Хорхе Луис Борхес, Вавилонската библиотека. Общ и системен анализ на творчеството на Х.Л.
Преди около петстотин години главата на един от по-високите шестоъгълници * откри книга, толкова объркана, колкото всички останали, но съдържаше почти два листа с еднакви линии. Той показа находката на скитащ кодер, който каза, че текстът е на португалски, докато други смятат, че е идиш. По-малко от век по-късно езикът беше дефиниран: самоедско-литовски диалект на гуарани с окончания на класически арабски. Успях да разбера и съдържанието: бележки за комбинаторния анализ, илюстрирани с примери за варианти с неограничено повторение. Тези примери позволиха на един брилянтен библиотекар да открие основния закон на Библиотеката. Този мислител забеляза, че всички книги, колкото и различни да са, се състоят от едни и същи елементи: разстоянието между редовете и буквите, точката, запетаята, двадесет и две букви от азбуката. Той също така обоснова феномена, отбелязан от всички скитници: в цялата огромна библиотека няма две еднакви книги. Въз основа на тези неоспорими предпоставки заключавам, че Библиотеката е изчерпателна и че на нейните рафтове могат да се намерят всички възможни комбинации от двадесет и нещо правописни знаци (броят им, макар и огромен, не е безкраен) или всичко, което може да се изрази на всички езици . Всичко: подробна историябъдеще, автобиографии на архангелите, правилният каталог на Библиотеката, хиляди и хиляди фалшиви каталози, доказателство за фалшивостта на правилния каталог, гностическото евангелие на Василид, коментар на това евангелие, коментар на коментара на това евангелие , истинска история за вашата собствена смърт, превод на всяка книга на всички езици, интерполации на всяка книга във всички книги, трактат, който би могъл да бъде написан (но не е) от Беда върху митологията на саксите, липсващите произведения на Тацит .
Когато беше обявено, че Библиотеката съдържа всички книги, първото усещане беше огромна радост. Всеки се почувства като собственик на тайно и недокоснато съкровище. Нямаше проблем, личен или глобален, за който да няма убедително решение в някой от шестоъгълниците. Вселената имаше смисъл, вселената изведнъж стана огромна, като надежда. По това време се говореше много за Оправданията: книги с извинения и пророчества, които завинаги оправдаваха делата на всеки човек във Вселената и пазят прекрасните тайни на неговото бъдеще. Хиляди жадни хора напуснаха родните шестоъгълници и се втурнаха нагоре по стълбите, водени от напразно желание да намерят своето оправдание. Тези поклонници спореха до дрезгавост в тесни галерии, изричаха черни проклятия, душиха се един друг на чудни стълби, хвърляха книги, които ги бяха подмамили, в дълбините на тунели, умираха, хвърлени от високо от жителите на далечни региони. Някои полудяха. Наистина, Извиненията съществуват (случайно видях две, свързани с хора от бъдещето, може би не измислени), но онези, които тръгнаха да го търсят, забравиха, че за човек вероятността да намери своето Оправдание или някаква негова изкривена версия е нула .
В същото време всички чакаха разкриването на основните тайни на човечеството: произхода на Библиотеката и времето. Може би тези тайни могат да бъдат обяснени по следния начин: ако езикът на философите не е достатъчен, многообразната библиотека ще създаде необходимия, несъществуващ преди това език, речници и граматики на този език.
Четиристотин години хората търсят шестоъгълници. Има официални търсачи, инквизитори. Виждал съм ги на смяна: идват винаги уморени, говорят за стълби без стъпала, на които едва не се нараняват, говорят с библиотекаря за галерии и стълби, понякога вземат и прелистват най-близката книга в търсене на нечестиво думи. Вижда се, че никой не очаква да намери нещо.
На мястото на надеждата, разбира се, дойде безнадеждното отчаяние. Идеята, че ценни книги са скрити в някакъв шестоъгълник на някакъв рафт и че тези книги са недостъпни, се оказа почти непоносима. Една богохулна секта призова всички да се откажат от търсенето и да се занимават с разместване на букви и знаци, докато тези канонични книги не бъдат създадени по невероятна случайност. Властите сметнаха за необходимо да предприемат драстични мерки. Сектата престана да съществува, но като дете трябваше да се срещам със стари хора, които дълго време седяха в тоалетните с метални кубчета в забранено стъкло, напразно имитирайки божествен произвол.
Други, напротив, смятаха, че първо трябва да се унищожат безполезните книги. Разбиха се на шестоъгълници, показаха документите си, невинаги фалшиви, разлистиха книги с отвращение и обричаха цели рафтове на унищожение. На техния хигиеничен, аскетичен плам дължим безсмислената загуба на милиони книги. Имената им са прокълнати, но оплакващите унищожените от безумието им „съкровища” забравят две добре известни неща. Първо: Библиотеката е огромна и следователно всяка щета, причинена върху нея от човек, би била незначителна. Второ: всяка книга е уникална, незаменима, но (тъй като Библиотеката е изчерпателна) има стотици хиляди несъвършени копия: книги, които се различават една от друга с буква или запетая. Противно на общоприетото схващане, смятам, че последствията от дейността на Пречиствателите са преувеличени от страха, който събудиха тези фанатици. Бяха водени от лудо желание да грабнат книгите на Лилавия шестоъгълник: по-малки от обикновено книги, всемогъщи, илюстровани, вълшебни.
Вавилонската библиотека(Английски) « Библиотекатана Вавилон") е гилдия, чиято основна задача и, следователно, чието призвание е да намали частично или, ако е възможно, напълно да изкорени невежеството чрез самоусъвършенстване, интроспекция и, разбира се, личен пример. Боговете и героите, по един или друг начин свързани с тази гилдия, се отличават с необходимата критичност, благоразумие и всеобхватно желание да просветят ближния си.
Идеология
Всяка асоциация, струва ми се, трябва да има и следователно да се придържа към определен идеологически компонент, който служи като тази лепкава основа, която всъщност е основата. За съжаление или, напротив, за щастие, не всяка идеология е предназначена да остане на повърхността, тъй като плаваемостта зависи изцяло от човешкия интерес. Ако например се роди пакостлива гилдия, тогава тя ще бъде третирана съответно, като че ли е оперетен злодей. За да не изпадам в дебрите на лафовете, ще формулирам по-ясно лайтмотива: нашата задача не е да налагаме, а да внушаваме желание за самоусъвършенстванесякаш е нещо, което се приема за даденост.
Флаг
Това е може би един от най-важните атрибути, показващ и олицетворяващ намеренията и идеологията на онези, които по някакъв начин принадлежат към гилдията.
Знаме на гилдията "Вавилонската библиотека"
Трофей на гилдията
Оказва се, че "яката на несигурността" е тясно свързана с тотемното чудовище "Котката на Шрьодингер". Всеки герой, който някога се е изправял лице в лице с него, знае, че със своята бързина и ловкост той е сериозна заплаха, тъй като да бъдеш тук и там през нощта е противоречиво на интуитивно ниво. Затова всъщност настоящата несправедливост подтиква разтревожените учени от Годвил да създават нови начини за борба с всякакви аморфни и ефимерни създания. IN този случайметодът на борба е яката, която разрушава принципа на несигурността и съответно лишава чудовището от основното оръжие - изненадата.
Ако и вие като мен не разбирате принципа на неопределеността, тогава поздравления. Ако нещата са точно обратното, тогава моите съболезнования.
теория на основата
За съжаление, практически няма конкретна информация за основаването на гилдията, така че трябва да разчитате на непотвърдени източници, слухове и клюки. Най-популярната и вероятно най-правдивата теория разказва, че някакъв Тимофей Карелин, по молба на своето божество, Асдавв , започнаха да събират подписи в подкрепа на новоизпечената гилдия. Денят на събиране на подписите не е известен, но всички са единодушни, че месецът на основаването е септември. Също така с периодична редовност се появява същото име, което е косвено свързано с гилдията - Женя Глинская ( Калфу ), вероятно съпругата на Карелин. Това, както всичко по-горе, по някакъв начин се потвърждава, но въпреки това няма яснота и яснота и вероятно няма да има, тъй като и Тимофей, и Женя категорично отказват да коментират по какъвто и да е начин настоящата несигурност и предстоящата мистерия
Текуща страница: 1 (общата книга има 2 страници)
Хорхе Луис Борхес
Вавилонската библиотека
С това изкуство можете да съзерцавате вариацията на 23-те букви...
Анатомията на меланхолията, част 2, разд. II, мем. IV
Вселената - някои я наричат Библиотеката - се състои от огромен, може би безкраен брой шестоъгълни галерии, с широки вентилационни шахти, оградени с ниски парапети. От всеки шестоъгълник се виждат два горни и два долни етажа – ad infinitum. Разположението на галериите е непроменено: двадесет рафта, пет дълги рафта на всяка стена; с изключение на две: височината им, равна на височината на пода, едва надвишава средната височина на библиотекаря. Към една от свободните страни граничи тесен коридор, водещ към друга галерия, същата като първата и като всички останали. Вляво и вдясно от коридора има две малки стаички. В едната можете да спите прави, в другата – за задоволяване на естествени нужди. Наблизо вита стълба се изкачва и слиза и изчезва в далечината. В коридора има огледало, което надеждно удвоява това, което се вижда. Огледалата карат хората да мислят, че Библиотеката не е безкрайна (ако наистина е безкрайна, защо е това илюзорно удвояване?); Предпочитам да мисля, че гладките повърхности изразяват и обещават безкрайност... Светлината идва от заоблени стъклени плодове, които се наричат лампи. Има две от тях във всеки шестоъгълник, един на срещуположните стени. Приглушената светлина, която излъчват, никога не изгасва.
Като всички хора от Библиотеката и аз пътувах в младостта си. Беше поклонение в търсене на книга, може би каталог на каталозите; сега, когато очите ми едва разбират какво пиша, съм готов да сложа край на живота си на няколко мили от шестоъгълника, в който съм роден. Когато умра, едни милостиви ръце ще ме хвърлят през парапета, бездънният въздух ще стане мой гроб; тялото ми бавно ще падне, разлагайки се и изчезвайки във вятъра, което причинява безкрайно падане. Потвърждавам, че Библиотеката е безкрайна. Идеалистите предоставят доказателства, че шестоъгълните стаи са необходима форма на абсолютно пространство или поне нашето усещане за пространство. Те вярват, че триъгълна или петоъгълна стая е неразбираема. (Мистиците твърдят, че в екстаз виждат сферична стая с огромна кръгла книга, чийто безкраен гръб се простира покрай стените; техните доказателства са съмнителни, речта е неясна. Тази сферична книга е Бог.)
Засега можем да се ограничим до класическата дефиниция: библиотеката е топка, чийто точен център е в един от шестоъгълниците, а повърхността е недостъпна. На всяка от стените на всеки шестоъгълник има пет рафта, на всеки рафт - тридесет и две книги от същия формат, всяка книга има четиристотин страници, всяка страница има четиридесет реда, всеки ред има около осемдесет черни букви. Буквите са и на гръбчето на книгата, но те не определят и не предвещават какво ще кажат страниците. Това несъответствие, знам, някога изглеждаше мистериозно.
Преди да направя заключение (което, въпреки трагичните последици, е може би най-важното в тази история), бих искал да припомня някои аксиоми.
Първо: Библиотеката съществува ab aeterno . В тази истина, чиято пряка последица е идващата вечност на света, не може да се усъмни нито един здрав разум. Човек, несъвършен библиотекар, може да се е появил случайно или от действието на зли гении, но една вселена, обзаведена с елегантни рафтове, мистериозни томове, безкрайни стълби за скитника и килери за улегналия библиотекар, може да бъде само творението на Бога. За да осъзная каква бездна разделя божественото и човешкото, достатъчно е да сравня драсканиците, надраскани от несигурната ми ръка върху корицата на книгата, с буквите, изпълнени с хармония отвътре: ясни, изтънчени, много черни, неподражаемо симетрични.
Второ: броят на символите за писане е двадесет и пет. Тази аксиома направи възможно преди триста години да се формулира общата теория на Библиотеката и да се реши задоволително неразрешимият до този момент проблем за неясната и хаотична природа на почти всяка книга. Една книга, която баща ми видя в шестоъгълник петнадесет деветдесет и четири, се състоеше само от буквите MCV, повторени в различен ред от първия ред до последния. Друг, който обичаха да разглеждат по тези места, е истински лабиринт от букви, но на предпоследната страница пише: "О, време е, вашите пирамиди." Известно е, че за един смислен ред или истинско послание има хиляди глупости, купища словесни боклуци и абракадабри. (Знам за дива земя, където библиотекарите са изоставили суеверния и суетния навик да търсят смисъл в книгите, вярвайки, че това е като да го търсите в сънища или в неподредени линии на ръцете... Те признават, че тези, които са изобретили писмеността, са подражавали на двадесет -пет природни знака, но твърдят, че използването им е случайно и че самите книги не означават нищо. Това мнение, както ще видим, не е лишено от основание.)
Дълго време се смяташе, че нечетливите книги са написани на древни или екзотични езици. Наистина, древните хора, първите библиотекари, са използвали език, много различен от сегашния, наистина, няколко мили вдясно те говорят диалект, а деветдесет етажа по-нагоре използват език, напълно неразбираем. Всичко това, повтарям, е вярно, но четиристотин и десет страници непроменени MCV не могат да съответстват на нито един език, дори диалект, дори примитивен. Някои смятаха, че буквата може да повлияе на тази до нея и че значението на буквите MCV в третия ред на страница 71 не съвпада със значението на същите букви в различен ред и на друга страница, но това неясно твърдение не беше успешен. Други смятат, че това е криптограма и тази хипотеза е всеобщо приета, макар и не в смисъла, възнамеряван от онези, които я представят.
Преди около петстотин години главата на един от по-високите хексаедри откри книга, също толкова объркана, колкото всички останали, но съдържаше почти два листа еднакви линии. Той показа находката на скитащ кодер, който каза, че текстът е на португалски, докато други смятат, че е идиш. По-малко от век по-късно езикът беше дефиниран: самоедско-литовски диалект на гуарани с окончания на класически арабски. Успях да разбера и съдържанието: бележки за комбинаторния анализ, илюстрирани с примери за варианти с неограничено повторение. Тези примери позволиха на един брилянтен библиотекар да открие основния закон на Библиотеката. Този мислител забеляза, че всички книги, колкото и различни да са, се състоят от едни и същи елементи: разстоянието между редовете и буквите, точката, запетаята, двадесет и две букви от азбуката. Той оправда феномена, отбелязан от всички скитници: няма две еднакви книги в цялата огромна библиотека.Въз основа на тези неоспорими предпоставки заключавам, че Библиотеката е изчерпателна и че на нейните рафтове можете да намерите всички възможни комбинации от двайсет и няколко правописни знака (броят им, макар и огромен, не е безкраен) или всичко, което може да се изрази - на всички езици. Всичко: подробна история на бъдещето, автобиографии на архангелите, правилен каталог на Библиотеката, хиляди и хиляди фалшиви каталози, доказателства за фалшивостта на правилния каталог, гностическото евангелие на Василид, коментар на това евангелие, коментар към коментара на това Евангелие, истинска история за вашата собствена смърт, превод на всяка книга на всички езици, интерполации на всяка книга във всички книги, трактат, който можеше да бъде написан (но не беше) от Баеда върху митологията на саксите, липсващите произведения на Тацит.
Когато беше обявено, че Библиотеката на тома години на всички книги, първото усещане беше необуздана радост. Всеки се почувства като собственик на тайно и недокоснато съкровище. Нямаше проблем – личен или глобален, за който да няма убедително решение в нито един от шестоъгълниците. Вселената имаше смисъл, вселената изведнъж стана огромна, като надежда. По това време се говореше много за Оправданията: книги с извинения и пророчества, които завинаги оправдаваха делата на всеки човек във Вселената и пазят прекрасните тайни на неговото бъдеще. Хиляди жадни хора напуснаха родните шестоъгълници и се втурнаха нагоре по стълбите, водени от напразно желание да намерят своето оправдание. Тези поклонници спореха до дрезгавост в тесни галерии, изричаха черни проклятия, душиха се един друг на чудни стълби, хвърляха книги, които ги бяха подмамили, в дълбините на тунели, умираха, хвърлени от високо от жителите на далечни региони. Някои полудяха... Наистина, Оправдания има (случайно видях две свързани с хора от бъдещето, може би не измислени), но тези, които тръгнаха да търсят, забравиха, че за човек вероятността да намери своето Оправдание или някаква изкривена версия от него е равно на нула.
В същото време всички чакаха разкриването на основните тайни на човечеството: произхода на Библиотеката и времето. Може би тези тайни могат да бъдат обяснени по следния начин: ако езикът на философите не е достатъчен, многообразната библиотека ще създаде необходимия, несъществуващ преди това език, речници и граматики на този език.
Вече четиристотин години хората търсят шестоъгълници ... Има официални търсачи, инквизитори.Виждал съм ги на смяна: идват винаги уморени, говорят за стълби без стъпала, на които едва не се нараняват, говорят с библиотекаря за галерии и стълби, понякога вземат и прелистват най-близката книга в търсене на нечестиво думи. Вижда се, че никой не очаква да намери нещо.
На мястото на надеждата, разбира се, дойде безнадеждното отчаяние. Идеята, че ценни книги са скрити в някакъв шестоъгълник на някакъв рафт и че тези книги са недостъпни, се оказа почти непоносима. Една богохулна секта призова всички да се откажат от търсенето и да се занимават с разместване на букви и знаци, докато тези канонични книги не бъдат създадени по невероятна случайност. Властите сметнаха за необходимо да предприемат драстични мерки. Сектата престана да съществува, но като дете трябваше да се срещам със стари хора, които дълго време седяха в тоалетните с метални кубчета в забранено стъкло, напразно имитирайки божествен произвол.
Други, напротив, смятаха, че първо трябва да се унищожат безполезните книги. Разбиха се на шестоъгълници, показаха документите си, невинаги фалшиви, разлистиха книги с отвращение и обричаха цели рафтове на унищожение. На техния хигиеничен, аскетичен плам дължим безсмислената загуба на милиони книги. Имената им са прокълнати, но оплакващите унищожените от безумието им „съкровища” забравят две добре известни неща. Първо: Библиотеката е огромна и следователно всяка щета, причинена върху нея от човек, би била незначителна. Второ: всяка книга е уникална, незаменима, но (тъй като Библиотеката е изчерпателна) има стотици хиляди несъвършени копия: книги, които се различават една от друга с буква или запетая. Противно на общоприетото схващане, смятам, че последствията от дейността на Пречиствателите са преувеличени от страха, който събудиха тези фанатици. Бяха водени от лудо желание да грабнат книгите на Лилавия шестоъгълник: по-малки от обикновено книги, всемогъщи, илюстровани, вълшебни.
Известно е и друго суеверие от онова време: Човекът на книгата. На определен рафт в определен шестоъгълник (хора вярваха) има книга, съдържаща същността и резюме всички останали:един библиотекар го прочете и стана като Бог. В езика на тези места могат да се видят следи от култа към този работник от далечни времена. Мнозина предприеха поклонение, за да Го намерят. В продължение на един век имаше неуспешни търсения. Как да определим мистериозния свещен шестоъгълник, в който Той живее? Някой е предложил регресивен метод: за да се намери книга А, първо трябва да се обърне към книга Б, която ще посочи мястото на А; за да намерите книга B, първо трябва да се консултирате с книга C и така нататък до безкрайност. В такива приключения пропилях и пропилях годините си. Не ми се струва невероятно, че има изчерпателна книга на някоя лавица във вселената; Моля се на незнайните богове човек - поне един, дори и след хиляди години! Успях да го намеря и прочета. Ако почестите, мъдростта и щастието не са за мен, нека да отидат при други. Нека раят съществува, дори моето място да е в ада. Нека бъда стъпкан и унищожен, но поне за миг, поне в едно същество ще се оправдае грамадната ти библиотека.
Атеистите твърдят, че за Библиотеката глупостите са обичайни, а смислеността (или поне просто съгласуваността) е почти чудодейно изключение. Говори се (чувал съм) за трескава Библиотека, в която произволни томове в непрекъснат пасианс се превръщат в други, смесвайки и отричайки всичко, което се твърди като лудо божество.
Тези думи, които не само изобличават безпорядъка, но го илюстрират, ясно показват лош вкус и безнадеждно невежество. Всъщност Библиотеката включва всички езикови структури, всички варианти, които позволяват двадесет и пет правописни знака, но в никакъв случай не и пълни глупости. Вероятно не трябва да казва най-добрата книгамного от шестоъгълниците, за които отговарях, носят заглавието "Combed Thunder", друг се казва "Gips cramp", а третият - "Axaxaxas mlo". Тези заглавия, на пръв поглед несвързани, без съмнение съдържат скрит или алегоричен смисъл, той е записан и съществува в Библиотеката.
Каквато и да е комбинация от букви, например:
dkhtsmrlchdy -
Написах, в божествената библиотека на един от нейните тайнствени езици, те ще съдържат някакво страхотно значение. И всяка произнесена сричка ще бъде изпълнена със сладост и трепет и на един от тези езици означава могъщото име на Бог. Да говориш означава да тънеш в тавтологии. Това мое есе – многословно и безполезно – вече съществува в един от тридесетте тома на един от петте рафта на един от безбройните хексаедри – както и неговото опровержение. (Брой Пвъзможни езициизползва същия речник, в някои думата "библиотека" е правилно дефинирана като "всеобхватна и постоянна система от шестоъгълни галерии", но "библиотека" означава "хляб", или "пирамида", или някакъв друг обект, и шестте думи които го определят имат различно значение. Вие, които четете тези редове, сигурни ли сте, че разбирате моя език?)
Навикът да пиша ме отклонява от сегашното състояние на хората. Сигурността, че всичко вече е написано, ни погубва или ни превръща в призраци. Познавам места, където младите се прекланят пред книгите и целуват страниците с езически плам, без да могат да прочетат нито една буква. Епидемиите, еретическите борби, поклонничествата, неизбежно израждащи се в разбойнически набези, намаляват населението десет пъти. Мисля, че вече говорих за самоубийствата, които стават все по-чести всяка година. Може би страхът и старостта ме лъжат, но мисля, че човешката раса - единствената - е близо до изчезване, а Библиотеката ще остане: осветена, необитаема, безкрайна, абсолютно неподвижна, пълна със скъпоценни томове, безполезна, нетленна, мистериозна .
Току-що написах безкраен.Слагам тази дума не от любов към реториката; Мисля, че е съвсем логично да смятаме, че светът е безкраен. Тези, които го смятат за ограничено, признават, че някъде в далечината коридори, стълби и шестоъгълници могат да свършат по някаква неизвестна причина - подобно предположение е абсурдно. Тези, които си го представят неограничено, забравят, че броят на възможните книги е ограничен. Осмелявам се да предложа това решение на този вековен проблем: Библиотеката е безгранична и периодична.Ако вечният скитник тръгнеше в която и да е посока, той би могъл да се убеди с течение на вековете, че едни и същи книги се повтарят в същия безпорядък (който, когато се повтаря, се превръща в ред: Ред). Тази благодатна надежда разведрява моята самота.
С това изкуство можете да съзерцавате вариацията на 23-те букви...
Анатомията на меланхолията, част 2, разд. II, спомен IV Това изкуство ще ви позволи да съзерцавате различни комбинации от двадесет и три букви ... "Анатомия на меланхолията", част 2, разд. II, м. IV (английски). ( "Анатомия на меланхолията"(1621) - трактат на английския бароков мислител Робърт Бъртън (1577–1640).)
Вселената - някои я наричат Библиотеката - се състои от огромен, може би безкраен брой шестоъгълни галерии, с широки вентилационни шахти, оградени с ниски парапети. От всеки шестоъгълник се виждат два горни и два долни етажа – ad infinitum. Разположението на галериите е непроменено: двадесет рафта, пет дълги рафта на всяка стена; с изключение на две: височината им, равна на височината на пода, едва надвишава средната височина на библиотекаря. Към една от свободните страни граничи тесен коридор, водещ към друга галерия, същата като първата и като всички останали. Вляво и вдясно от коридора има две малки стаички. В едната можете да спите прави, в другата – за задоволяване на естествени нужди. Наблизо вита стълба се изкачва и слиза и изчезва в далечината. В коридора има огледало, което надеждно удвоява това, което се вижда. Огледалата карат хората да мислят, че Библиотеката не е безкрайна (ако наистина е безкрайна, защо е това илюзорно удвояване?); Предпочитам да мисля, че гладките повърхности изразяват и обещават безкрайност... Светлината идва от заоблени стъклени плодове, които се наричат лампи. Има две от тях във всеки шестоъгълник, един на срещуположните стени. Приглушената светлина, която излъчват, никога не изгасва.
Като всички хора от Библиотеката и аз пътувах в младостта си. Беше поклонение в търсене на книга, може би каталог на каталозите; сега, когато очите ми едва разбират какво пиша, съм готов да сложа край на живота си на няколко мили от шестоъгълника, в който съм роден. Когато умра, едни милостиви ръце ще ме хвърлят през парапета, бездънният въздух ще стане мой гроб; тялото ми бавно ще падне, разлагайки се и изчезвайки във вятъра, което причинява безкрайно падане. Потвърждавам, че Библиотеката е безкрайна. Идеалистите предоставят доказателства, че шестоъгълните стаи са необходима форма на абсолютно пространство или поне нашето усещане за пространство. Те вярват, че триъгълна или петоъгълна стая е неразбираема. (Мистиците твърдят, че в екстаза това е сферична стая с огромна кръгла книга, чийто безкраен гръб се простира покрай стените; доказателствата са съмнителни, речта е неясна. Тази сферична книга е Бог).
Засега можем да се ограничим до класическата дефиниция: библиотеката е топка, чийто точен център е в един от шестоъгълниците, а повърхността е недостъпна. На всяка от стените на всеки шестоъгълник има пет рафта, на всеки рафт има тридесет и две книги от същия формат, всяка книга има четиристотин страници, всяка страница има четиридесет реда, всеки ред има около осемдесет черни букви. Буквите са и на гръбчето на книгата, но те не определят и не предвещават какво ще кажат страниците. Това несъответствие, знам, някога изглеждаше мистериозно.
Преди да направя заключение (което, въпреки трагичните последици, е може би най-важното в тази история), бих искал да припомня някои аксиоми.
Първо: Библиотеката съществува ab eterno. Завинаги ( лат. ).В тази истина, чиято пряка последица е идващата вечност на света, не може да се съмнява нито един здрав ум. Човек, несъвършен библиотекар, може да се е появил случайно или от действието на зли гении, но една вселена, обзаведена с елегантни рафтове, мистериозни томове, безкрайни стълби за скитника и килери за улегналия библиотекар, може да бъде само творението на Бога. За да осъзная каква бездна разделя божественото и човешкото, достатъчно е да сравня драсканиците, надраскани от несигурната ми ръка върху корицата на книгата, с буквите, изпълнени с хармония отвътре: ясни, изтънчени, много черни, неподражаемо симетрични.
Второ: броят на символите за писане е двадесет и пет. В ръкописа липсват цифри и главни букви. Пунктуацията е ограничена до запетаи и точки. Тези два знака, разстоянието между буквите и двадесет и двете букви от азбуката съставляват двадесет и петте знака, изброени от неизвестното. - Прибл. издател.Тази аксиома направи възможно преди триста години да се формулира общата теория на Библиотеката и да се реши задоволително неразрешимият до този момент проблем за неясната и хаотична природа на почти всяка книга. Една книга, която баща ми видя в шестоъгълник петнадесет деветдесет и четири, се състоеше само от буквите MCV, повторени в различен ред от първия ред до последния. Друг, който обичаха да разглеждат по тези места, е истински лабиринт от букви, но на предпоследната страница пише: "О, време е, вашите пирамиди." Известно е, че за един смислен ред или истинско послание има хиляди глупости, купища словесни боклуци и абракадабра. (Познавам една дива земя, където библиотекарите са изоставили суеверния и суетния навик да търсят смисъл в книгите, вярвайки, че това е същото като да го търсят в сънища или в неподредени линии на ръка... Те признават, че онези, които са изобретили писането, са подражавали двадесет и пет природни знака, но твърдят, че използването им е случайно и че самите книги не означават нищо, мнение, което, както ще видим, не е лишено от основание.)
Дълго време се смяташе, че нечетливите книги са написани на древни или екзотични езици. Наистина, древните хора, първите библиотекари, са използвали език, много различен от сегашния, наистина, няколко мили вдясно те говорят диалект, а деветдесет етажа по-нагоре използват език, напълно неразбираем. Всичко това, повтарям, е вярно, но четиристотин и десет страници непроменени MCV не могат да съответстват на нито един език, дори диалект, дори примитивен. Някои смятаха, че буквата може да повлияе на тази до нея и че значението на буквите MCV в третия ред на страница 71 не съвпада със значението на същите букви в различен ред и на друга страница, но това неясно твърдение не беше успешен. Други смятат, че това е криптограма и тази хипотеза е всеобщо приета, макар и не в смисъла, възнамеряван от онези, които я представят.
Преди около петстотин години, главата на един от най-високите шестоъгълници Преди това имаше човек за всеки три шестоъгълника. Самоубийствата и белодробните заболявания са нарушили това съотношение. Неизразимо тъжно е да си спомня как понякога се лутах много нощи подред по коридорите и ажурните стълби, без да срещам библиотекар. - Прибл. автор.откри книга, толкова объркана, колкото всички останали, но съдържаше почти два листа с еднакви редове. Той показа находката на скитащ кодер, който каза, че текстът е на португалски, докато други смятат, че е идиш. По-малко от век по-късно езикът беше дефиниран: самоедско-литовски диалект на гуарани с окончания на класически арабски. Успях да разбера и съдържанието: бележки за комбинаторния анализ, илюстрирани с примери за варианти с неограничено повторение. Тези примери позволиха на един брилянтен библиотекар да открие основния закон на Библиотеката. Този мислител забеляза, че всички книги, колкото и различни да са, се състоят от едни и същи елементи: разстоянието между редовете и буквите, точката, запетаята, двадесет и две букви от азбуката. Той оправда феномена, отбелязан от всички скитници: няма две еднакви книги в цялата огромна библиотека. Въз основа на тези неоспорими предпоставки заключавам, че Библиотеката е изчерпателна и че на нейните рафтове можете да намерите всички възможни комбинации от двайсет и нещо правописни знака (броят им, макар и огромен, не е безкраен) или всичко, което може да бъде изразено - на всички езици. Всичко: подробна история на бъдещето, автобиографии на архангелите, правилен каталог на Библиотеката, хиляди и хиляди фалшиви каталози, доказателства за фалшивостта на правилния каталог, гностическото евангелие на Василид, коментар на това евангелие, коментар върху коментара на това Евангелие, истинско описание на вашата собствена смърт, превод на всяка книга на всички езици, интерполации на всяка книга във всички книги, трактат, който можеше да бъде написан (но не беше) от Беда за митологията на саксите, липсващите произведения на Тацит.
Когато беше обявено, че Библиотеката съдържа всички книги, първото усещане беше огромна радост. Всеки се почувства като собственик на тайно и недокоснато съкровище. Нямаше проблем – личен или глобален, за който да няма убедително решение в нито един от шестоъгълниците. Вселената имаше смисъл, вселената изведнъж стана огромна, като надежда. По това време се говореше много за Оправданията: книги с извинения и пророчества, които завинаги оправдаваха делата на всеки човек във Вселената и пазят прекрасните тайни на неговото бъдеще. Хиляди жадни хора напуснаха родните шестоъгълници и се втурнаха нагоре по стълбите, водени от напразно желание да намерят своето оправдание. Тези поклонници спореха до дрезгавост в тесни галерии, изричаха черни проклятия, душиха се един друг на чудни стълби, хвърляха книги, които ги бяха подмамили, в дълбините на тунели, умираха, хвърлени от високо от жителите на далечни региони. Някои полудяха... Наистина, Оправдания има (случайно видях две свързани с хора от бъдещето, може би не измислени), но тези, които тръгнаха да търсят, забравиха, че за човек вероятността да намери своето Оправдание или някаква изкривена версия от него е равно на нула.
В същото време всички чакаха разкриването на основните тайни на човечеството: произхода на Библиотеката и времето. Може би тези тайни могат да бъдат обяснени по следния начин: ако езикът на философите не е достатъчен, многообразната библиотека ще създаде необходимия, несъществуващ преди това език, речници и граматики на този език.
Вече четиристотин години хората търсят шестоъгълници ... Има официални търсачи, инквизитори. Виждал съм ги на смяна: идват винаги уморени, говорят за стълби без стъпала, на които едва не се нараняват, говорят с библиотекаря за галерии и стълби, понякога вземат и прелистват най-близката книга в търсене на нечестиво думи. Вижда се, че никой не очаква да намери нещо.
На мястото на надеждата, разбира се, дойде безнадеждното отчаяние. Идеята, че ценни книги са скрити в някакъв шестоъгълник на някакъв рафт и че тези книги са недостъпни, се оказа почти непоносима. Една богохулна секта призова всички да се откажат от търсенето и да започнат да разбъркват букви и знаци, докато каноничните книги не бъдат създадени по невероятна случайност. Властите сметнаха за необходимо да предприемат драстични мерки. Сектата престана да съществува, но като дете трябваше да се срещам със стари хора, които дълго време седяха в тоалетните с метални кубчета в забранено стъкло, напразно имитирайки божествен произвол.
Други, напротив, смятаха, че първо трябва да се унищожат безполезните книги. Разбиха се на шестоъгълници, показаха документите си, невинаги фалшиви, разлистиха книги с отвращение и обричаха цели рафтове на унищожение. На техния хигиеничен, аскетичен плам дължим безсмислената загуба на милиони книги. Имената им са прокълнати, но оплакващите унищожените от безумието им „съкровища” забравят две добре известни неща. Първо: Библиотеката е огромна и следователно всяка щета, причинена върху нея от човек, би била незначителна. Второ: всяка книга е уникална, незаменима, но (тъй като Библиотеката е изчерпателна) има стотици хиляди несъвършени копия: книги, които се различават една от друга с буква или запетая. Противно на общоприетото схващане, аз вярвам, че последствията от дейността на Пречиствателите са преувеличени от страха, който са причинили тези фанатици. Бяха водени от лудо желание да грабнат книгите на Лилавия шестоъгълник: по-малки от обикновено книги, всемогъщи, илюстровани, вълшебни.
Известно е и друго суеверие от онова време: Човекът на книгата. На определен рафт в определен шестоъгълник (хората вярваха) има книга, съдържаща същността и обобщението на всички останали: определен библиотекар я прочете и стана като Бог. В езика на тези места могат да се видят следи от култа към този работник от далечни времена. Мнозина предприеха поклонение, за да Го намерят. В продължение на един век имаше неуспешни търсения. Как да определим мистериозния свещен шестоъгълник, в който Той живее? Някой е предложил регресивен метод: за да се намери книга А, първо трябва да се обърне към книга Б, която ще посочи мястото на А; за да се намери книга B, първо трябва да се направи справка с книга C и така нататък до безкрайност. В такива приключения пропилях и пропилях годините си. Не ми се струва невероятно, че на някоя лавица във вселената има изчерпателна книга; Повтарям, достатъчно е, че може да съществува такава книга. Просто отхвърлям невъзможността за това. Например: никоя книга не може да бъде същевременно стълба, въпреки че без съмнение има книги, които оспорват, отричат и доказват такава възможност, и други, чиято структура съответства на структурата на стълбата. - Прибл. автор.Моля се на незнайните богове човек - поне един, дори и след хиляди години! Успях да го намеря и прочета. Ако почестите, мъдростта и щастието не са за мен, нека да отидат при други. Нека раят съществува, дори моето място да е в ада. Нека бъда стъпкан и унищожен, но поне за миг, поне в едно същество ще се оправдае грамадната ти библиотека.
Атеистите твърдят, че за Библиотеката глупостите са обичайни, а смислеността (или поне просто съгласуваността) е почти чудодейно изключение. Говори се (чувал съм) за трескава Библиотека, в която произволни томове в един непрекъснат пасианс се превръщат в други, смесвайки и отричайки всичко, което е било твърдяно като лудо божество.
Тези думи, които не само изобличават безпорядъка, но го илюстрират, ясно показват лош вкус и безнадеждно невежество. Всъщност Библиотеката включва всички езикови структури, всички варианти, които позволяват двадесет и пет правописни знака, но в никакъв случай не са пълни глупости. Вероятно не е необходимо да казвам, че най-добрата книга от много хексаедри, за които съм отговарял, се нарича "Combed Thunder", друг се нарича "Gypsum cramp", а третият - "Axaxaxas mle." Тези имена, привидно несвързани, без съмнение съдържат скрито или алегорично значение, то е записано и съществува в Библиотеката.
Каквато и да е комбинация от букви, например:
dkhtsmrlchdy -
Написах, в божествената библиотека на един от нейните тайнствени езици, те ще съдържат някакво страхотно значение. И всяка произнесена сричка ще бъде изпълнена със сладост и трепет и на един от тези езици означава могъщото име на Бог. Да говориш означава да тънеш в тавтологии. Този мой труд - многословен и безполезен - вече съществува в един от тридесетте тома на един от петте рафта на един от безбройните хексаедри - както и неговото опровержение. (Брой n от възможните езици използват един и същи речник, в някои думата „библиотека“ е правилно дефинирана като „всеобхватна и постоянна система от шестоъгълни галерии“, но „библиотека“ означава „хляб“ или „пирамида“ или каквото и да е нещо друго и шестте думи, които го определят, имат различно значение. Вие, които четете тези редове, сигурни ли сте, че разбирате моя език?)
Навикът да пиша ме отклонява от сегашното състояние на хората. Сигурността, че всичко вече е написано, ни погубва или ни превръща в призраци. Познавам места, където младите се прекланят пред книгите и целуват страниците с езически плам, без да могат да прочетат нито една буква. Епидемиите, еретическите борби, поклонничествата, неизбежно израждащи се в разбойнически набези, намаляват населението десет пъти. Мисля, че вече говорих за самоубийствата, които стават все по-чести всяка година. Може би страхът и старостта ме лъжат, но мисля, че човешката раса е единствената – на изчезване, а Библиотеката ще си остане: осветена, необитаема, безкрайна, абсолютно неподвижна, пълна с скъпи томове, безполезна, нетленна, загадъчна.
Просто написах безкрайно. Слагам тази дума не от любов към реториката; Мисля, че е съвсем логично да смятаме, че светът е безкраен. Тези, които го смятат за ограничено, признават, че някъде в далечината коридори, стълби и шестоъгълници могат да свършат по някаква неизвестна причина - такова предположение е абсурдно. Тези, които си го представят неограничено, забравят, че броят на възможните книги е ограничен. Осмелявам се да предложа това решение на този вековен проблем: Библиотеката е безгранична и периодична. Ако вечният скитник тръгнеше в която и да е посока, той би могъл да се убеди с течение на вековете, че едни и същи книги се повтарят в същия безпорядък (който, когато се повтаря, се превръща в ред: Ред). Тази благодатна надежда разведрява моята самота. Летисия Алварес де Толедо отбеляза, че тази огромна библиотека е излишна: всъщност би бил достатъчен един том в нормален формат с размер 9 или 10 точки, състоящ се от безкраен брой безкрайно тънки страници. (Кавалиери в началото на 17 век каза това твърдопредставлява безкраен брой равнини.) Този копринен вадемекум би бил неудобен за използване: всяка страница сякаш се разделяше на други от същия вид и неразбираемата страница в средата нямаше да има обратна страна. ( Бонавентура Кавалиери(1597-1647) - италиански математик.)
Хорхе Луис Борхес
ВАВИЛОНСКА БИБЛИОТЕКА
С това изкуство можете да съзерцавате вариацията на 23-те букви...
Анатомията на меланхолията, част 2, разд. II, спомен IV
Вселената - някои я наричат Библиотеката - се състои от огромен, може би безкраен брой шестоъгълни галерии, с широки вентилационни шахти, оградени с ниски парапети. От всеки шестоъгълник се виждат два горни и два долни етажа – ad infinitum. Разположението на галериите е непроменено: двадесет рафта, пет дълги рафта на всяка стена; с изключение на две: височината им, равна на височината на пода, едва надвишава средната височина на библиотекаря. Към една от свободните страни граничи тесен коридор, водещ към друга галерия, същата като първата и като всички останали. Вляво и вдясно от коридора има две малки стаички. В едната можете да спите прави, в другата – за задоволяване на естествени нужди. Наблизо вита стълба се изкачва и слиза и изчезва в далечината. В коридора има огледало, което надеждно удвоява това, което се вижда. Огледалата карат хората да мислят, че Библиотеката не е безкрайна (ако наистина е безкрайна, защо е това илюзорно удвояване?); Предпочитам да мисля, че гладките повърхности изразяват и обещават безкрайност... Светлината идва от заоблени стъклени плодове, които се наричат лампи. Има две от тях във всеки шестоъгълник, един на срещуположните стени. Приглушената светлина, която излъчват, никога не изгасва.
Като всички хора от Библиотеката и аз пътувах в младостта си. Беше поклонение в търсене на книга, може би каталог на каталозите; сега, когато очите ми едва разбират какво пиша, съм готов да сложа край на живота си на няколко мили от шестоъгълника, в който съм роден. Когато умра, едни милостиви ръце ще ме хвърлят през парапета, бездънният въздух ще стане мой гроб; тялото ми бавно ще падне, разлагайки се и изчезвайки във вятъра, което причинява безкрайно падане. Потвърждавам, че Библиотеката е безкрайна. Идеалистите предоставят доказателства, че шестоъгълните стаи са необходима форма на абсолютно пространство или поне нашето усещане за пространство. Те вярват, че триъгълна или петоъгълна стая е неразбираема. (Мистиците твърдят, че в екстаза това е сферична стая с огромна кръгла книга, чийто безкраен гръб се простира покрай стените; доказателствата са съмнителни, речта е неясна. Тази сферична книга е Бог).
Засега можем да се ограничим до класическата дефиниция: Библиотеката е топка, (1) чийто точен център е в един от шестоъгълниците, а повърхността е недостъпна. На всяка от стените на всеки шестоъгълник има пет рафта, на всеки рафт - тридесет и две книги от същия формат, всяка книга има четиристотин страници, всяка страница има четиридесет реда, всеки ред има около осемдесет черни букви. Буквите са и на гръбчето на книгата, но те не определят и не предвещават какво ще кажат страниците. Това несъответствие, знам, някога изглеждаше мистериозно.
Преди да направя заключение (което, въпреки трагичните последици, е може би най-важното в тази история), бих искал да припомня някои аксиоми.
Първо: Библиотеката съществува ab eterno. В тази истина, чиято пряка последица е идващата вечност на света, не може да се съмнява нито един здрав ум. Човек, несъвършен библиотекар, може да се е появил случайно или от действието на зли гении, но една вселена, обзаведена с елегантни рафтове, мистериозни томове, безкрайни стълби за скитника и килери за улегналия библиотекар, може да бъде само творението на Бога. За да осъзная каква бездна разделя божественото и човешкото, достатъчно е да сравня драсканиците, надраскани от несигурната ми ръка върху корицата на книгата, с буквите, изпълнени с хармония отвътре: ясни, изтънчени, много черни, неподражаемо симетрични.
Второ: броят на символите за писане е двадесет и пет. Тази аксиома направи възможно преди триста години да се формулира общата теория на Библиотеката и да се реши задоволително неразрешимият до този момент проблем за неясната и хаотична природа на почти всяка книга. Една книга, която баща ми видя в шестоъгълник петнадесет деветдесет и четири, се състоеше само от буквите MCV, повторени в различен ред от първия ред до последния. Другото, което обичаха да разглеждат по тези места, е истински лабиринт от букви, но на предпоследната страница е: „О, време, вашите пирамиди.“ (2) Известно е, че за един смислен ред или истинско послание има са хиляди глупости, купища словесни боклуци и абракадабра. (Познавам една дива земя, където библиотекарите са изоставили суеверния и суетния навик да търсят смисъл в книгите, вярвайки, че това е същото като да го търсят в сънища или в неподредени линии на ръка... Те признават, че онези, които са изобретили писането, са подражавали двадесет и пет природни знака, но твърдят, че използването им е случайно и че самите книги не означават нищо, мнение, което, както ще видим, не е лишено от основание.)
Дълго време се смяташе, че нечетливите книги са написани на древни или екзотични езици. Наистина, древните хора, първите библиотекари, са използвали език, много различен от сегашния, наистина, няколко мили вдясно те говорят диалект, а деветдесет етажа по-нагоре използват език, напълно неразбираем. Всичко това, повтарям, е вярно, но четиристотин и десет страници непроменени MCV не могат да съответстват на нито един език, дори диалект, дори примитивен. Някои смятаха, че буквата може да повлияе на тази до нея и че значението на буквите MCV в третия ред на страница 71 не съвпада със значението на същите букви в различен ред и на друга страница, но това неясно твърдение не беше успешен. Други смятат, че това е криптограма и тази хипотеза е всеобщо приета, макар и не в смисъла, възнамеряван от онези, които я представят.
Преди около петстотин години главата на един от по-високите хексаедри откри книга, също толкова объркана, колкото всички останали, но съдържаше почти два листа еднакви линии. Той показа находката на скитащ кодер, който каза, че текстът е на португалски, докато други смятат, че е идиш. По-малко от век по-късно езикът беше дефиниран: самоедско-литовски диалект на гуарани с окончания на класически арабски. Успях да разбера и съдържанието: бележки за комбинаторния анализ, илюстрирани с примери за варианти с неограничено повторение. Тези примери позволиха на един брилянтен библиотекар да открие основния закон на Библиотеката. Този мислител забеляза, че всички книги, колкото и различни да са, се състоят от едни и същи елементи: разстоянието между редовете и буквите, точката, запетаята, двадесет и две букви от азбуката. Той оправда феномена, отбелязан от всички скитници: няма две еднакви книги в цялата огромна библиотека. Въз основа на тези неоспорими предпоставки заключавам, че Библиотеката е изчерпателна и че на нейните рафтове можете да намерите всички възможни комбинации от двайсет и нещо правописни знака (броят им, макар и огромен, не е безкраен) или всичко, което може да бъде изразено - на всички езици. Всичко: подробна история на бъдещето, автобиографии на архангелите, правилен каталог на Библиотеката, хиляди и хиляди фалшиви каталози, доказателство за фалшивостта на правилния каталог, Гностическото евангелие на Василид, (3) коментар за това Евангелие, коментар към коментара на това Евангелие, истинско описание на вашата собствена смърт, превод на всяка книга на всеки език, интерполация на всяка книга във всички книги, трактат, който можеше да бъде написан (но не беше) от Беда (4) върху митологията на саксонците, липсващите произведения на Тацит (5)
Когато беше обявено, че Библиотеката съдържа всички книги, първото усещане беше огромна радост. Всеки се почувства като собственик на тайно и недокоснато съкровище. Нямаше проблем – личен или глобален, за който да няма убедително решение в нито един от шестоъгълниците. Вселената имаше смисъл, вселената изведнъж стана огромна, като надежда. По това време се говореше много за Оправданията: книги с извинения и пророчества, които завинаги оправдаваха делата на всеки човек във Вселената и пазят прекрасните тайни на неговото бъдеще. Хиляди жадни хора напуснаха родните шестоъгълници и се втурнаха нагоре по стълбите, водени от напразно желание да намерят своето оправдание. Тези поклонници спореха до дрезгавост в тесни галерии, изричаха черни проклятия, душиха се един друг на чудни стълби, хвърляха книги, които ги бяха подмамили, в дълбините на тунели, умираха, хвърлени от високо от жителите на далечни региони. Някои полудяха... Наистина, Оправдания има (случайно видях две свързани с хора от бъдещето, може би не измислени), но тези, които тръгнаха да търсят, забравиха, че за човек вероятността да намери своето Оправдание или някаква изкривена версия от него е равно на нула.