек. Скръбта и страхът от нужда го принуждават да направи това. Ние ще работим, вие също ще работите.
- Да, ще направя каквото искаш. Само не ме пращайте в приюта.
- Добре, няма да го върна, но при условие, че заспите веднага. Не искам Джером да се върне и да те намери буден.
Целувайки ме дълбоко, тя ме обърна с лице към стената. Много исках да заспя, но бях толкова шокиран и развълнуван, че дълго време не можах да се успокоя.
Това означава, че Майка Барберин, толкова мила и нежна, не беше моя собствена майка! Но тогава коя е истинската ми майка? Още по-добре и по-нежно? Не, невъзможно е.
Но аз много добре разбирах и усещах, че собственият ми баща не може да бъде толкова жесток като Барберин, не може да ме гледа с толкова зли очи и да ме замахва с пръчка. Иска да ме даде в приют! Знаех какво е сиропиталище и видях децата в сиропиталището; имаха метална табела с номер, окачена на врата им, бяха мръсни, зле облечени, присмивани, преследвани и закачани. Но не исках да бъда дете с номер на врата си, не исках хора да тичат след мен и да викат: „Подслон, подслон!“ Само тази мисъл ме накара да потреперя и зъбите ми започнаха да тракат.
За щастие Барберин не се върна веднага, както беше обещал, и аз заспах преди той да пристигне.
Хектор Мало
"Без семейство"
Част първа
Главният герой, осемгодишният Реми, живее във френско село с майка си, която нарича Майка Барберин. Нейният съпруг, масон Барберен, живее и работи в Париж. Реми не си спомня той някога да се е прибирал у дома. Един ден с Барберин се случва инцидент на работа и той попада в болница.
За да получи обезщетение, Барберин съди собственика. Съпругата му е принудена да продаде издръжката на семейството, за да плати съдебни такси, но Барберин губи делото и се връща у дома. Станал инвалид, той вече не може да работи.
Със завръщането на Барберен, Реми с ужас разбира, че той не е негов собствен син, а осиновен. Един ден Барберин намери петмесечно дете на улицата, чиито дрехи бяха отрязани. Барберин предложил да приеме момчето, докато не бъдат открити родителите му. Съдейки по облеклото, детето било от заможно семейство и Барберин разчитал на добра награда. Тогава семейство Барберен имало собствен син и съпругата на Барберен успяла да храни двама. Но синът на Барберен скоро умира и жената се привързва към Реми, забравяйки, че той не е нейно дете. Сега Реми се превръща в бреме и Барберин настоява жена му да го заведе в приют.
Барберин, поддавайки се на увещанието на жена си, решава да поиска от администрацията на селото издръжка за Реми. Но той среща скитащ артист Виталис, който пътува с маймуна и три кучета и изкарва прехраната си с циркови представления. Виталис предлага да купи Реми от Барберен, за да го направи свой помощник. Без да позволи на момчето да се сбогува с жената, която обича като собствената си майка, Барберин продава Реми.
Пътувайки с Виталис, Реми трябва да страда от глад и студ, но художникът се оказва мил и мъдър човек, а Реми обича господаря си с цялото си сърце. Виталис научи момчето да чете, пише, брои и показа основите на музикалната нотация.
Виталис и Реми идват в Тулуза. По време на шоуто полицаят настоява кучетата да бъдат с намордници. След като получи отказ, служителят на реда изпраща Виталис в затвора за два месеца. Сега Реми става собственик на трупата. Без достатъчно опит момчето не печели почти нищо и артистите трябва да гладуват.
Един ден, докато репетира с животни на брега на реката, Реми вижда жена да плава покрай нея на яхта. До жената има момче, оковано за легло. Собствениците на яхтата харесват пътуващите артисти и след като научава историята им, жената предлага да остане с тях, за да забавлява болния си син Артур. Жената се оказа англичанка на име г-жа Милиган. Тя казва на Реми, че най-големият й син е изчезнал при мистериозни обстоятелства. По това време съпругът умира и брат му Джеймс Милиган започва да търси детето. Но той не се интересуваше от намирането на дете, тъй като ако брат му беше бездетен, той щеше да наследи титлата и богатството. Но тогава г-жа Милиган родила втори син, който се оказал слаб и болнав. Майчината любов и грижи спасяват момчето, но то е приковано на легло поради туберкулоза на тазобедрената става.
Докато Виталис е в затвора, Реми живее на яхта. Той се влюбва в г-жа Милиган и Артър и за първи път в живота си живее спокойно и безгрижно. Той искрено ревнува Артур, че има любяща майка. Г-жа Милиган и Артър много искат Реми да остане при тях, но Реми не може да напусне Виталис. Г-жа Милиган пише писмо до Виталис с молба да дойде на яхтата им след освобождаването му.
Колкото и да искат Милиганите да оставят Реми при тях, Виталис не се съгласява и Реми отново започва живот, изпълнен с скитания и лишения. Те прекарват една от зимните нощи в колиба на дървар в гората. Две кучета отиват в гората и изчезват. Трупата губи двама артисти, а и без това мизерните й приходи падат. Скоро маймуната умира от студ. Виталис разбира, че това е наказание за това, че не е оставил Реми с г-жа Милиган.
Сега само с едно куче Виталис и Реми идват в Париж. Там Виталис решава да изпрати Реми при италианския си приятел Гарафоли, за да научи момчето да свири на арфа, а самият той ще дава уроци по музика и ще обучава нови кучета.
В Гарафоли Виталис и Реми са посрещнати от грозно момче на около десет години на име Матиа. Виталис оставя Реми при него, докато той отива по работа. Докато Виталис го нямаше, Матия каза, че е италианец от бедно семейство, Гарафоли го взе за свой ученик. Момчетата пеят и свирят по улиците и дават приходите на своя учител. Ако не донесат достатъчно пари, Гарафоли ги бие и не ги храни. По това време пристигат учениците на Гарафоли и Реми вижда колко жестоко са третирани с тях. По време на напляскването на един от студентите идва Виталис и заплашва Гарафоли с полиция. Но в отговор чува заплаха да назове едно име и Виталис ще трябва да се изчерви от срам.
Виталис взема Реми и те отново тръгват да се скитат. Една нощ, изтощен от глад и студ, Реми заспива. Градинарят Акен го намира едва жив и го отвежда при семейството си. Той съобщава и ужасна новина: Виталис е починал. След като чува историята на Реми, Акен го кани да живее с тях. Жена му почина, а градинарят живее с четири деца: две момчета и две момичета. По-младата Лиза беше няма. На четиригодишна възраст тя остана без думи поради заболяване.
За да установят самоличността на Виталис, полицаят с Реми и Акен се обръщат към Гарафоли. Истинското име на Виталис е Карло Балзани, той е един от най-известните оперни певци в Европа, но поради загуба на гласа си напуска театъра. Той потъваше все по-надолу и по-надолу, докато не стана дресьор на кучета. Горд с миналото си, Виталис би предпочел смъртта, отколкото да позволи тайните му да бъдат разкрити.
Реми остава с Акен. Той работи в градината заедно с членове на семейството. Градинарят и децата му се привързват много към момчето, особено към Лиза.
Изминаха две години. Нещастие сполетява семейството на градинаря – ураган унищожава цветята, които Акън продава, и семейството остава без препитание. Акен също няма с какво да изплати дългогодишния си заем и е изпратен в затвора за длъжници за пет години. Децата са приети от роднини, а Реми трябва да вземе кучето си и отново да се превърне в скитащ художник.
Част две
Пристигайки в Париж, Реми случайно среща Матиа там. От него научава, че Гарафоли е пребил до смърт един от учениците му и е изпратен в затвора. Сега Матиа също трябва да се скита по улиците. Момчетата решават да изнасят концерти заедно. Матиа свири прекрасно на цигулка и приходите му стават много по-високи. По пътя той ще успее да получи уроци по музика и да подобри свиренето си. Реми мечтае да купи крава за Майка Барберин.
След като спечелят пари, момчетата избират крава и я носят на Барберените. Осиновителката липсваше на Реми през цялото това време. Тя му казва, че Барберин вече е в Париж. Той срещна мъж, който търсеше Реми от името на семейството си. Реми и Матиа решават да отидат в Париж.
В Париж Реми научава за смъртта на Барберин, но в предсмъртното си писмо до жена си той дава адреса на родителите на Реми, които живеят в Лондон. Реми и Матиа отиват в Лондон.
На посочения адрес момчетата намират семейство на име Дрискол. Членовете на семейството: майка, баща, четири деца и дядо, проявяват абсолютно безразличие към намереното дете. Само баща ми говори френски. Той казва на Реми, че е бил откраднат от момиче, което е решило да отмъсти, защото бащата на Реми не се е оженил за нея. Тъй като Матиа говори английски, Реми общува със семейството си чрез него.
Матиа и Реми са изпратени да спят в обора. Момчетата забелязват, че някои хора влизат в къщата и внасят неща, които семейство Дрискол старателно крие. Матиа разбира, че семейство Дрискол са купувачи на крадени стоки. Когато казва на Реми за това, той е ужасен. Момчетата започват да подозират, че Реми изобщо не е техен син.
Семейство Дрискол не може да изхрани още двама и Реми и Матиа изнасят представление по улиците на Лондон. Вниманието на Дрискол е привлечено от кучето на Реми. Той изисква синовете му да вървят по улицата с нея. Някои дни момчетата изпълняват сами, но един ден баща им позволява на Матия и Реми да вземат кучето с тях. Изведнъж кучето изчезва и се връща с копринени чорапи в зъбите. Реми разбира, че момчетата от семейство Дрискол са научили кучето да краде. Бащата обяснява, че това е глупава шега и няма да се повтори.
За да разреши съмненията си, Реми пише писмо до Майка Барберин, като я моли да опише дрехите, в които е намерен. Получил отговор, той разпитва баща си, но той дава същото описание на нещата. Реми е ужасен: наистина ли хората, които са абсолютно безразлични към него, са неговото семейство?
Един ден непознат идва в Дрискол. Матиа, чула разговора, казва на Реми, че това е Джеймс Милиган, братът на покойния съпруг на г-жа Милиган, чичото на Артър. Той също така съобщава, че благодарение на грижите на майка си Артър се е възстановил.
През лятото Дрисколови тръгват да търгуват из цялата страна, като вземат Матиа и Реми със себе си. Използвайки момента, момчетата избягват и се връщат във Франция. Там те решават да намерят г-жа Милиган. По време на търсенето момчетата се озовават в селото, където живее Лиза. Но Лиза я нямаше. Роднините уредиха момичето да живее с богата дама, която плава по реката на яхта.
Момчетата намират г-жа Милиган с Артър и Лиза в Швейцария. За радост на Реми Лиза започна да говори. Страхувайки се от Джеймс Милиган, Матия за първи път среща г-жа Милиган. Момчетата се настаняват в хотел и няколко дни по-късно г-жа Милиган ги кани при себе си. Майка Барберин също е там. Тя носи дрехите, с които е намерен Реми. Там беше поканен и Джеймс Милиган. Г-жа Милиган представя Реми като най-големия си син, който е бил откраднат от Дрискол по заповед на Джеймс Милиган.
Много години по-късно. Реми живее щастливо с майка си, която все още е красива, със съпругата си Лиза и малкия си син Матия, който е кърмен от майка Барберин.
Най-близкият приятел на Реми е Матиа, сега известен музикант. Той често идва на гости на Реми и свири на цигулка, а тогава старото им куче, както преди, обикаля публиката с чаша, за да събира пари. ПреразказаноЖизел Адам
Част първа
Главният герой е осемгодишният Реми, той живее с майка си Барберин. Съпругът й работи като зидар в Париж и един ден попада в болница. Той съди собственика, продавайки цялата ферма, но губи в съда и остава без нищо. Сега той е сакат и не може да работи. Рей скоро научава истината: той не е син на Барберен. След известно време той беше продаден на художника Виталис, с когото трябваше да преживее много, включително глад. Скоро Реми започва да управлява художниците, но поради неопитността си художниците не печелят нищо.
Докато Виталис е в затвора, Реми остава да живее на яхтата, но по-късно той се връща към стария си живот, напускайки г-жа Милиган. В Париж, след като се запознава с Гарафоли, Реми научава как той малтретира деца и скоро те отново тръгват на път.
Смъртта на Виталис напълно променя живота на момчето, той среща Акен и живее с него. След като ураган унищожава цветята и няма начин да изплати дълговете си, Акън е изпратен в затвора за пет години, децата са отнети от роднини, а Реми е принуден да вземе куче и отново да стане скитащ художник.
Част две
В Париж Реми среща Матиа и изнася концерти с него. Спечелил достатъчно, Реми купува кравата на майката на Барберин. Скоро отиват в Лондон и се срещат със семейство Дрискол, но те поздравяват сина си студено. На момчето му се струва, че не е техен син, но това все още е негово предположение. Семейство Дрискол дава да се разбере на момчетата, че няма да могат да ги нахранят и отиват да изнасят концерти по улиците на Лондон. Реми скоро разбира, че семейство Дрискол са крадци и са обучили кучето да бъдат крадци.
Реми не иска да повярва, че наистина произхожда от семейство Дрискол. През лятото Матиа и Реми намират г-жа Милиган. По това време той се среща с Лиза, по-късно г-жа Милиган обявява Реми за сина си и казва, че Дрискол го е откраднал по заповед на Джеймс Милиган.
Минаха много години след това. Реми се жени за Лиза и те имат син, Матиа. Сега те са щастливо семейство, майка Барберин прекарва много време с внука си.
Главният герой, осемгодишният Реми, живее във френско село с майка си, която нарича Майка Барберин. Нейният съпруг, масон Барберен, живее и работи в Париж. Реми не си спомня той някога да се е прибирал у дома. Един ден с Барберин се случва инцидент на работа и той попада в болница.
За да получи обезщетение, Барберин съди собственика. Съпругата му е принудена да продаде издръжката на семейството, за да плати съдебни такси, но Барберин губи делото и се връща у дома. Станал инвалид, той вече не може да работи.
Със завръщането на Барберен, Реми научава с ужас, че той не е негов собствен син, а осиновен. Един ден Барберин намери петмесечно дете на улицата с отрязани белези от дрехите му. Барберин предложил да приеме момчето, докато не бъдат открити родителите му. Съдейки по облеклото, детето било от заможно семейство и Барберин разчитал на добра награда. Тогава семейство Барберен имало собствен син и съпругата на Барберен успяла да храни двама. Но синът на Барберен скоро умира и жената се привързва към Реми, забравяйки, че той не е нейно дете. Сега Реми се превръща в бреме и Барберин настоява жена му да го заведе в приют.
Барберин, поддавайки се на увещанието на жена си, решава да поиска от администрацията на селото издръжка за Реми. Но той среща скитащ артист Виталис, който пътува с маймуна и три кучета и изкарва прехраната си с циркови представления. Виталис предлага да купи Реми от Барберен, за да го направи свой помощник. Без да позволи на момчето да се сбогува с жената, която обича като собствената си майка, Барберин продава Реми.
Пътувайки с Виталис, Реми трябва да страда от глад и студ, но художникът се оказва мил и мъдър човек, а Реми обича господаря си с цялото си сърце. Виталис научи момчето да чете, пише, брои и показа основите на музикалната нотация.
Виталис и Реми идват в Тулуза. По време на шоуто полицаят настоява кучетата да бъдат с намордници. След като получи отказ, служителят на реда изпраща Виталис в затвора за два месеца. Сега Реми става собственик на трупата. Без достатъчно опит момчето не печели почти нищо и артистите трябва да гладуват.
Един ден, докато репетира с животни на брега на реката, Реми вижда жена да плава покрай нея на яхта. До жената има момче, оковано за легло. Собствениците на яхтата харесват пътуващите артисти и след като научава историята им, жената предлага да остане с тях, за да забавлява болния си син Артур. Жената се оказа англичанка на име г-жа Милиган. Тя казва на Реми, че най-големият й син е изчезнал при мистериозни обстоятелства. По това време съпругът умира и брат му Джеймс Милиган се заема да търси детето. Но той не се интересуваше от намирането на дете, тъй като ако брат му беше бездетен, той щеше да наследи титлата и богатството. Но тогава г-жа Милиган родила втори син, който се оказал слаб и болнав. Майчината любов и грижи спасяват момчето, но то е приковано на легло поради туберкулоза на тазобедрената става.
Докато Виталис е в затвора, Реми живее на яхта. Той се влюбва в г-жа Милиган и Артър и за първи път в живота си живее спокойно и безгрижно. Той искрено ревнува Артур, че има любяща майка. Г-жа Милиган и Артър много искат Реми да остане при тях, но Реми не може да напусне Виталис. Г-жа Милиган пише писмо до Виталис с молба да дойде на яхтата им след освобождаването му.
Колкото и да искат Милиганите да оставят Реми при тях, Виталис не се съгласява и Реми отново започва живот, изпълнен с скитания и лишения. Те прекарват една от зимните нощи в колиба на дървар в гората. Две кучета отиват в гората и изчезват. Трупата губи двама артисти, а и без това мизерните й приходи падат. Скоро маймуната умира от студ. Виталис разбира, че това е наказание за това, че не е оставил Реми с г-жа Милиган.
Сега само с едно куче Виталис и Реми идват в Париж. Там Виталис решава да изпрати Реми при италианския си приятел Гарафоли, за да научи момчето да свири на арфа, а самият той ще дава уроци по музика и ще обучава нови кучета.
В Гарафоли Виталис и Реми са посрещнати от грозно момче на около десет години на име Матиа. Виталис оставя Реми при него, докато той отива по работа. Докато Виталис го нямаше, Матия каза, че е италианец от бедно семейство, Гарафоли го взе за свой ученик. Момчетата пеят и свирят по улиците и дават приходите на своя учител. Ако не донесат достатъчно пари, Гарафоли ги бие и не ги храни. По това време пристигат учениците на Гарафоли и Реми вижда колко жестоко са третирани с тях. По време на напляскването на един от студентите идва Виталис и заплашва Гарафоли с полиция. Но в отговор чува заплаха да назове едно име и Виталис ще трябва да се изчерви от срам.
Виталис взема Реми и те отново тръгват да се скитат. Една нощ, изтощен от глад и студ, Реми заспива. Градинарят Акен го намира едва жив и го отвежда при семейството си. Той съобщава и ужасна новина: Виталис е починал. След като чува историята на Реми, Акен го кани да живее с тях. Жена му почина, а градинарят живее с четири деца: две момчета и две момичета. По-младата Лиза беше няма. На четиригодишна възраст тя остана без думи поради заболяване.
За да установят самоличността на Виталис, полицаят с Реми и Акен се обръщат към Гарафоли. Истинското име на Виталис е Карло Балзани, той е един от най-известните оперни певци в Европа, но поради загуба на гласа си напуска театъра. Той потъваше все по-надолу и по-надолу, докато не стана дресьор на кучета. Горд с миналото си, Виталис би предпочел смъртта, отколкото да позволи тайната му да бъде разкрита.
Реми остава с Акен. Той работи в градината заедно с членове на семейството. Градинарят и децата му се привързват много към момчето, особено към Лиза.
Изминаха две години. Нещастие сполетява семейството на градинаря – ураган унищожава цветята, които Акън продава, и семейството остава без препитание. Акен също няма с какво да изплати дългогодишния си заем и е изпратен в затвора за длъжници за пет години. Децата са приети от роднини, а Реми трябва да вземе кучето си и отново да се превърне в скитащ художник.
Част две
Пристигайки в Париж, Реми случайно среща Матиа там. От него научава, че Гарафоли е пребил до смърт един от учениците му и е изпратен в затвора. Сега Матиа също трябва да се скита по улиците. Момчетата решават да изнасят концерти заедно. Матиа свири прекрасно на цигулка и приходите му стават много по-високи. По пътя той ще успее да получи уроци по музика и да подобри свиренето си. Реми мечтае да купи крава за Майка Барберин.
След като спечелят пари, момчетата избират крава и я носят на Барберените. Осиновителката липсваше на Реми през цялото това време. Тя му казва, че Барберин вече е в Париж. Той срещна мъж, който търсеше Реми от името на семейството си. Реми и Матиа решават да отидат в Париж.
В Париж Реми научава за смъртта на Барберин, но в предсмъртното си писмо до жена си той дава адреса на родителите на Реми, които живеят в Лондон. Реми и Матиа отиват в Лондон.
На посочения адрес момчетата намират семейство на име Дрискол. Членовете на семейството: майка, баща, четири деца и дядо, проявяват абсолютно безразличие към намереното дете. Само баща ми говори френски. Той казва на Реми, че е бил откраднат от момиче, което е решило да отмъсти, защото бащата на Реми не се е оженил за нея. Тъй като Матиа говори английски, Реми общува със семейството си чрез него.
Матиа и Реми са изпратени да спят в обора. Момчетата забелязват, че някои хора влизат в къщата и внасят неща, които семейство Дрискол старателно крие. Матиа разбира, че семейство Дрискол са купувачи на крадени стоки. Когато казва на Реми за това, той е ужасен. Момчетата започват да подозират, че Реми изобщо не е техен син.
Семейство Дрискол не може да изхрани още двама и Реми и Матиа изнасят представление по улиците на Лондон. Вниманието на Дрискол е привлечено от кучето на Реми. Той изисква синовете му да вървят по улицата с нея. Някои дни момчетата изпълняват сами, но един ден баща им позволява на Матия и Реми да вземат кучето с тях. Изведнъж кучето изчезва и се връща с копринени чорапи в зъбите. Реми разбира, че момчетата от семейство Дрискол са научили кучето да краде. Бащата обяснява, че това е глупава шега и няма да се повтори.
За да разреши съмненията си, Реми пише писмо до Майка Барберин, като я моли да опише дрехите, в които е намерен. Получил отговор, той разпитва баща си, но той дава същото описание на нещата. Реми е ужасен: наистина ли хората, които са абсолютно безразлични към него, са неговото семейство?
Един ден непознат идва в Дрискол. Матиа, чула разговора, казва на Реми, че това е Джеймс Милиган, братът на покойния съпруг на г-жа Милиган, чичото на Артър. Той също така съобщава, че благодарение на грижите на майка си Артър се е възстановил.
През лятото Дрисколови тръгват да търгуват из цялата страна, като вземат Матиа и Реми със себе си. Използвайки момента, момчетата избягват и се връщат във Франция. Там те решават да намерят г-жа Милиган. По време на търсенето момчетата се озовават в селото, където живее Лиза. Но Лиза я нямаше. Роднините уредиха момичето да живее с богата дама, която плава по реката на яхта.
Момчетата намират г-жа Милиган с Артър и Лиза в Швейцария. За радост на Реми Лиза започна да говори. Страхувайки се от Джеймс Милиган, Матия за първи път среща г-жа Милиган. Момчетата се настаняват в хотел и няколко дни по-късно г-жа Милиган ги кани при себе си. Майка Барберин също е там. Тя носи дрехите, с които е намерен Реми. Там беше поканен и Джеймс Милиган. Г-жа Милиган представя Реми като най-големия си син, който е бил откраднат от Дрискол по заповед на Джеймс Милиган.
Много години по-късно. Реми живее щастливо с майка си, която все още е красива, със съпругата си Лиза и малкия си син Матия, който е кърмен от майка Барберин.
Най-близкият приятел на Реми е Матиа, сега известен музикант. Той често идва на гости на Реми и свири на цигулка, а тогава старото им куче, както преди, обикаля публиката с чаша, за да събира пари.
Хектор Мало
Без семейство
Г. МАЛО И НЕГОВИЯТ РАЗКАЗ „БЕЗ СЕМЕЙСТВО“
Разказът „Без семейство“ е написан от известния френски писател Ектор Мало (1830–1907). Г. Мало е автор на много книги. Някои от тях са написани за деца и младежи, но никой не му донася такава популярност и признание като разказа „Без семейство“, публикуван през 1878 г.
В историята има много неща, които с право привличат вниманието на младите читатели: забавен сюжет, необичайна съдба на героите, разнообразен социален произход и накрая живата, разбираема реч на автора. Тази книга отдавна се е превърнала в популярен инструмент за изучаване на френски език в училищата.
„Без семейство“ е история за живота и приключенията на едно момче Реми, което дълго време не знае кои са родителите му и се скита сред непознати като сираче.
Писателят с голямо умение разказва за живота на Реми, за неговите приятели добрата майка Барберин, благородния Виталис, предания приятел Матиа и неговите врагове - жестокия Гарафоли, нечестния Дрискол, коварния Джеймс Милиган. Г. отделя голямо внимание на описанието на животните - маймунката Душка, кучетата Капи, Долче и Зербино, които също са пълноправни герои в историята. Изображенията на животни се запомнят веднага. Това се отнася преди всичко за пудела Капи.
Проследявайки внимателно съдбата на Реми, мислено пътувайки с него из страната, читателят научава много за живота на френския народ, за морала и обичаите на онова време. Селяни, миньори, пътуващи актьори, измамници и честни хора, богати и бедни - всички тези герои, съставляващи пъстър фон, в същото време имат голям независим интерес. „Без семейство“ предоставя разнообразен материал, описващ трудния живот на хората в една капиталистическа страна. Именно тази страна на книгата несъмнено ще бъде поучителна за съветските деца.
Г. Мало показва, че в обществото, в което живеят Реми и приятелите му, всичко се контролира от парите. Жаждата за печалба тласка хората към чудовищни престъпления. Това обстоятелство до голяма степен определи съдбата на героя на книгата. Семейните отношения, концепцията за дълг, благородство - всичко това избледнява на заден план пред желанието за придобиване на богатство. Убедителен пример за това е фигурата на Джеймс Милиган. Без да се спира пред нищо, за да завладее имуществото на брат си, той иска на всяка цена да се отърве от наследниците си – племенниците си. Един от тях, Артур, е физически слабо дете и чичо му цинично се надява на ранната му смърт. Той е по-притеснен за някой друг - Реми. Затова Джеймс Милиган, с помощта на негодника Дрискол, отвлича момчето от родителите му.
Писателят казва, че в света на собствениците, където всичко се купува и продава, децата се купуват и продават като вещи. Продадено на Реми, продадено на Матиа. Собственикът, който е купил детето, смята себе си за право да го гладува, да го бие и да му се подиграва. Ето защо за вечно гладния, непрекъснато бит Матиа е най-голямото щастие да е в болницата, а здравият и силен Реми завижда на Артур, болен, прикован на легло, но винаги добре нахранен и обграден от внимание.
В съзнанието на Реми семейството олицетворява не само любовта и грижата на родителите, то е единствената надеждна опора, защита от превратностите на сурова, несправедлива съдба.
Голяма част от разказа изобличава пороците на капиталистическия строй и характеризира трудния живот на хората. Условията на труд на миньорите са непоносими, а благосъстоянието на обикновените хора, които живеят от собствения си труд, е несигурно и несигурно. Барберин, който е загубил работоспособността си, дори не може да мечтае за някаква полза: нито собственикът на предприятието, нито държавата се интересуват от съдбата му. Когато честният работник Акен се оказва разорен, той няма къде да потърси помощ. Освен това той отива в затвора, защото не може да изпълни паричното споразумение, което е сключил преди това. Полиция, съд, затвори - всичко е обърнато срещу обикновените хора. Ярка илюстрация за това е арестът на Виталис: „пазител на реда“, полицай го въвлича в скандал, арестува го, а съдът осъжда невинния музикант на затвор. Съдбата на Виталис е убедително потвърждение колко малко в буржоазното общество се оценяват хората според техните истински заслуги; Това е поредната история за смъртта на таланта в света на печалбата. Някога известен артист, уважаван певец, загубил гласа си, той е принуден да скитничи и умира в бедност и неизвестност.
Можете да дадете други примери от историята, които разкриват на читателя мрачна картина на живота на обикновените хора във Франция и разкриват морала на буржоазното общество, където съдбите на хората се определят от парите и благородството, а не от истинското човешко достойнство.
Г. Мало несъмнено беше внимателен наблюдател на живота, но имаше недостатък, присъщ на много буржоазни писатели. Той не успя да обобщи видяното, да направи правилните изводи или да разкрие напълно темата, която засегна. Много правдиво разказани събития, правилно отбелязани факти не получават правилно обяснение в разказа. Това, разбира се, отразява стеснението на социалните възгледи на писателя, неговата неспособност или нежелание да излезе с последователно разобличаване на буржоазния свят. Г. Литъл изглежда се страхува от изводите, до които поучителната история на Реми може да доведе читателя.
Често, правдиво изобразявайки трудния живот на хората, заставайки в защита на своя герой, който е жертва на света на печалбата и придобивките, Г. Мало се стреми да припише класовите пороци на буржоазията само на отделни „зли хора“ - като например Джеймс Милиган, и, обратно, с емоция си спомня такива „любезни“ богати хора като г-жа Милиган. Това определя и неправдоподобността на някои черти на характера на героя. И така, Реми, умно, енергично момче, никога не мисли за несправедливостта на собствената си позиция и позицията на своите близки; той смирено пости без ни най-малко протест и понася всички трудности, които го сполетяват. Опитвайки се да смекчи впечатлението от картината, която сам е нарисувал, писателят се стреми на всяка цена да доведе своите герои до просперитет, да възнагради добродетелта и да накаже порока. В края на книгата всички препятствия, които стоят на пътя им, са елиминирани с помощта на същите пари и богати хора, от които Реми и приятелите му страдат толкова много.
Но всички тези недостатъци не лишават книгата на Г. от голяма образователна стойност. Изминаха много години от писането на историята. През това време гнетът на капитала във Франция става още по-безмилостен, а животът на хората става още по-тежък и безсилен. Но историята „Без семейство“ несъмнено ще се чете с интерес като истинска история за живота и изпитанията на едно самотно дете, за съдбата на обикновените хора от хората в капиталистическото общество.
Ю. Кондратиева.
ЧАСТ ПЪРВА
ГЛАВА I. НА СЕЛО
Аз съм заварено дете.
Но до осемгодишна възраст не знаех това и бях сигурен, че и аз като другите деца имам майка, защото когато плачех, някаква жена нежно ме прегръщаше и ме утешаваше и сълзите ми веднага пресъхваха.
Вечерта, когато си легнах в леглото си, същата тази жена се приближи и ме целуна, а в студеното зимно време топли с ръце изстиналите ми крака, тананикайки песен, мотивът и думите на която все още помни много добре.
Ако гръмотевична буря ме застигнеше, докато пасех нашата крава на свободните места, тя изтичваше да ме посрещне и, опитвайки се да ме предпази от дъжда, метна вълнената си пола върху главата и раменете ми.
Разказвах й за моите разочарования, за кавгите с моите другари и тя винаги умееше да ме успокои и вразуми с няколко мили думи.
Постоянната й грижа, внимание и доброта, дори гукането й, в което влагаше толкова много нежност - всичко ме караше да я смятам за моя майка. Но така разбрах, че съм само неин осиновен син.
Село Шаванон, където израснах и прекарах ранното си детство, е едно от най-бедните села в Централна Франция. Почвата тук е изключително неплодородна и изисква постоянно торене, така че в тези части има много малко култивирани и засети полета и навсякъде се простират огромни пусти места. Зад пустите земи започват степите, където обикновено духат студени, остри ветрове, които пречат на растежа на дърветата; Ето защо дърветата тук са рядкост, а някои са маломерни, закърнели, осакатени. Истински големи дървета - красиви, буйни кестени и могъщи дъбове - растат само в долините по бреговете на реките.
- Ден на Парижката комуна: дата, история История на Парижката комуна
- Вътрешната наука и медицина през 19-ти - началото на 20-ти век. Развитието на медицината през 19-ти век
- Как да готвите ечемична каша правилно. Пригответе зърнените храни за готвене на ечемична каша
- Стъпка по стъпка рецепта за приготвяне на кнедли с извара