Спокойной ночи на японском языке русскими буквами. Японские фразы с переводом: список, особенности и интересные факты
Представьте себе, что вы говорите «спасибо» на превосходном японском языке симпатичному официанту и видите удивленную улыбку на его лице. Или просите счет как местный житель, хотя это ваш первый визит в Японию. Будет здорово, правда? Ваша следующая поездка в Японию может быть в два раза интереснее, если вы немного знаете японский, который можно выучить досконально, приехав на обучение в языковой школе в Японии. Вы получите намного больше удовольствия, когда сможете общаться с местными жителями без неловкого мычания и размахивания руками.
Хорошей новостью является то, что вам не нужно тратить месяцы или даже недели на изучение японского языка - все, что вам нужно знать, это несколько простых (и очень удобных) фраз, которые можно прочесть в считанные минуты и освоить через несколько дней. Конечно, несколько выученных фраз не сравняться с тем багажом знаний, который вы можете получить, отправившись на обучение в языковую школу в Японии, стоимость которого во многом зависит от программы подготовки. Тем ни менее, даже некоторые фразы заметно помогут в первые дни пребывания в Японии. Освоив эти фразы, вы сможете мастерски их применять, и ваши новые японские друзья будут в восторге.
Примечание: Desu и masu произносятся как «дэс», так же как в английском слове «desk» и «мас», как в английском слове «mask». Ну, если вы не анимэ-персонаж. Частица は произносится как «ва».
1. Здравствуйте!
Охайо (доброе утро) おはよう
Конитива (добрый день) こんにちは
Конбанва (добрый вечер) こんばんは
В Японии люди обычно не говорят «здравствуйте», а приветствуют друг друга в зависимости от времени суток. Говорите утром «охайо», а днем - «конитива». С 18:00 и далее используйте «конбанва». Заметьте, что «конбанва» - это приветствие, и оно не используется для того, чтобы пожелать спокойной ночи - для этого есть слово «оясуми». Если перепутаете два этих слова, получите в ответ смех или странные взгляды. Не спрашивайте меня, откуда я знаю.
2. Все хорошо, или я в порядке
Дайдзёбу дэс だいじょうぶです
Это очень полезная фраза, которая имеет много нюансов в зависимости от ситуации (она может означать «да» или «нет»). Используйте ее для:
- сообщения кому-то, что вы в порядке (Например, «дайдзёбу дэс», это легкое ранение)
- вежливого отказа (Например, если продавец спрашивает, хотите ли вы, чтобы ваш подарок упаковали, вы можете вежливо отказаться, сказав «дайдзёбу дэс»).
3. Спасибо
Аригато годзаимас ありがとう ございます。
Говорить «аригато» без «годзаимас» незнакомым людям, таким как кассир или официант, будет немного небрежным. Как иностранцу вам это сойдет с рук, но более естественное выражение в данном случае - это «аригато годзаимас». Говорите его, когда получаете сдачу или когда кто-то, например, помогает вам найти торговый автомат или же подсказывает дорогу к языковой школе в Японии.
4. Прошу прощения
Сумимасэн すみません。
Если нужно запомнить только одну фразу на японском, то это она. Это волшебная фраза. Вы можете использовать ее практически в любой ситуации. Случайно наступили кому-то на ногу? Сумимасэн! Пытаетесь привлечь внимание официанта? Сумимасэн! Кто-то держит дверь лифта для вас? Сумимасэн! Официантка в кафе принесла вам напиток? Сумимасэн! Не знаете, что сказать? Вы догадались - сумимасэн.
Но подождите, почему я должен извиняться перед тем, кто подает мне напиток, спросите вы? Хороший вопрос. Дело в том, что слово «сумимасэн» - это, по сути, признание, что вы беспокоите кого-то или причиняете ему неудобство. Таким образом, легендарная японская вежливость отчасти верна, даже если она поверхностна. Вы можете (и должны) сказать «сумимасэн» перед любой из приведенных ниже фраз.
5. Где находится (железнодорожная станция)?
(Эки) ва доко дэс ка? (えき) は どこですか?
Смело используйте эту фразу, когда захотите узнать, где находится что-либо: раздел Тоторо в магазине, железнодорожная станция или музей, или - и это очень важно - туалет.
6. Сколько это стоит?
Корэ ва икура дэс ка? これ は いくら ですか?
Если вы решили выучить японский язык в языковой школе в Японии, вам обязательно придется делать покупки в магазинах. В большинстве магазинов ценники находятся на видном месте, однако если цены не видно, а вы хотите знать, сколько стоит товар, скажите «сумимасэн» и задайте этот вопрос.
7. Можно счет, пожалуйста?
О-каикэи онэгаи симас おかいけい おねがいします。
Используйте эту фразу в таких местах, как идзакая, но если вы обнаружите счет на своем столе, нет необходимости спрашивать. Просто оплатите его.
«Онэгаи симас» - еще одна очень удобная фраза. Используйте ее, как «пожалуйста». Вы можете использовать ее всякий раз, когда вы просите что-то, например, счет. Просто замените слово о-каикэи в приведенном выше примере на все, что вам нужно, например «Сумимасэн, о-мидзу онэгаи симас». (Могу ли я попросить воды, пожалуйста?)
8. Идет ли этот поезд до (Сибуи)?
Коно дэнся ва Сибуя икимас ка? この でんしゃ は (しぶや) いきますか?
Разветвленная сеть поездов в Токио может сбивать с толку, если вы используете ее в первый раз, а эта фраза помогает узнать, идет ли определенный поезд к пункту вашего назначения, прежде чем вы на него сядете. Замените слово Сибуя на название любой другой железнодорожной станции, к которой направляетесь.
9. У вас есть (меню на английском)?
(Эйго но меню) ва аримас ка? (えいご の めにゅう) は ありますか?
Иногда вы спешите, и вам необходимо найти определенную вещь в магазине. Вместо того, чтобы метаться в поисках вещи, вы можете просто остановиться около информационной стойки или спросить ближайшего сотрудника, если ли эта вещь в магазине. Задайте этот вопрос на японском, и вам покажут, где находится то, что вы искали.
Эта фраза отлично подходит и для ресторанов. Если все меню на японском языке, не тыкайте в него беспорядочно пальцем. Просто спросите официанта, есть ли у них то, что вы хотели бы съесть, например, курица (тори), рыба (сакана) или клубничный рамен (суторобэри рамен). Просто замените слова в скобках на то, что вам нравится.
Наверное, さよなら [саёнара] является одним из самых известных японских слов, однако, сами японцы используют его не так уж часто. В японском языке довольно много вариантов сказать «до свиданья», и выбор зависит от того с кем вы прощаетесь и где это происходит.
・さよなら [саёнара]
Это слово используется, когда подразумевается, что вы не встретитесь с человеком какое-то время, часто, продолжительное. По этой причине стоит с осторожностью относиться к выбору слова для прощания, чтобы не вызвать недопонимания с собеседником.
・またあした [мата асьта]
С помощью слова また [мата] «опять, снова» можно создать несколько вариантов фраз для прощания с указанием времени, когда предположительно произойдет следующая встреча: また明日 [мата асьта] — до завтра; また来週 [мата райсю:] — увидимся на следующей неделе; また来月 [мата райгэцу] — увидимся в следующем месяце, и т.д.
・じゃあね [дзя: нэ]
Эта фраза употребляется при прощании между друзьями. Существует несколько вариантов с примерно одинаковым значением: じゃあまた [дзя: мата], またね [мата нэ].
Если попытаться дословно перевести эти фразы, то получится следующее: じゃ [дзя] — это форма では, которая, в сущности, имеет смысл «ну, тогда»; ね [нэ] окончание, указывающее на то, что собеседнику также очевидно сказанное (); また [мата] — «опять, снова» в значении «до скорого», аналогично また明日 [мата асьта].
・お先に失礼します [о-саки-ни сицурэи симас]
Эта вежливая фраза дословно переводится «извините, что ухожу раньше вас» () и используется в значении «до свидания» по отношению к тем, что остается, когда вы уходите, например, из офиса.
Сокращенная форма お先に [о-саки-ни] может использоваться по отношению к коллегам, с которыми у вас дружеские отношения, но никогда по отношению к начальству.
Ответом на такое «до свидания» от остающихся в помещении, которое вы покидаете, будет お疲れ様でした [о-цкарэ-сама дэсьта].
Важно помнить, что お先に失礼します [о-саки-ни сицурэи симас] используется, когда вы не планируете возвращаться туда, откуда уходите, в этот день. Если же вы уходите, например, на встречу, но следует использовать 行って来ます (см. ниже)
・お疲れ様でした [о-цкарэ-сама дэсьта]
Эта фраза используется в значении «до свидания» и качестве ответа на お先に失礼します [о-саки-ни сицурэи симас]. Дословно переводится как «вы так устали» (или более литературно «благодарю за вашу работу»).
Однако, эта фраза может использоваться и не в значении «до свидания». Например, если коллега рассказал о выполнении какого-то задания, можно ответить ему お疲れ様です [о-цкарэ-сама дэс].
Аналогично お先に [о-саки-ни] по отношению к коллегам, с которыми у вас дружеские отношения может использоваться сокращенная форма お疲れ様 [о-цкарэ-сама].
ご苦労様です [го-куро:-сама дэс] — фраза с аналогичным значением, которую могут использовать начальники по отношению к подчиненным (и никогда наоборот).
・行って来ます [иттэ-кимас]
Эта фраза используется в значении «до свидания», когда вы покидаете дом, и дословно переводится как «я ухожу и вернусь». Ответом на нее от остающихся дома будет いってらっしゃい [иттэ-рассяй], которое, в свою очередь, переводится дословно как «уходи и возвращайся».
Часто эти фразы используется, когда вы покидаете, например, офис, но планируете вернуться туда.
・気をつけて [ки-о цукэтэ]
И его более вежливый аналог 気をつけてください [ки-о цукэтэ-кудасай] используются в значении «берегите себя». Обычно используется, когда вы кого-то провожаете, либо кто-то уезжает, например, в отпуск.
・お大事に [о-дайдзи-ни]
Эта фраза используется, когда вы желаете кому-то выздоровления при прощании. Фраза произошла от 大事にする [дайдзи-ни суру] «ценить, беречь», то есть дословно переводится «берегите себя».
・バイバイ [бай-бай]
Заимствованное из английского языка (bye-bye) прощание часто используют дети и молодежь. Взрослые могу использовать в дружеском общении, однако, стоит быть осторожным, поскольку оно звучит несколько по-детски.
Группа слов со значением «Привет» по-японски:
Охаё: годзаймас (Ohayou gozaimasu) – «Доброе утро» по-японски. Вежливое приветствие.
Охаё: (Ohayou) - Неформальный вариант сказать «доброе утро» по-японски
Осс (Ossu) - Очень неформальный мужской вариант. Часто используется каратистами.
Коннитива (Konnichiwa) – «Добрый день» по-японски.
Комбанва (Konbanwa) – «Добрый вечер» по-японски.
Хисасибури дэс (Hisashiburi desu) – «Давно не виделись». Обычный вежливый вариант.
Хисасибури нэ? (Hisashiburi ne?) - Женский вариант.
Хисасибури да наа... (Hisashiburi da naa) - Мужской вариант.
Яххо! (Yahhoo) – «Привет». Неформальный вариант.
Оой! (Ooi) – «Привет». Довольно неформальный мужской вариант. Обычное приветствие при перекличке на расстоянии.
Ё! (Yo!) – «Привет». Исключительно неформальный мужской вариант. Однако всё же женщины тоже могут иногда говорить, но звучать это будет довольно грубо.
Гокигэнъё (Gokigenyou) – «Здравствуйте». Довольно редкое, очень вежливое женское приветствие.
Моси-моси (Moshi-moshi) – «Алло» по-японски.
Огэнки дэс ка? (o genki desuka?) – «как дела?» по-японски.
Группа слов со значением «Пока» по-японски:
Саё:нара (Sayonara) – «Прощай» или «До свидания» по-японски Обычный вариант. Говорится, если шансы скорой новой встречи невелики.
Сараба (Saraba) – «Пока». Неформальный вариант.
Мата асита (Mata ashita) – «До завтра» по-японски. Обычный вариант.
Мата нэ (Mata ne) - Женский вариант.
Мата наа (Mata naa) - Мужской вариант.
Дзя, мата (Jaa, mata) – «Ещё увидимся». Неформальный вариант.
Дзя (Jaa) - Совсем неформальный вариант.
Дэ ва (De wa) - Чуть более формальный вариант.
Оясуми насай (Oyasumi nasai) – «Спокойной ночи» по-японски. Обычный вежливо- формальный вариант.
Оясуми (Oyasumi) - Неформальный вариант сказать «спокойной ночи» по-японски
Группа слов со значением «Да» по-японски:
Хай (Hai) – «Да/угу/конечно/понял/продолжайте». Универсальное стандартное выражение сказать «Да» по-японски, вот только оно совсем не обязательно означает согласие. Потому если во время вашей речи на ваши вопросы японец будет отвечать «хай», а в самом конце на главный вопрос скажет «Нет» не удивляйтесь, он просто вам поддакивал, показывая, что он вас внимательно слушает.
Хаа (Haa) – «Да, господин». Очень формальное выражение.
Ээ (Ee) – «Да». Не очень формальная форма.
Рё:кай (Ryoukai) - «Так точно/слушаюсь». Военный или полувоенный вариант.
Группа слов со значением «Нет» по-японски:
Ииэ (Iie) - «Нет» по-японски. Стандартное вежливое выражение. Кроме того это вежливая форма отклонения благодарности или комплимента.
Най (Nai) - «Нет». Указание на отсутствие или не существование чего-либо.
Бэцу ни (Betsu ni) - «Ничего».
Группа слов со значением «Конечно» по-японски:
Наруходо (Naruhodo) - «Конечно», «Конечно же». (кроме того может означать понятно, вот оно как и т.п.)
Мотирон (Mochiron) - «Естественно!» или «Обязательно!» Указает на уверенность в утверждении.
Яхари (Yahari) - «Так я и думал».
Яппари (Yappari) - Менее формальная форма
Группа слово со значением «Может быть» по-японски:
Маа... (Maa) - «Может быть...»
Саа... (Saa) - «Ну...» В смысле - «Возможно, но сомнения еще остаются».
Группа слов со значением «Неужели?» по-японски:
Хонто: дэс ка? (Hontou desu ka?) - «Неужели?» Вежливая форма.
Хонто:? (Hontou?) - Менее формальная форма.
Со: ка? (Sou ka?) - «Надо же...» «Вот как?» (если вы слышали от японца слово «сука», то скорее всего это было именно это выражение)
Со: дэс ка? (Sou desu ka?) - Формальная форма того же самого.
Со: дэс нээ... (Sou desu nee) - «Вот оно как...» Формальный вариант.
Со: да на... (Sou da naa) - Мужской неформальный вариант.
Со: нээ... (Sou nee) - Женский неформальный вариант.
Масака! (Masaka) - «Не может быть!»
Онэгай симас (Onegai shimasu) – «прошу вас/пожалуйста» по-японски. Довольно вежливая форма. Используется в просьбах типа «прошу вас сделайте это для меня».
Онэгай (Onegai) - Менее вежливая форма сказать «пожалуйста» по-японски.
Кудасай (kudasai) - Вежливая форма. Добавляется к глаголу в –тэ форме. Например, «митэ-кудасай» - «посмотрите, пожалуйста».
Кудасаимасэн ка? (kudasaimasen ka) - Более вежливая форма. Можно перевести как «не могли вы сделать …?». Например, «митэ-кудасаимасэн ка?» - «Не могли бы вы взглянуть?».
Группа слов со значением «Спасибо» по-японски:
До:мо (Doumo) - Краткая форма, сказать «спасибо» по-японски. обычно говорится в ответ на небольшую «бытовую» помощь, например, в ответ на поданное пальто и на предложение войти.
Аригато: годзаимас (Arigatou gozaimasu) – Немного формальная, вежливая форма сказать «спасибо» по-японски.
Аригато: (Arigatou) - обычная вежливая форма сказать «спасибо» по-японски
До:мо аригато: (Doumo arigatou) - «Большое спасибо» по-японски. Вежливая форма.
До:мо аригато: годзаимас (Doumo arigatou gozaimasu) - «Огромное вам спасибо». Очень вежливая, формальная форма, сказать «спасибо» по-японски
Катадзикэнай (Katajikenai) - Устаревшая, очень вежливая форма, сказать «спасибо» по-японски
Осэва ни наримасита (Osewa ni narimashita) - «Я - ваш должник». Очень вежливая и формальная форма, чтобы поблагодарить по-японски.
Осэва ни натта (Osewa ni natta) - Неформальная форма с тем же значением.
Группа слов со значением «Пожалуйста» по-японски:
До: итасимаситэ (Dou itashimashite) – «Не стоит благодарности/Незачно/Пожалуйста» по-японски. Вежливая, формальная форма.
Ииэ (Iie) - «Нет/Не надо благодарности/Пожалуйста» по-японски. Неформальная форма.
Группа слов со значением «Простите» по-японски:
Гомэн насай (Gomen nasai) - «Извините, пожалуйста», «Прошу прощения», «Мне очень жаль». Довольно вежливая форма. Выражает сожаление по некоторому поводу, например, если приходится кого-то потревожить. Обычно не является собственно извинением за существенный проступок (в отличие от «сумимасэн»).
Гомэн (Gomen) - Неформальная форма, сказать «простите» по-японски
Сумимасэн (Sumimasen) - «Прошу прощения» по-японски. Вежливая форма. Выражает извинение, связанное с совершением существенного проступка.
Суманай/Суман (Sumanai/Suman) - Не очень вежливая форма сказать «простите» по-японски, обычно мужская форма.
Суману (Sumanu) - Не очень вежливая, старомодная форма.
Сицурэй симас (Shitsurei shimasu) - «Прошу прощения» по-японски. Очень вежливая формальная форма. Используется, например, чтобы войти в кабинет начальника.
Сицурэй (Shitsurei) - менее формальная форма от «сицурэй симас»
Мо:сивакэ аримасэн (Moushiwake arimasen) - «Мне нет прощения». Очень вежливая и формальная форма извинения по-японски.
Мо:сивакэ най (Moushiwake nai) - Менее формальный вариант.
Прочие выражения
До:дзо (Douzo) - «Прошу». Краткая форма, предложение войти, взять пальто и так далее. Стандартный ответ - «До:мо».
Тётто... (Chotto) - «Не стоит беспокоиться». Вежливая форма отказа. Например, если вы заняты или ещё что-нибудь.
Группа слов «Уход и возвращение» по-японски:
Иттэ кимас (Itte kimasu) - «Я ушел, но еще вернусь». Произносится при уходе из дома.
Тётто иттэ куру (Chotto itte kuru) - Менее формальная форма. Обычно значит нечто вроде «Я выйду на минутку».
Иттэ ирасяй (Itte irashai) - «Возвращайся поскорей» Отвечают человеку, в ответ на его «иттэ кимас».
Тадаима (Tadaima) - «Я вернулся, я дома». Говорят когда возвращаются домой.
Окаэри насай (Okaeri nasai) - «Добро пожаловать домой». Обычный ответ на «Тадаима».
Окаэри (Okaeri) - менее формальная форма от «добро пожаловать» по-японски.
«Приятного аппетита» по-японски:
В японском нет такой фразы, однако вместо «приятного аппетита» по-японски говорят следующее:
Итадакимас (Itadakimasu) - Произносится перед тем, как начать есть. Дословно переводится примерно как - «Я принимаю [эту пищу]».
Готисо:сама дэсита (Gochisousama deshita) - «Спасибо, было очень вкусно». Произносится после окончания приемы пищи.
Готисо:сама (Gochisousama) - Менее формальная форма.
Восклицания по-японски:
Кавайи! (Kawaii) - «Какая прелесть!/Как мило!»
Сугой! (Sugoi) - «Круто!»
Каккойи! (Kakkoii!) - «Крутой, красивый, офигительный!»
Сутэки! (Suteki!) - «Крутой, очаровательный, прекрасный!»
Ковай! (Kowai) - «Страшно!» Выражение испуга.
Абунай! (Abunai) - «Опасно!» или «Берегись!»
Хидой! (Hidoi!) - «Злюка!», «Злобно, плохо».
Таскэтэ! (Tasukete) - «На помощь!», «Помогите!»
Ямэро!/Ямэтэ! (Yamero/Yamete) - «Остановитесь!», «Прекратите!»
Дамэ! (Dame) - «Нет, не делайте этого! Нельзя!»
Хаяку! (Hayaku) - «Быстрее!»
Маттэ! (Matte) - «Постойте!»
Ёси! (Yoshi) - «Так!», «Давай!», «Отлично/Хорошо» Обычно произносится как «Ёсь!».
Икудзо! (Ikuzo) - «Пошли!», «Вперед!»
Итай!/Итээ! (Itai/Itee) - «Ой!», «Больно!»
Ацуй! (Atsui) - «Горячо!», «Жарко!»
Дайдзё:бу! (Daijoubu) - «Всё в порядке», «Не волнуйся».
Кампай! (Kanpai) - «До дна!» Японский тост.
Гамбаттэ! (Ganbatte) - «Не сдавайся!», «Держись!», «Выложись на все сто!», «Постарайся на совесть!» Обычное напутствие в начале трудной работы.
Ханасэ! (Hanase) - «Отпусти!»
Хэнтай! (Hentai) - «Извращенец!»
Урусай! (Urusai) - «Заткнись!» , «шумно»
Усо! (Uso) - «Ложь!»
Ёкатта! (Yokatta!) - «Слава богу!», «Какое счастье!»
Ятта! (Yatta) - «Получилось!»
Прочие японские слова, которые люди часто ищут в поисковых системах.
Утро по-японски будет аса (asa) (朝
День по-японски – нити (nichi) или хи (hi) (日
Ночь по-японски – ёру (yoru) (夜
Цветок по-японски хана (hana) (花
Удача по-японски – ун (un) (運
Счастье/удача по-японски - сиавасэ (shiawase) (幸せ
Хорошо по-японски – Ий (ii) (良い
мама по-японски хаха (haha) или вежливо ока:сан (okaasan) (お母さん
папа по-японски тити (chichi), а вежливо (otousan) (お父さん
старший брат по-японски – ани или вежливо нисан(兄さん
младший брат по-японски ото:то (弟
старшая сестра по-японски анэ (姉
младшая сестра по-японски имо:то (妹
дракон по-японски – рюю (竜
друг по-японски – томодати(友達
поздравляю по-японски омэдэто: (おめでとう
кошка по-японски – нэко(猫
волк по-японски – ооками (狼
смерть по-японски – си (死
огонь по-японски – хи (火
вода по-японски – мидзу (水
ветер по-японски – кадзэ (風
земля по-японски – цути (土
луна по-японски – цуки (月
ангел по-японски – тэнси (天使
ученик по-японски – гакусэй (学生
учитель по-японски – сэнсэй (先生
красота по-японски – уцукусиса (美しさ
жизнь по-японски – сэй (生
девушка по-японски – сё:дзё(少女
красивая по-японски - уцукусий (美しい
красивая девушка по-японски бисё:дзё (美少女
бог по-японски – ками (神
солнце по-японски – хи (日
мир по-японски – сэкаи (世界
путь по-японски – до: или Мити (道
чёрный по-японски – (黒い
тигр по-японски – тора (虎
жопа по-японски – сири (尻
скучаю по-японски – тайкуцу (退屈
свет по-японски – хикари (光
лиса по-японски – кицунэ (狐
красный по-японски – акай (赤い
скорая помощь по-японски – кю:кю:ся (救急車
аниме по-японски – анимэ (アニメ
сакура по-японски – сакура (桜
здоровье по-японски – кэнко: (健康
бака по-японски – дурак по-японски (馬鹿
тень по-японски – кагэ (影
почему по-японски – нандэ? (何で
заяц по-японски – усаги (兎
ворон по-японски – карасу (烏
звезда по-японски – хоси (星
медведь по-японски – кума (熊
воин по-японски – буси (武士
душа по-японски – рэйкон (霊魂
небо по-японски – сора (空
глаз по-японски – мэ (目
роза по-японски – бара (薔薇
сила по-японски – тикара (力
белый по-японски – сирой (白い
змея по-японски – хэби (蛇
ребенок по-японски – кодомо (子ども
собака по-японски – ину (犬
время по-японски – токи (時
девочка по-японски – онна но ко (女の子
поцелуй по-японски – киссу (キッス
женщина по-японски – онна (女
лев по-японски – сиси (獅子
господин по-японски – сюдзин (主人
работа по-японски – сигото (仕事
лето по-японски – нацу (夏
весна по-японски – хару (春
осень по-японски – аки (秋
зима по-японски – фую (冬
вампир по-японски – кю:кэцуки (吸血鬼
дерево по-японски – ки (木
принцесса по-японски – химэ (姫
меч по-японски – кэн (剣
убийца по-японски – сацугайся (殺害者
город по-японски – мати (町
лилия по-японски – юри 百合
убить по-японски – коросу (殺す
камень по-японски – ива (岩
лотос по-японски – хасу(蓮
чужак по-японски – гайдзин (外人
мужчина по-японски – отоко (男
мальчик по-японски – отоко но ко (男の子
С новым годом по-японски - синнэн акэмаситэ омэдэто годзаимас (新年あけましておめでとうございます
Сегодняшний урок будет посвящен приветствиям — 挨拶 (Aisatsu). С самого начала изучения японского языка очень важно научиться правильно здороваться. Казалось, что может быть проще? Любой человек, даже не изучающий японский язык, легко сможет вспомнить стандартное японское приветствие, которое звучит так: こんにちは(Konnichiwa). Но японцы не были бы японцами, будь все так просто. Существует ряд различных приветствий, используемых в зависимости от ситуации, времени суток или статуса вашего собеседника. С этими нюансами мы и познакомимся в данной статье.
Приветствия в разное время суток
-お早うございます(Ohayo: gozaimasu) — Доброе утро. «Gozaimasu» является вежливой формой речи, поэтому если вы приветствуете своего друга, то можно сократить до простого おはよう(ohayo:).
-こんにちは(Konnichiwa) — Добрый день/здравствуйте. Универсальное приветствие, но употреблять его уместнее всего с 12 до 16 часов.
-今晩は(Konbanwa) — Добрый вечер. Очень популярное стандартное вечернее приветствие.
Приветствия в разных ситуациях
-久しぶり(Hisashiburi) — Давно не виделись. Если вы хотите поприветствовать друга, которого давно не видели, обратитесь к нему с фразой: お久しぶりですね (Ohisashiburi desu ne) – «Давненько не виделись». Если вы не виделись на протяжении нескольких лет, то можно сказать: 何年ぶりでしたか(Nan nen buri deshita ka) – «Сколько же лет прошло?». А если перерыв был не очень большой, то можно использовать фразу:しばらくでした (Shibaraku deshita). Помимо значения «давно не виделись», эта фраза имеет значение «рад вас видеть».
-もしもし(Moshi-moshi) – Алло. Ответ по телефону.
-ごきげんよう(Gokigenyo:) – Здравствуйте. Редко употребляемое, очень вежливое женское приветствие.
Дружеские приветствия
-おっす(Ossu) — очень неформальный мужской вариант приветствия. Используется близкими друзьями одного возраста.
-ういっす(Uissu) – неформальный женский вариант приветствия. Приветствие произошло от очень сильного сокращенияおはようございます(ohayo: gozaimasu:).
-やっほー(Yahho:) – Привет! Неформальный вариант, используемый как мужчинами, так и женщинами.
-よー!(Yo!) — мужской вариант приветствия. Часто используется и женщинами, но звучит грубовато.
«Что это за знаки вы используете в записи приветствий?» — спросите вы. Это хирагана. И если вы не умеете еще читать эту японскую азбуку, то мы советуем воспользоваться нашими которые помогут вам начать читать по-японски.
Приветствуя японца, важно помнить и о невербальных приемах общения. В повседневном вежливом или официальном общении приветствия неразрывно связаны с поклонами различных типов. Рукопожатия употребляются главным образом по отношению к европейцам. В быту же имеют место кивки головой или полупоклоны. Конечно, в знак приветствия уместно будет и просто помахать рукой.
Если вы часто смотрите японские фильмы или аниме, то наверняка встречали те или иные приветствия. Поделитесь в комментариях: какие приветствия вы встречали в просмотренных вами японских картинах?
Вам понравилась эта статья? Хотели бы вы знать еще больше и в совершенстве овладеть разговорным японским? В таком случае мы приглашаем вас на наши онлайн курсы по изучению японского языка для начинающих . Уже через год обучения японскому на курсах Дарьи Мойнич вы сможете свободно общаться с японцами на повседневные темы. Хотите получить такой результат? Тогда скорее записывайтесь в группу, ибо количество мест ограничено. Желающих учиться много! Узнать подробнее о годовой программе обучения и записаться на курсы вы можете по .
Хорошо, когда приезжая в страну, вы можете свободно общаться с местными жителями на их родном языке — это идеальный вариант. Но далеко не все и не всегда имеют такие знания, и хотя я считаю, что просто заучивание отдельных фраз, без общего знания языка не приведут к взаимному пониманию с местными жителями, возможно некоторые фразы всё же могут оказаться полезными.
На своём опыте знаю, что попытка иностранца хотя бы общепринятые фразы, такие как доброе утро, спасибо, до свидания, произнести на местном языке, всегда вызывает добрую ответную реакцию.
Что-бы не читать всё написанное с экрана, если вам необходимы эти слова-подсказки для поездки в Японию или для общения с японскими друзьями скачайте их для себя бесплатно , распечатайте и пользуйтесь. На этой страничке слова опубликованы частично, как наглядный пример того, что вы увидите в электронной версии.
И ещё для правильного произношения слов лучше почитать пару статей, так как в японском языке есть такие понятия как редуцирование — сокращение и в итоге слова произносятся не так как пишутся. Это особенно характерно для слов с окончанием — です- десу, します — щимасу, фактически звук «у» не произносится.
Полезные слова и выражения японского языка.
Приветствия:
охаёо гозаимасу — доброе утро!
конничива — здравствуйте (добрый день)!
конбанва — добрый вечер!
хаджимэмащите- приятно познакомиться
доузо ёрощику — рад познакомиться
о-ясуми насай — спокойной ночи
саёунара — до свидания!
Формулы вежливости:
намаэ-о ощиэтэ кудасай — как вас зовут?
то моущимасу — меня зовут...
сумимасэн — извините
о-гэнки дэс ка — как поживаете?
гэнки дэс — спасибо, хорошо
ииэ — нет
аригатоу — спасибо
доумо аригатоу годзаимас — большое вам спасибо
доуитащимащите — не стоит благодарности
онэгаи... — пожалуйста (при неформальной просьбе)...
доузо - пожалуйста (при приглашении)...
кэккоу дэсу — нет, спасибо
чётто маттэ кудасай — подождите, пожалуйста
щицурэй щимащита — извините (за беспокойство)
итадакимасу — приятного аппетита
гочисоу-сама дэщита... — спасибо за угощение
Выражение основных потребностей:
онака-га суку — я голоден
нодо-га каваку — я хочу пить
коохи-о кудасай — дайте мне, пожалуйста, чашечку кофе
цукарэта — я устал
нэмуй дэс — я хочу спать
о-тэарай-ва дочира дэсу ка — где туалет?
Доко дэсу ка — где находится...
арэ-о мисэтэ кудасай — покажите мне, пожалуйста, это...
Общение в стереотипных ситуациях:
доущитан дэс ка — что случилось?
даиджёубу десу ка — с вами всё в порядке?
даиджёубу дэсу — всё в порядке
икура дэсу ка — сколько это стоит?
дочира-но го щющщин дэсу ка — окуда вы (прибыли)?
Сагащитэ имас — я ищу...
мичи-ни маёимащита — я заблудился (в городе)
коко-ва доко дэсу ка — где я нахожусь?
эки-ва доко дэсу ка — где железнодорожная станция?
басутэй-ва доко дэсу ка — где автобусная остановка?
Гиндза-ва дочи дэсу ка — как пройти до Гиндза?
нихонго-га вакаримасэн — я не понимаю по-японски
вакаримасу ка — вы понимаете?
вакаримасэн — я не понимаю
щиттэ имас — я знаю
щиримасэн — я не знаю
корэ-ва нан дэсу ка — что это (такое)?
корэ-о кудасай — я куплю это...
эиго-о ханасэмас ка — вы говорите по-английски?
рощиаго дэ ханасэмасу ка — вы говорите по русски?
эиго-но дэкиру-хито имасу ка — здесь кто-нибудь говорит по-английски?
нихонго-дэ нанто иимасу ка — как это будет по-японски?
эиго-дэ нанто иимасу ка — как это будет по-английски?
рощиаго дэ нанто иимасу ка — как это будет по-русски?
моу ичи до иттэ кудасай — скажите ещё раз, пожалуйста
юккури ханащитэ кудасай — говорите, пожалуйста, медленнее
Э иттэ кудасай — пожалуйста, отвезите меня к... (в такси)
Мадэ икура дэсу ка — сколько будет стоить проезд до...
аищитэйру — я тебя люблю
кибун-га варуй — я себя плохо чувствую
Вопросы:
дарэ? — кто?
нани? — что?
дочи? — который?
дорэ? -какой?
ицу? -когда?
нан-джи дэсука? — который час?
доко? — где?
назэ — почему?
Основные формулы телефонного разговора:
мощи-мощи — алло!
Танака-сан-ва имасу ка — можно господина Танака?
доната дэсу ка — скажите, пожалуйста, кто у телефона?
Иванов дэсу — Иванов у телефона
русу дэсу — его нет дома
гаищюцу щитэимасу — он вышел из офиса
дэнващимасу — я вам позвоню
бангоучигаи дэсу — вы набрали неправильный номер
Основные жалобы, связанные со здоровьем:
онака-га итаи — у меня болит живот
казэ-о хиита — я простудился
кега-о щита — я поранился
самукэ-га суру — меня знобит
нэцу-га ару — у меня высокая температура
нодо-га итай — у меня болит горло
коукэцуацу — у меня поднялось давление
коссэцу — у меня перелом
хаита — у меня болит зуб
щинзоубёу — меня беспокоит сердце
дзуцуу — у меня болит голова
хаиэн — у меня воспаление легких
мочёуэн — у меня приступ аппендицита
якэдо — у меня ожог
ханадзумари — у меня насморк
гэри — у меня понос
ареругии — у меня аллергия
Самые употребляемые существительные:
джюущё — адрес
куукоу — аэропорт
гинкоу — банк
яккёку — аптека
бёуин — больница
оканэ — деньги
бангоу — номер
кеисацу — полиция
юубинкёку — почтовое отделение
джинджя — синтоистское светилище
отэра — буддийский храм
эки — станция
дэнва — телефон
киппу — билет
дэнщя — электропоезд
сакана — рыба
ясаи — овощи
кудамоно — фрукты
нику — мясо
мизу — вода
фую — зима
хару — весна
нацу — лето
аки — осень
амэ — дождь
Самые употребляемые глаголы:
кау — покупать
дэкиру — мочь
куру — приходить
ному — пить
табэру — кушать
ику — ехать
уру — продавать
ханасу — разговаривать
томару — снимать (номер в гостинице)
вакару — понимать
аруку — ходить пешком
каку — писать
Местоимения:
ватащи — я
ватащитачи — мы
аната — ты, вы
карэ — он
каноджё — она
карэра — они
Самые употребляемые прилагательные:
ии — хороший
варуи — плохой
оокии — большой
чиисаи — маленький
Так же познакомиться с фонетикой японского языка, выучить произношение наречий, цветов, числительных, обозначения направлений, увидеть написание полезных иероглифов, обозначающих дни недели, месяца, объявления и вывески, название городов и регионов вы сможете скачав бесплатно японский разговорник. Буду рада, если он вам поможет сориентироваться при посещении Японии. Дополнительно рекомендую почитать статью о в японском языке и о
Чтобы получить русско-японский разговорник необходимо оформить подписку на получение электронной версии разговорника, расположенного в сайдбаре блога.